CAST IRON - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. cast ˈiron СУЩ. no pl

cast iron

Gusseisen ср. <-s> kein pl

II. cast ˈiron СУЩ. modifier

1. cast iron (made of cast iron):

cast iron (bracket, cooking pot, nail)

aus Gusseisen

2. cast iron (firm):

a cast iron alibi

ein wasserdichtes [o. hieb- und stichfestes] Alibi

a cast iron will

ein eiserner Wille

3. cast iron (certain):

a cast iron guarantee

eine sichere Garantie

a cast iron promise

ein festes [o. лит. ehernes] Versprechen

в словаре PONS

aus Guss

made from cast iron

Guss

cast iron

Gusseisen

cast iron

hieb- und stichfest перенос.

cast-iron

в словаре PONS

I. cast [kɑ:st, америк. kæst] СУЩ.

1. cast + ед./pl гл. ТЕАТР., КИНО.:

cast

Besetzung ж. <-, -en>

cast

Ensemble ср. <-s, -s>

supporting cast (actors playing minor roles)

Besetzung ж. der Nebenrollen

2. cast (moulded object):

cast

[Ab]guss м.

3. cast (plaster):

cast

Gips[verband] м.

4. cast (squint):

to have a cast in one's eye

schielen разг.

to have a cast in one's eye

einen Silberblick haben

5. cast (worm excretion):

cast

Ausscheidung ж. <-, -en>

cast of birds of prey

Gewölle ср. <-s, ->

II. cast <cast, cast> [kɑ:st, америк. kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

to cast sth

etw werfen

to cast a fishing line

eine Angelschnur auswerfen

to cast in one's lot with sb

sich вин. auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen

to cast a net

ein Netz auswerfen

to cast a shoe horse

ein Hufeisen verlieren

to cast one's skin snake

sich вин. häuten

2. cast (direct):

to cast aspersions [or nasturtiums] on sb брит. шутл.

über jdn lästern

to cast doubt on sth

etw zweifelhaft erscheinen lassen

to cast an eye [or a glance] over sth

einen Blick auf etw вин. werfen

to cast light on sth

Aufschluss über etw вин. geben

to cast one's mind back to sth

sich вин. an etw вин. zu erinnern versuchen

to cast a shadow on [or over] sth also перенос.

einen Schatten auf etw вин. werfen

to cast a slur on sth

etw in den Schmutz ziehen

3. cast (allocate roles):

to cast a film

das Casting für einen Film machen

he was often cast as the villain

ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt

to cast sb in a role

jdm eine Rolle geben

to cast sb to type

jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

4. cast (give):

to cast one's vote

seine Stimme abgeben

5. cast (make in a mould):

to cast a bell

eine Glocke gießen

Выражения:

to cast caution to the winds

es darauf ankommen lassen

to be cast in the same mould [or америк. mold] as sb

aus demselben Holz geschnitzt sein

to cast one's net wide

seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken

to cast pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen

I. iron [ˈaɪən, америк. -ɚn] СУЩ.

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen ср. <-s, ->

rich in iron

reich an Eisen

2. iron МЕД.:

iron

Eisen ср. <-s, ->

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron перенос.:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen ср.

steam iron

Dampfbügeleisen ср. <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen ср.

6. iron СПОРТ (club):

iron

Golfschläger м. <-s, ->

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen ср.

8. iron (ring):

iron

Steigbügel м.

9. iron (weapon):

iron

Eisen ср. <-s, ->

iron

Schwert ср. <-(e)s, -er>

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

Выражения:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot посл.

das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл.

II. iron [ˈaɪən, америк. -ɚn] СУЩ. modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III. iron [ˈaɪən, америк. -ɚn] ПРИЛ.

1. iron перенос. (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron перенос. (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, америк. -ɚn] ГЛ. перех.

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

швейц. a. etw вин. glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, америк. -ɚn] ГЛ. неперех.

iron

bügeln

iron

швейц. a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

GEA Словарь по холодильной технике

Graugussausführung

cast iron version

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org

There's a fairly bland cast of locals, including the archetypal good cop, bad cop.

en.wikipedia.org

The use of cast iron columns in the large, five-story tall building enabled the installation of large windows that improved manufacturing conditions and efficiency.

en.wikipedia.org

The plaster casts were then remolded and cast in fibreglass to use as the tools for vacuum forming process.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This combination has been proven worldwide for many decades in a number of applications with materials made of steel, iron, or cast iron in all industrial areas. more

www.weicon.com

Diese Kombination hat sich seit vielen Jahrzehnten bei einer Vielzahl von Anwendungen mit Materialien aus Stahl, Eisen oder Gusseisen in allen Industriebereichen weltweit bewährt. weitere Details

www.weicon.com

The European norm handles the division of cast irons with lamellar graphite according to its mechanical properties.

www.eisengiesserei-baumgarte.de

Die europäische Norm behandelt die Einteilung von Gusseisen mit Lamellengraphit entsprechend den mechanischen Eigenschaften.

www.eisengiesserei-baumgarte.de

Our products manufactured by Swedish Skeppshult are made of pure cast iron

www.productpilot.com

Unsere Produkte der schwedischen Manufaktur Skeppshult aus reinem Gusseisen sind einzigartig.

www.productpilot.com

The sturdy obturator allows ideal flow-through conditions and is also made of ductile cast iron with an all-around PU coating, permanently connected by vulcanization.

www.dueker.de

Der robuste Dichtkolben ist strömungstechnisch optimal geformt und ebenfalls aus duktilem Gusseisen mit einer allseitigen Ummantelung aus fest aufvulkanisiertem, hochwertigem PU.

www.dueker.de

During the actual pipe manufacture, the special solidification and contraction characteristics of ductile cast iron must be taken into account.

www.duktus.com

Bei der eigentlichen Rohrherstellung muss das besondere Erstarrungs- und Schwindungsverhalten des duktilen Gusseisens berücksichtigt werden.

www.duktus.com