GROWING - Перевод английский на немецкий

I. grow·ing [ˈgrəʊɪŋ, америк. ˈgroʊ-] СУЩ. no pl

growing

Anbau м. <-(e)s> kein pl

bulb-growing

Blumenzwiebelanbau м.

cotton-growing

Baumwollanbau м.

II. grow·ing [ˈgrəʊɪŋ, америк. ˈgroʊ-] ПРИЛ. определит., неизм.

1. growing (developing):

growing boy, girl

heranwachsend определит.

growing boy, girl

im Wachstumsalter предикат.

you don't want to go on a diet — you're a growing girl

du willst doch wohl keine Diät machen — du bist noch im Wachstum!

2. growing (increasing):

growing

zunehmend

growing

steigend

there is a growing awareness of the seriousness of this disease

man wird sich zunehmend der Tragweite dieser Krankheit bewusst

3. growing ЭКОН. (expanding):

growing business, industry

wachsend предикат.

growing business, industry

auf Wachstumskurs

ˈgrow·ing pains СУЩ.

growing pains МЕД.

Wachstumsschmerzen pl

growing pains (problems of adolescence)

Pubertätsprobleme pl

growing pains (initial difficulties)

Anfangsschwierigkeiten pl

growing pains (initial difficulties)

Startschwierigkeiten pl

fast-ˈgrow·ing ПРИЛ.

fast-growing business:

fast-growing

schnell wachsend

fast-growing

sich schnell etablierend

fast-growing

wachstumsstark

ˈrice-grow·ing СУЩ. no pl

rice-growing

Reisanbau м. <-s>

I. ˈwine-grow·ing [-ˌgrəʊɪŋ, америк. -ˌgroʊ-] СУЩ. no pl

wine-growing

Wein[an]bau м.

II. ˈwine-grow·ing [-ˌgrəʊɪŋ, америк. -ˌgroʊ-] ПРИЛ. определит., неизм.

wine-growing

Wein[an]bau-

wine-growing area

Weingegend ж. <-, -en>

wine-growing area

Wein[an]baugebiet ср.

I. grow <grew, grown> [grəʊ, америк. groʊ] ГЛ. неперех.

1. grow (increase in size):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

haven't you grown!

bist du aber gewachsen [o. groß geworden] !

roses grew up against the wall

Rosen rankten sich an der Wand hoch

to grow taller

größer werden

to grow taller

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. grow (flourish):

grow plants

gedeihen <gedieh, gediehen>

3. grow (increase):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

grow

zunehmen

grow

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

football's popularity continues to grow

Fußball wird immer populärer

to grow by 2%

um 2 % wachsen [o. zunehmen]

4. grow (develop):

grow

sich вин. [weiter]entwickeln

5. grow (become):

grow

werden

he is finding it hard to cope with growing old

er tut sich mit dem Älterwerden schwer

she has grown to hate him

mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen

to grow wiser

weiser werden

to grow to like sth

langsam beginnen, etw zu mögen

Выражения:

to let the grass grow under one's feet

etw [ewig] aufschieben [o. vor sich дат. her schieben]

money doesn't grow on trees посл.

Geld fällt nicht vom Himmel посл. [o. wächst nicht auf Bäumen]

tall oaks from little acorns grow посл.

große Dinge beginnen im Kleinen

II. grow <grew, grown> [grəʊ, америк. groʊ] ГЛ. перех.

1. grow (cultivate):

to grow sth

etw anbauen

to grow coffee/maize/tomatoes

Kaffee/Mais/Tomaten anbauen

to grow flowers

Blumen züchten

to grow one's own fruit/vegetables

selbst Obst/Gemüse anbauen

to grow sth from seed

etw aus Samen ziehen

2. grow (let grow):

to grow sth

etw wachsen lassen

to grow a beard/moustache

sich дат. einen Bart/Schnurrbart wachsen [o. stehen] lassen

to grow one's hair

[sich дат.] die Haare wachsen lassen

3. grow (develop):

to grow sth

etw entwickeln

the male deer grows large antlers

dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih

furry animals grow a thicker coat in winter

Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

grow up ГЛ. неперех.

1. grow up (become adult):

grow up

erwachsen werden

when I grow up I'm going to ...

wenn ich erwachsen bin, werde ich ...

for goodness' sake grow up!

Menschenskind, wann wirst du endlich erwachsen? разг.

my husband's sulking again — I wish he'd grow up

mein Mann schmollt schon wieder — wenn er sich doch einmal wie ein Erwachsener benehmen könnte!

to grow up on sth

mit etw дат. aufwachsen

of course I've had porridge — I practically grew up on it

natürlich habe ich Porridge gegessen — ich wurde sozusagen damit aufgezogen

people of my generation grew up on Enid Blyton books

meine Generation ist mit den Büchern von Enid Blyton groß geworden

2. grow up (arise):

grow up

entstehen

grow up

sich вин. bilden

grow out ГЛ. неперех.

to grow out of sth

aus etw дат. herauswachsen

to grow out of sth (become too adult)

für etw вин. [schon] zu alt sein

to grow out of sth (change with increasing age)

mit der Zeit seine Einstellung [o. Haltung] [gegenüber etw дат.] ändern

the kids need new shoes, they've grown out of the old ones

die Kinder brauchen neue Schuhe, sie sind aus den alten herausgewachsen

our daughter's grown out of dolls

unsere Tochter ist aus dem Puppenalter heraus

he wants to join the army when he leaves school, but I hope he'll grow out of it

er will nach der Schule zum Militär, aber ich hoffe, er hat bis dahin seine Einstellung wieder geändert

to grow out of a habit

eine Angewohnheit ablegen

you should have grown out of that habit by now

das solltest du dir inzwischen abgewöhnt haben

Запись в OpenDict

growing season СУЩ.

growing season (when crops can be grown)

Anbausaison ж.

Запись в OpenDict

grow up ГЛ.

to grow up [in California]

[in Kalifornien] aufwachsen

английский

немецкий

rapidly growing ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

rapidly growing

wachstumsstark

fast-growing ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

fast-growing

wachstumsstark

grow ГЛ. неперех. РЫН. КОНКУР.

grow

wachsen

немецкий

английский

wachstumsstark

rapidly growing

expandieren

grow

wachsen Umsatz

to grow

growing core

growing core

wachsender Kern

market gardening, vegetable growing СУЩ.

market gardening

Marktgemüseanbau

market gardening

Gemüseanbau

grow (sth) <grew, grown> ГЛ.

grow (sth)

(etw.) anbauen

easy to grow

easy to grow

anspruchslos

grow for sale

grow for sale

zum Verkauf anbauen

growing season СУЩ. (time when plants grow)

growing season

Wachstumsperiode ж.

cell division region, growing point, growth region СУЩ.

cell division region

Zellteilungszone

grow exponentially

grow exponentially

exponentiell wachsen

grow indefinitely

grow indefinitely

unendlich wachsen

Present

I	grow
you	grow
he/she/it	grows
we	grow
you	grow
they	grow

Past

I	grew
you	grew
he/she/it	grew
we	grew
you	grew
they	grew

Present Perfect

I	have	grown
you	have	grown
he/she/it	has	grown
we	have	grown
you	have	grown
they	have	grown

Past Perfect

I	had	grown
you	had	grown
he/she/it	had	grown
we	had	grown
you	had	grown
they	had	grown

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Also, green/living roofs and solar panels are essentially a match made in heaven -- even more awesome.

cleantechnica.com

One wing is sheltered with an earth-covered living roof.

en.wikipedia.org

For some, the living roof can even be used as a resource for growing their own food.

www.nsnews.com

And there's a living roof.

kotaku.com

The pod-like creation is a beauty unto itself, with trees growing through, and supporting, its structure -- all modern on the inside and with a living roof outside.

www.independent.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The world’s fastest-growing economic region, the 10 South-East Asian ASEAN member states Brunei Darussalam, Indonesia, Cambodia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, will be intensifying their economic integration in 2015 with the establishment of the ASEAN Economic Community (AEC).

www.vdma.org

Die weltweit am schnellsten wachsende Wirtschaftsregion, die zehn südostasiatischen ASEAN-Mitgliedsländer Brunei Daressalam, Indonesien, Kambodscha, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippinen, Singapur, Thailand und Vietnam werden 2015 mit Gründung der ASEAN Economic Community (AEC) ihre wirtschaftliche Integration vertiefen.

www.vdma.org

Particularly where the implementation of major projects is concerned – such as establishing universities and classroom buildings linked to local business development, multi-layered and nationwide administrative reforms or the expansion of public transport systems in the world ’ s fast-growing major cities.

www.giz.de

Besonders wenn es darum geht, Großprojekte umzusetzen – seien es die Errichtung von Universitäten und Unterrichtsgebäuden verbunden mit lokaler Wirtschaftsförderung, vielschichtig und landesweite Verwaltungsreformen oder der Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs in schnell wachsenden Metropolen.

www.giz.de

Such a plantation can be described as a cultivation of fast-growing trees ( such as poplars, willows or robinia ) with the aim of producing wood as a renewable fuel resource within short rotation periods ( i.e. for energy-woodchips ).

www.ttz-bremerhaven.de

Eine KUP ist eine Anpflanzung schnell wachsender Bäume ( wie Weiden, Pappeln oder Robinien ) mit dem Ziel, innerhalb kurzer Umtriebszeiten ( 1-5 Jahre ) Holz als nachwachsenden Rohstoff zu produzieren ( z.B. für Energie-Holzhackschnitzel ).

www.ttz-bremerhaven.de

Since several years, the planting of fast-growing tree species for the material use has already been pursed successfully in numerous European countries.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Anbau von schnell wachsenden Baumarten für die stoffliche Nutzung wird in vielen europäischen Ländern bereits seit mehreren Jahrzenten erfolgreich praktiziert.

www.ttz-bremerhaven.de

This recognition positions us among America s fastest-growing private companies and motivates us to work even harder on company growth and development.

www.getresponse.de

Diese Anerkennung positioniert uns unter den am schnellsten wachsenden Privatunternehmen der USA und motiviert uns ungemein, noch härter am Wachstum und an der Entwicklung unseres Unternehmens zu arbeiten.

www.getresponse.de