POST-TRAUMATIC STRESS DISORDER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

post-trau·mat·ic ˈstress dis·or·der СУЩ. no pl

post-traumatic stress disorder

posttraumatische Belastungsstörung

в словаре PONS

английский

немецкий

post-traumatic stress syndrome

posttraumatisches Stresssyndrom

post-traumatic stress syndrome

posttraumatisches Belastungssyndrom

post-traumatic stress syndrome

posttraumatisches Stresssyndrom

немецкий

английский

posttraumatische Belastungsstörung

post-traumatic stress disorder

posttraumatisch Stress, Erkrankung

post-traumatic stress disorder

в словаре PONS

I. post¹ [pəʊst, америк. poʊst] СУЩ.

1. post (pole):

post

Pfosten м. <-s, ->

post

Pfahl м. <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post

Beton-/Eisen-/Holzpfosten м.

2. post (in construction):

post (of door, windodw)

Ständer м. <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post)

der Zielpfosten

the post (finishing post)

das Ziel

the post (starting post)

der Startpfosten м.

4. post разг. (goalpost):

post

[Tor]pfosten м.

to hit the post

den Pfosten treffen

the ball hit the post

der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post брит. (mail):

post

Post ж. <->

by post

mit der Post

is there any post for me?

habe ich Post bekommen?

5. post ИНЕТ (in a forum):

post

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge>

post

Post м. <->

II. post¹ [pəʊst, америк. poʊst] ГЛ. перех.

1. post (send):

to post sth

etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter

einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth

etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net ИНЕТ

etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] ИНЕТ

etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard

etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing ВОЕН.

als vermisst gemeldet sein

keep me posted!

halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted

ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted

ich sag dir Bescheid

4. post ФИНАНС.:

to post an entry

einen Posten buchen

to post gains/losses

Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price БИРЖ.

Listenpreis м. <-es, -e>

I. post² [pəʊst, америк. poʊst] СУЩ.

1. post (job):

post

Arbeitsstelle ж. <-, -n>

post (place of work)

Arbeitsplatz м. <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth

eine Stelle als etw antreten

teaching post

Lehrerstelle ж.

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post

Posten м. <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post

[Wach]posten м.

the guard took up his post

der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, америк. poʊst] ГЛ. перех.

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee

jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else)

jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere

jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere

irgendwo Wache beziehen

3. post америк. ЮРИД.:

to post bail for sb

für jdn die Kaution stellen

trau·mat·ic [trɔ:ˈmætɪk, америк. ˈtrɑ:ˈmæt̬-] ПРИЛ.

1. traumatic (disturbing):

traumatic

traumatisierend

traumatic experience

traumatische Erfahrung

2. traumatic (upsetting):

traumatic

furchtbar

dis·or·der [dɪˈsɔ:dəʳ, америк. -ɔ:rdɚ] СУЩ.

1. disorder no pl (disarray):

disorder

Unordnung ж.

state of disorder

chaotischer Zustand

to be in disorder

in Unordnung sein

to retreat in disorder ВОЕН.

sich вин. ungeordnet zurückziehen

to throw sth into disorder

etw in Unordnung bringen [o. durcheinanderbringen]

2. disorder МЕД.:

disorder

[Funktions]störung ж.

brain disorder

Störung ж. der Gehirnfunktion

circulatory disorder

Kreislaufstörung ж. <-, -en>

digestive [or intestinal]disorder

Verdauungsstörung ж.

kidney disorder

Nierenleiden ср. <-s, ->

mental disorder

Geistesstörung ж. <-, -en>

neurotic disorder

Neurose ж. <-, -n>

personality disorder

Persönlichkeitsstörung ж. <-, -en>

respiratory disorder

Störung ж. der Atemwege

skin disorder

Hautirritation ж.

3. disorder no pl (riot):

disorder

Aufruhr м. <-(e)s, -e>

civil disorder

Bürgerunruhen pl

public disorder

öffentliche Unruhen

I. stress <pl -es> [stres] СУЩ.

1. stress (mental strain):

stress

Stress м. <-es, -e>

stress

Druck м. <-(e)s>

stress

Belastung ж. <-, -en>

stress[es] and strain[s]

Stress м. <-es, -e>

my job involves a lot of stress and strain

mein Job bringt viel Stress mit sich

to be under stress

starken Belastungen [o. großem Druck] ausgesetzt sein

to be under stress (at work)

unter Stress stehen

2. stress no pl (emphasis):

stress

Bedeutung ж. <-> kein pl

stress

Gewicht ср. <-(e)s> kein pl

to lay stress on sth

etw besonders betonen [o. hervorheben]

3. stress ЛИНГВ. (pronunciation):

stress

Betonung ж. <-, -en>

stress

Akzent м. <-(e)s, -e> спец.

primary/secondary stress

Haupt-/Nebenbetonung ж.

4. stress ФИЗ.:

stress (force causing distortion)

Belastung ж. <-, -en>

stress (tension)

Spannung ж. <-, -en>

stress (pressure)

Druck м. <-(e)s> kein pl

metal fatigue develops in a metal structure that has been subjected to many repeated stresses

Materialermüdung tritt in Metallstrukturen auf, die immer wieder auf die gleiche Art belastet werden

stress and strain

Druck und Überdehnung

Hooke's law expresses the relationship between stress and strain

das Hooksche Gesetz stellt eine Beziehung zwischen Druck und Zug bzw. Verlängerung oder Verkürzung eines Materials her

II. stress [stres] ГЛ. перех.

1. stress (emphasize):

to stress sth

etw betonen [o. hervorheben]

I'd just like to stress that ...

ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass ...

2. stress (strain):

to stress sth

etw belasten [o. beanspruchen]

to stress sb

jdn stressen

III. stress [stres] ГЛ. неперех. разг.

stress person:

stress

sich вин. aufregen

Запись в OpenDict

post СУЩ.

to get sth in the post (send)

etw verschicken

to get sth in the post (receive)

etw [geschickt] bekommen

Klett Словарь биологических терминов

stress СУЩ.

stress

Überlastung

Present

I	post
you	post
he/she/it	posts
we	post
you	post
they	post

Past

I	posted
you	posted
he/she/it	posted
we	posted
you	posted
they	posted

Present Perfect

I	have	posted
you	have	posted
he/she/it	has	posted
we	have	posted
you	have	posted
they	have	posted

Past Perfect

I	had	posted
you	had	posted
he/she/it	had	posted
we	had	posted
you	had	posted
they	had	posted

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In addition to age and sex, it is generally recognised that there a number of psychological factors that can increase the risk of CMD, e.g. anxiety, depression, post-traumatic stress disorder.

www.madsen.de

Neben Alter und Geschlecht sind vor allem zahlreiche psychische Faktoren als risikoerhöhend für CMD erkannt worden (Angst, Depression, posttraumatische Belastungsstörung u.a.)

www.madsen.de

Feelings can be worked through, so a long-term post-traumatic stress disorder does not have the chance to develop.

www.helsana.ch

Die Gefühle können verarbeitet werden. Eine langfristige posttraumatische Belastungsstörung kann sich erst gar nicht entwickeln.

www.helsana.ch