DOUBLE TAXATION TREATY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

dou·ble taxˈa·tion trea·ty СУЩ. ЮРИД.

double taxation treaty

Doppelbesteuerungsabkommen ср. <-s, ->

в словаре PONS

английский

немецкий

double taxation

Doppelbesteuerung ж. <-, -en>

double taxation agreement

Doppelbesteuerungsabkommen ср. <-s, ->

double taxation agreement

Abkommen ср. zur Doppelbesteuerung

немецкий

английский

Doppelbesteuerung

double taxation

Doppelbesteuerungsabkommen

double taxation agreement [or treaty]

в словаре PONS

taxa·tion [tækˈseɪʃən] СУЩ. no pl

1. taxation (levying):

taxation

Besteuerung ж. <-, -en>

direct taxation

Direktbesteuerung ж. <-, -en>

double taxation agreement

Abkommen ср. zur Doppelbesteuerung

graduated [or progressive]taxation

gestaffelte Besteuerung

indirect taxation

indirekte Besteuerung

regressive taxation

rückläufige Besteuerung

2. taxation (money obtained):

taxation

Steuereinnahmen pl

taxation

Steuern pl

direct/indirect taxation

direkte/indirekte Steuern

trea·ty [ˈtri:ti, америк. -t̬i] СУЩ.

treaty (between countries)

Vertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

treaty (between countries)

Abkommen ср. <-s, ->

treaty (between persons) between on with

Vertrag м. <-(e)s, -trä·ge> zwischen +дат./über +вин. mit +дат.

Treaty of Maastricht

Vertrag м. von Maastricht м.

Treaty of Maastricht

Maastrichter Vertrag м.

peace treaty

Friedensvertrag м. <-(e)s, -träge>

Treaty of Rome

Römische Verträge

to ratify/sign a treaty

einen Vertrag ratifizieren/schließen

I. dou·ble [ˈdʌbl̩] ПРИЛ. неизм., определит.

1. double (twice, two):

double

doppelt

‘cool’ has a double o in the middle

‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is double three, one, five

meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a double problem

nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means double trouble for the parents

Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are double exposures

die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is double what I get [or double mine]

sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

double dribble СПОРТ

Doppeldribbeln ср. спец.

to be double the price/size

doppelt so teuer/groß sein

a double whisky

ein doppelter Whisky

2. double (of two equal parts):

double

Doppel-

double chimneys

Doppelkamine pl

double door (with two parts)

Flügeltür ж. <-, -en>

double door (twofold)

Doppeltür ж. <-, -en>

double pneumonia

doppelseitige Lungenentzündung

3. double (of two layers):

double

Doppel-

double membrane

Doppelmembran ж.

4. double (for two):

double

Doppel-

double sheet

Doppelbettlaken ср.

double sheet

Doppelleintuch ср. австр., швейц.

5. double БОТАН.:

double daffodil/narcissus/primrose

gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. double (deceitful, dual):

double life

Doppelleben ср. <-s, ->

to have a double meaning

doppeldeutig sein

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

double standard [of morals]

Doppelmoral ж. <-> kein pl

II. dou·ble [ˈdʌbl̩] НАРЕЧ.

1. double (twice as much):

double

doppelt so viel

to charge sb double

jdm das Doppelte berechnen

to cost double

das Doppelte kosten

2. double (two times):

double

doppelt

double as long

zweimal [o. doppelt] so lang

to see double

doppelt sehen

3. double (in the middle):

to be bent double

sich вин. niederbeugen [o. bücken]

to be bent double (with laughter, pain)

sich вин. krümmen

they were bent double from decades of labour in the fields

sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent double weeding the garden, ...

nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte, ...

to be bent double with laughter разг.

sich вин. vor Lachen krümmen разг. [o. biegen]

to fold sth double

etw einmal [o. in der Mitte] falten

to fold a sheet double

ein Laken einmal zusammenlegen

III. dou·ble [ˈdʌbl̩] СУЩ.

1. double no pl (double quantity):

the double

das Doppelte [o. Zweifache]

2. double (whisky, gin):

double

Doppelte(r) м.

can I get you a Scotch? — make it a double, please!

darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. double (duplicate person):

double

Doppelgänger(in) м. (ж.) <-s, ->

double

Ebenbild ср. <-(e)s, -er> высок.

he was your absolute double

er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten

he was your absolute double

er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. double КИНО.:

double

Double ср. <-s, -s>

5. double СПОРТ, ТЕННИС:

doubles pl

Doppel ср. <-s, ->

men's/women's doubles

Herren-/Damendoppel ср.

mixed doubles

gemischtes Doppel

6. double СПОРТ (in baseball):

double

Double ср. <-s, -s> спец.

7. double (in games of dice):

double

Pasch м. <-(e)s, -e>

double four

Viererpasch м.

Выражения:

I'll bet you double or nothing [or quits] that ... брит.

ich wette mit dir um das Doppelte, dass ...

on [or at] the double разг. (march, go) also ВОЕН.

im Laufschritt

on [or at] the double (act)

im Eiltempo разг.

get my dinner and be back here on the double!

bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. dou·ble [ˈdʌbl̩] ГЛ. перех.

1. double (make twice as much/many):

to double sth

etw verdoppeln

to double the stakes

den Einsatz verdoppeln

2. double (make two layers):

to double sth

etw doppelt nehmen

to double sth (fold)

etw zusammenlegen

to double a sheet

ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. double МОР.:

to double sth

etw umschiffen

4. double КИНО., ТЕАТР.:

to double sb

jdn doubeln

V. dou·ble [ˈdʌbl̩] ГЛ. неперех.

1. double (increase twofold):

double

sich verdoppeln

2. double:

double (serve a second purpose)

eine Doppelfunktion haben

double (play) КИНО., ТЕАТР.

eine Doppelrolle spielen

МУЗ. to double on piano and guitar

Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also doubles as the victim's sister

die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she doubles as judge and the victim's sister

sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table doubles as my desk

der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. double (fold):

double

sich falten [lassen]

4. double ВОЕН.:

double

im Laufschritt marschieren

5. double (turn):

double

kehrtmachen

double rabbit

einen Haken schlagen

Запись в OpenDict

treaty СУЩ.

Élysée Treaty ИСТ.

Élysée-Vertrag м.

Запись в OpenDict

treaty СУЩ.

Treaty of Lisbon ЕС

Vertrag von Lissabon м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

double taxation treaty СУЩ. НАЛОГ.

double taxation treaty

Doppelbesteuerungsabkommen ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

double taxation

Doppelbesteuerung ж.

немецкий

английский

Doppelbesteuerungsabkommen

double taxation treaty

Doppelbesteuerung

double taxation

Klett Словарь биологических терминов

double ГЛ.

double

(sich) verdoppeln

Present

I	double
you	double
he/she/it	doubles
we	double
you	double
they	double

Past

I	doubled
you	doubled
he/she/it	doubled
we	doubled
you	doubled
they	doubled

Present Perfect

I	have	doubled
you	have	doubled
he/she/it	has	doubled
we	have	doubled
you	have	doubled
they	have	doubled

Past Perfect

I	had	doubled
you	had	doubled
he/she/it	had	doubled
we	had	doubled
you	had	doubled
they	had	doubled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

General eligibility for relief under a double taxation treaty is proven with a tax residency certificate issued by the competent authority of the state of residence.

www.internationallawoffice.com

Other incentives include a comprehensive double taxation treaty network, a research and development credit of 25%, and employment and training grants, to name but a few.?

www.mondaq.com

This is somewhat contradictory with the basic principles of double taxation treaty.

en.wikipedia.org

Thus, corporations, by structuring the group ownership through the smaller jurisdiction, could take advantage of the double taxation treaty, thereby paying taxes at the much lower rate.

en.wikipedia.org

In 1993, both countries signed a double taxation treaty.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Please note that there are special provisions in some double taxation treaties that exempt you from paying taxes in a country for temporary teaching or research work or that grant the country in which you reside the right to collect taxes from you.

www.aaa.uni-augsburg.de

Bitte beachten Sie, dass einige Doppelbesteuerungsabkommen Sondervorschriften enthalten, die für bestimmte zeitlich begrenzte Lehr- und Forschungsaufenthalte eine Steuerbefreiung im Tätigkeitsstaat vorsehen beziehungsweise das Besteuerungsrecht dem Ansässigkeitsstaat zuweisen.

www.aaa.uni-augsburg.de

If you stay for less than half a year in Germany, work for a foreign employer, and the double taxation treaty gives your home country to right to tax you, your income is taxed in your home country.

www.aaa.uni-augsburg.de

Wenn Sie kürzer als ein halbes Jahr in Deutschland bleiben, Sie für einen ausländischen Arbeitgeber tätig sind und ein Doppelbesteuerungsabkommen das Besteuerungsrecht dem Heimatland zuweist, wird das Gehalt im Heimatland besteuert.

www.aaa.uni-augsburg.de

You can find an overview of the double taxation treaties on the German Federal Ministry of Finance website.

www.aaa.uni-augsburg.de

Eine Übersicht der Doppelbesteuerungsabkommen finden Sie auf den Seiten des Bundesministeriums der Finanzen.

www.aaa.uni-augsburg.de

Many countries have signed a double taxation treaty for the purpose of preventing foreigners from having to pay taxes on the same income in Germany and in their home country.

www.aaa.uni-augsburg.de

Um zu verhindern, dass dieselben Einkünfte von Ausländern gleichzeitig in Deutschland und in ihrem Heimatland besteuert werden, gibt es mit vielen Ländern Doppelbesteuerungsabkommen.

www.aaa.uni-augsburg.de

(Liechtenstein has not signed a double taxation treaty with Switzerland).

www.suisa.ch

(Das Fürstentum Liechtenstein hat kein Doppelbesteuerungsabkommen mit der Schweiz unterzeichnet).

www.suisa.ch