COLUMN INCH - Перевод английский на немецкий

Запись в OpenDict

column inch СУЩ.

column inch (newspaper: unit of measurement)

[definierte] Spaltenlänge

the story has been given far too many column inches

über die Sache wurde viel zu viel berichtet

col·umn [ˈkɒləm, америк. ˈkɑ:-] СУЩ.

1. column (pillar):

column

Säule ж. <-, -n>

column

Pfeiler м. <-s, ->

Nelson's Column

Denkmal am Trafalgar Square in London

stone column

Steinsäule ж.

2. column (narrow vertical shape):

column

Röhre ж. <-, -n>

column of smoke

Rauchsäule ж. <-, -n>

spinal column АНАТ.

Wirbelsäule ж. <-, -n>

spinal column АНАТ.

Rückgrat ср. <-(e)s, -e>

3. column ВОЕН., МОР. (formation):

column

Kolonne ж. <-, -n>

to march in columns of four

in Viererreihen marschieren

4. column ТИПОГР.:

column

Kolumne ж. <-, -n>

column

Textspalte ж.

5. column (article):

column

Kolumne ж. <-, -n>

column

Spalte ж. <-, -n>

fashion/gossip column

Mode-/Klatschspalte ж.

political column

politischer Kommentar

6. column (vertical row):

column

Kolonne ж. <-, -n>

column

Reihe ж. <-, -n>

column of figures

Zahlenreihe ж. <-, -n>

column of figures

Zahlenkolonne ж.

I. inch <pl -es> [ɪn(t)ʃ] СУЩ.

1. inch (measurement):

inch

Zoll м. (2,54 cm)

2. inch (person's measurement):

inches pl

Körpergröße ж.

inches pl

Statur ж.

3. inch (small distance):

inch

Zollbreit м.

inch

Zentimeter м. перенос.

just an inch /just inches

ganz knapp

to avoid [or miss] sb/sth by inches

jdn/etw [nur] um Haaresbreite verfehlen

we won the game by an inch

wir haben das Spiel gerade mal eben gewonnen

4. inch (all):

every inch

jeder Zentimeter

Caroline knows every inch of London

Caroline kennt London wie ihre Westentasche

she's every inch a lady

sie ist eine Dame vom Scheitel bis zur Sohle

Выражения:

not to budge [or give][or move] an inch

stur bleiben

not to budge [or give][or move] an inch

nicht nachgeben

to do sth by inches

etw ganz allmählich tun

if you give someone an inch and they'll take a mile посл.

wenn man jemandem den kleinen Finger reicht, will er gleich die ganze Hand посл.

within an inch of one's life

um Haaresbreite am Tod vorbei

inch by inch

Stück für Stück

inch by inch (process)

nach und nach

to search sth inch by inch

etw zentimetergenau absuchen

II. inch [ɪn(t)ʃ] ГЛ. неперех.

inch

sich вин. [ganz] langsam bewegen

we were inching along in a traffic jam

wir steckten im Stau und kamen nur im Schritttempo voran

III. inch [ɪn(t)ʃ] ГЛ. перех.

to inch sth across the room/towards the wall

etw [ganz] vorsichtig durch das Zimmer/gegen die Wand bewegen

Present

I	inch
you	inch
he/she/it	inches
we	inch
you	inch
they	inch

Past

I	inched
you	inched
he/she/it	inched
we	inched
you	inched
they	inched

Present Perfect

I	have	inched
you	have	inched
he/she/it	has	inched
we	have	inched
you	have	inched
they	have	inched

Past Perfect

I	had	inched
you	had	inched
he/she/it	had	inched
we	had	inched
you	had	inched
they	had	inched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Book reviews, critical essays on literature and research papers in local history, arts and crafts enjoyed nearly as many column inches as domestic and international news and analysis.

en.wikipedia.org

They have to be silent, they have no column inches or airtime.

www.europarl.europa.eu

Apart from healthy bank balances and the odd column inch?

www.telegraph.co.uk

The software used in most present-day newsrooms still measures column inches to give reporters and editors an estimate on how much space a story will take up on a page.

en.wikipedia.org

Layout also required the calculation of lengths of copy (text in column inches), for any chosen width.

en.wikipedia.org