DRINK HEAVILY - Перевод английский на немецкий

to drink heavily

saufen <säuft, soff, gesoffen>

to drink heavily

viel trinken жарг.

to drink heavily

ein starker Trinker/eine starke Trinkerin sein

he used to indulge heavily [in drink]

er war früher dem Alkohol schwer zugetan

I. drink [drɪŋk] СУЩ.

1. drink no pl (liquid nourishment):

drink

Trinken ср.

to have no food or drink

nichts zu essen und zu trinken haben

2. drink (amount):

drink

Getränk ср. <-(e)s, -e>

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

a drink of coffee/juice/milk

ein Schluck м. Kaffee/Saft/Milch

soft drink

Softdrink м. <-s, -s>

soft drink

alkoholfreies Getränk

to fill [or top off] sb's drink

jdm nachschenken

to have a drink

etw trinken

3. drink no pl (alcohol):

drink

Alkohol м. <-s, -e>

he came home smelling of drink

er kam mit einer [Alkohol]fahne nach Hause

4. drink (alcoholic drink):

drink

Drink м. <-s, -s>

drink

Gläschen ср. <-s, ->

I do like a drink occasionally

hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen

have we got time for a quick drink?

haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

drinks pl

Getränke pl

come for drinks on Saturday

kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei

whose turn is it to buy the drinks?

wer gibt die nächste Runde aus?

5. drink no pl (excessive alcohol consumption):

drink

Trinken ср.

drink

Saufen ср. разг.

drink was his ruin

der Alkohol war sein Verderben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker/zur Trinkerin machen

to take to drink

mit dem Trinken anfangen

to take to drink

sich дат. das Trinken angewöhnen

6. drink разг.:

the drink

das Meer

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ГЛ. неперех.

1. drink (consume liquid):

drink

trinken <trank, getrunken>

2. drink (consume alcohol):

drink

[Alkohol] trinken

to drink heavily

viel trinken жарг.

to drink heavily

saufen <säuft, soff, gesoffen>

to drink moderately [or in moderation]

maßvoll [o. in Maßen] trinken

to drink and drive

unter Alkoholeinfluss [o. nach dem Trinken] fahren

to drink to sb/sth

auf jdn/etw trinken [o. anstoßen]

I don't drink

ich trinke nicht

I'll drink to that

darauf trinke ich

I'll drink to that перенос.

dem kann ich nur zustimmen

3. drink уничиж. (have alcohol problem):

drink

trinken <trank, getrunken> уничиж.

her husband drinks

ihr Mann ist ein Trinker

to drink like a fish

saufen <säuft, soff, gesoffen> жарг.

to drink like a fish

sich вин. volllaufen lassen разг.

he drinks like a fish

er säuft wie ein Loch жарг.

III. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ГЛ. перех.

1. drink (consume beverage):

to drink sth

etw trinken

what would you like to drink?

was möchten Sie trinken?

to drink a bottle of wine/a glass of water

eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken

to drink one's fill

seinen Durst löschen

to drink one's soup

seine Suppe essen

2. drink (consume alcohol):

to drink sth

etw trinken

to drink a toast to sb/sth

auf jdn/etw trinken

to drink sb under the table

jdn unter den Tisch trinken

to drink oneself to death

sich вин. zu Tode saufen жарг. [o. totsaufen]

to drink oneself into a stupor

sich вин. bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

3. drink (absorb moisture):

to drink sth

etw aufsaugen

my car drinks petrol

mein Auto schluckt viel Benzin разг.

to drink water

Wasser [ver]brauchen

these plants drink amazing amounts of water

diese Pflanzen brauchen erstaunlich viel Wasser

heavi·ly [ˈhevɪli] НАРЕЧ.

1. heavily (to great degree):

heavily

stark <stärker, stärkste>

she's heavily involved in the project

sie ist sehr engagiert in dem Projekt

they rely heavily on his advice

sie verlassen sich total auf seinen Rat разг.

he is heavily in debt

er ist stark verschuldet

they are heavily into property

sie haben viel Grundbesitz

heavily armed/guarded

schwer bewaffnet/bewacht

heavily insured

hoch versichert

heavily populated

dicht besiedelt

to be heavily into sth разг.

auf etw вин. voll abfahren разг.

to be heavily in debt

stark verschuldet sein

to drink heavily

ein starker Trinker/eine starke Trinkerin sein

to gamble heavily

leidenschaftlich spielen

to invest heavily

groß investieren

to sleep heavily

tief schlafen

to tax sth heavily

hohe Steuern auf etw вин. erheben

2. heavily (with weight):

heavily

schwer <schwerer, schwerste>

heavily move

schwerfällig <-er, -ste>

heavily built

kräftig gebaut

to weigh heavily on sb перенос.

schwer auf jdm lasten

to weigh heavily on sb перенос.

jdm sehr zu schaffen machen

3. heavily (severely):

heavily

schwer <schwerer, schwerste>

to rain/snow heavily

stark regnen/schneien

4. heavily (with difficulty):

heavily

schwer <schwerer, schwerste>

to breathe heavily

schwer atmen

to speak heavily

schleppend sprechen

Запись в OpenDict

drink ГЛ.

to be old enough to drink

offiziell Alkohol konsumieren/erwerben dürfen

Present

I	drink
you	drink
he/she/it	drinks
we	drink
you	drink
they	drink

Past

I	drank
you	drank
he/she/it	drank
we	drank
you	drank
they	drank

Present Perfect

I	have	drunk
you	have	drunk
he/she/it	has	drunk
we	have	drunk
you	have	drunk
they	have	drunk

Past Perfect

I	had	drunk
you	had	drunk
he/she/it	had	drunk
we	had	drunk
you	had	drunk
they	had	drunk

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the meantime, it would be sufficient to impose a heavily graduated tax on wealth and limit the right of inheritance.

www.marxist.com

They began some agriculture in the area as a result of relying more heavily on cultivated plants and maize, in particular.

en.wikipedia.org

In these jurisdictions, prosecutors are heavily burdened, and less likely to accept the additional burden of a capital case.

www.nytimes.com

The area has also been heavily developed with upmarket private housing since the 1920s.

en.wikipedia.org

At the club's annual general meeting, it was revealed that the club was heavily in debt.

en.wikipedia.org