COLOUR BAR - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈcol·our bar СУЩ.

colour bar

Rassenschranke ж.

в словаре PONS

I. bar [bɑ:ʳ, америк. bɑ:r] СУЩ.

1. bar (long rigid object):

bar

Stange ж. <-, -n>

bar

Stab м. <-(e)s, Stä̱·be>

bar of a cage, cell

Gitterstab м. <-(e)s, -stäbe>

to be behind bars

hinter Schloss und Riegel sein

2. bar (in shape of bar):

a bar of chocolate

ein Riegel м. Schokolade

a bar of gold

ein Goldbarren м.

a bar of soap

ein Stück ср. Seife

3. bar (band of colour):

bar

Streifen м. <-s, ->

bar

Band ср. <-(e)s, Bänder>

bar of light

Lichtstrahl м. <-(e)s, -en>

4. bar брит. (heating element):

bar

Heizelement in künstlichen Kaminen

5. bar ВОЕН.:

bar

Querstreifen eines Rangabzeichens

6. bar брит. (marking end):

bar

Schranke od. Grenzlinie im House of Commons

7. bar (sandbank):

bar

Barre ж. <-, -n>

bar

Sandbank ж. <-, -bän·ke>

8. bar (obstacle):

bar

Hemmnis ср. <-ses, -se>

bar

Hindernis ср. <-ses, -se>

to be a bar to sth

einer S. дат. im Wege stehen

9. bar:

bar (establishment)

Lokal ср. <-(e)s, -e>

bar (establishment)

Bar ж. <-, -s>

bar (counter)

Bar ж. <-, -s>

bar (counter)

Theke ж. <-, -n>

the man behind the bar

der Mann hinter dem Tresen разг.

10. bar (small shop):

bar

Imbiss м. <-es, -e>

11. bar ЮРИД. (court):

bar

Gerichtshof м. <-(e)s, -höfe>

case at bar

[dem Gericht] vorliegender Fall

prisoner at the bar

Angeklagte(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

to be called to the bar

als Anwalt zugelassen werden

to plead at the bar

vor Gericht plädieren

at the bar

vor Gericht

12. bar МУЗ.:

bar

Takt м. <-(e)s, -e>

three-four bar

Dreivierteltakt м.

II. bar <-rr-> [bɑ:ʳ, америк. bɑ:r] ГЛ. перех.

1. bar (fasten):

to bar sth door, window

etw verriegeln [o. versperren]

2. bar (obstruct, hinder):

to bar sth road

etw blockieren

the centre of the town was barred off to football supporters

das Stadtzentrum war für Fußballfans gesperrt

to bar sb's way/path

jdm den Weg verstellen [o. versperren]

3. bar (prohibit):

to bar sth

etw verbieten [o. untersagen]

to bar sb from sth

jdn von etw дат. ausschließen

to be barred ЮРИД.

ausgeschlossen sein

to be barred from doing sth

bei etw дат. nicht zugelassen werden

he was barred from playing for England

er durfte nicht für England antreten

to bar a right ЮРИД.

ein Recht ausschließen

III. bar [bɑ:ʳ, америк. bɑ:r] ПРЕДЛОГ

bar

außer

bar

ausgenommen

bar

abgesehen von

bar one

außer einem

bar none

[alle] ohne Ausnahme

bar none

ohne Einschränkung

bar none

ausnahmslos

Bar [bɑ:ʳ, америк. bɑ:r] СУЩ. ЮРИД.

1. Bar брит., австрал. (in higher courts):

the Bar

die höhere Anwaltschaft

to be called to the Bar

als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

2. Bar (ruling body):

the Bar

die Anwaltschaft

the Bench and the Bar

Richter und Anwälte

the Bar Council брит.

Anwaltskammer ж. <-, -n>

the [American] Bar Association

die US-Bundesanwaltskammer

to be admitted to the Bar америк.

als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden

to read for the Bar брит.

Jura studieren [um Anwalt zu werden]

I. col·our, америк. col·or [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe ж.

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe ж.

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe ж.

primary colour

Primärfarbe ж. спец.

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw дат. [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw дат. Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe ж.

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ср.

colour

Farbstoff м.

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe ж.

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or америк. a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or америк. a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe ж.

6. colour ШКОЛА, УНИВЕР.:

colours pl

Sportabzeichen ср.

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne ж.

colours pl

Flagge ж.

regimental colours

Regimentsfahne ж.

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

Выражения:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, америк. col·or [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich дат. die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, америк. col·or [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

colour face

rot werden высок.

colour face

erröten

colour leaves

sich вин. verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

Запись в OpenDict

bar СУЩ.

to raise the bar перенос.

[sich] hohe Ziele stecken

to raise the bar перенос.

die Messlatte höher legen перенос.

Запись в OpenDict

colour СУЩ.

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

Klett Словарь биологических терминов

bar СУЩ.

1. bar БИОЛ. (in genetic mapping):

bar

Stab м.

bar

Stange ж.

bar shaped eyes

stabförmige Augen

2. bar БИОЛ. (in ethology):

bar

Hebel м.

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

to press a bar

einen Hebel drücken

Present

I	bar
you	bar
he/she/it	bars
we	bar
you	bar
they	bar

Past

I	barred
you	barred
he/she/it	barred
we	barred
you	barred
they	barred

Present Perfect

I	have	barred
you	have	barred
he/she/it	has	barred
we	have	barred
you	have	barred
they	have	barred

Past Perfect

I	had	barred
you	had	barred
he/she/it	had	barred
we	had	barred
you	had	barred
they	had	barred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In 1947 voices were raised in the legislative council, insisting on the removal of the colour bar from the civil services.

en.wikipedia.org

Lily was a tiny, outspoken washerwoman who fearlessly challenged the colour bar, and was clearly the primary influence for his own lifelong stance against injustice.

www.independent.co.uk

I have dabbled across the colour bar myself.

www.news24.com

Red and blue in the colour bar represent electron gain and depletion, respectively.

phys.org

He made a generous statement that there was absolutely no colour bar there.

www.advertiser.ie