POST-SHORTFALL YEAR - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. post¹ [pəʊst, америк. poʊst] СУЩ.

1. post (pole):

post

Pfosten м. <-s, ->

post

Pfahl м. <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post

Beton-/Eisen-/Holzpfosten м.

2. post (in construction):

post (of door, windodw)

Ständer м. <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post)

der Zielpfosten

the post (finishing post)

das Ziel

the post (starting post)

der Startpfosten м.

4. post разг. (goalpost):

post

[Tor]pfosten м.

to hit the post

den Pfosten treffen

the ball hit the post

der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post брит. (mail):

post

Post ж. <->

by post

mit der Post

is there any post for me?

habe ich Post bekommen?

5. post ИНЕТ (in a forum):

post

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge>

post

Post м. <->

II. post¹ [pəʊst, америк. poʊst] ГЛ. перех.

1. post (send):

to post sth

etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter

einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth

etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net ИНЕТ

etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] ИНЕТ

etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard

etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing ВОЕН.

als vermisst gemeldet sein

keep me posted!

halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted

ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted

ich sag dir Bescheid

4. post ФИНАНС.:

to post an entry

einen Posten buchen

to post gains/losses

Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price БИРЖ.

Listenpreis м. <-es, -e>

I. post² [pəʊst, америк. poʊst] СУЩ.

1. post (job):

post

Arbeitsstelle ж. <-, -n>

post (place of work)

Arbeitsplatz м. <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth

eine Stelle als etw antreten

teaching post

Lehrerstelle ж.

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post

Posten м. <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post

[Wach]posten м.

the guard took up his post

der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, америк. poʊst] ГЛ. перех.

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee

jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else)

jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere

jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere

irgendwo Wache beziehen

3. post америк. ЮРИД.:

to post bail for sb

für jdn die Kaution stellen

ˈshort·fall СУЩ.

1. shortfall (shortage):

shortfall

Mangel м. <-s> kein pl

shortfall in food supply

Nahrungsmittelknappheit ж.

2. shortfall ФИНАНС. (deficit):

shortfall

Fehlbetrag м. <-(e)s, -träge>

shortfall

Defizit ср. <-s, -e>

shortfall in trade

Handelsdefizit ср. <-s, -e>

year [jɪəʳ, америк. jɪr] СУЩ.

1. year (twelve months):

year

Jahr ср. <-es, -e>

it's taken them a year to get this far

sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years

sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August

kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492

im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?

wie viel verdient er im Jahr?

calendar year

Kalenderjahr ср. <-(e)s, -e>

two years' work

zwei Jahre Arbeit

a year ago

vor einem Jahr

all [the] year round

das ganze Jahr über

every other year

alle zwei Jahre

fiscal year

Geschäftsjahr ср. <-(e)s, -e>

fiscal year

Rechnungsjahr ср. <-(e)s, -e>

fiscal year revenue

Steuerjahr ср. <-(e)s, -e>

last/next/this year

letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year

er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year ФИНАНС.

Vorjahr ср. <-(e)s, -e>

year by year

Jahr für Jahr

during the year ФИНАНС.

unterjährig

for two years

zwei Jahre lang

five times a year

fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year

[Lebens]jahr ср.

he dances very well for a man of his years

für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child

ein zweijähriges Kind

3. year разг. (indefinite time):

years pl

Jahre pl

year in, year out

Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago)

seit Jahren

for years (regularly)

regelmäßig

for years (for a long time)

jahrelang

over the years

mit den Jahren

over the years

im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ШКОЛА

Schuljahr ср. <-(e)s, -e>

year УНИВЕР.

Studienjahr ср. <-(e)s, -e>

year (group)

Klasse ж. <-, -n>

he was in my year at college

er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or америк. ahead of]/below [or америк. behind] me at school/university

sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course

ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils брит.

die Neuntklässler pl

school year

Schuljahr ср. <-(e)s, -e>

a first-/second-year student

ein Student м. /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year

akademisches Jahr

the second-years брит. УНИВЕР.

die Studenten(Studentinnen) м. мн. (ж.) im zweiten Studienjahr

the second-years ШКОЛА

die Schüler(innen) м. мн. (ж.) der zweiten Klasse

5. year (season):

year

Jahr ср. <-es, -e>

the time of the year

die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth

ein schlechtes/gutes Jahr für etw вин. sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it

1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

Выражения:

from [or since] the year dot брит., австрал.

seit Urzeiten разг. [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb

jdn um Jahre älter machen

to take years off sb

jdn jünger wirken lassen

Запись в OpenDict

post СУЩ.

to get sth in the post (send)

etw verschicken

to get sth in the post (receive)

etw [geschickt] bekommen

Запись в OpenDict

year СУЩ.

to have done sth all one's born years

sein ganzes Leben lang etw getan haben

in all my born years at this place ...

in all den Jahren hier ...

in all my born years, nobody had ever told me that ...

noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

post-shortfall year СУЩ. НАДГОСУД.

post-shortfall year (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

Jahr nach der Ausfallperiode ср.

pre-shortfall year СУЩ. НАДГОСУД.

pre-shortfall year (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

Jahr vor der Ausfallperiode ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Jahr nach der Ausfallperiode (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

post-shortfall year

Jahr vor der Ausfallperiode (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

pre-shortfall year

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

shortfall СУЩ. БУХГ.

shortfall

Fehlbetrag м.

Present

I	post
you	post
he/she/it	posts
we	post
you	post
they	post

Past

I	posted
you	posted
he/she/it	posted
we	posted
you	posted
they	posted

Present Perfect

I	have	posted
you	have	posted
he/she/it	has	posted
we	have	posted
you	have	posted
they	have	posted

Past Perfect

I	had	posted
you	had	posted
he/she/it	had	posted
we	had	posted
you	had	posted
they	had	posted

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

* Aluminium and steel windows and doors * Posts, bars and glass facades * Fire doors and glazing * Conservatories, canopies and gazebos * Staircase glazing * Industrial facades * Gates and automatic doors * Shade systems * Balcony glazing and special constructions You can find more detailed information and references on our homepage

www.gewerbe-dreilaendereck.de

* Fenster und Türen in Aluminium und Stahl * Pfosten, Riegel und Glasfassaden * Brandschutztüren und Verglasungen * Wintergärten, Vordächer und Erker * Treppenhausverglasungen * Industriefassaden * Tore und Automatiktüren * Beschattungsanlagen * Balkonverglasung und Sonderkonstruktionen Ausführlichere Informationen und Referenzen finden sie auf unserer Homepage

www.gewerbe-dreilaendereck.de

The customers have the opportunity to get LED lighting that is optionally installed horizontally in the top of the open refrigerated cabinets for example or vertically as posts.

www.intermopro.de

Die Kunden haben die Möglichkeit eine LED-Beleuchtung zu erhalten, die zum Beispiel bei Wandkühlregalen optional horizontal im Kopf oder vertikal als Pfosten eingebaut wird.

www.intermopro.de

The camera is equipped with a high quality OEM lens and is mounted on a 1 m high post in an IP65 housing which protects it from dust, about 2 to 3 m from the target object.

www.inspect-online.com

Die Kamera ist mit einem hochwertigen OEM-Objektiv ausgestattet und wird in einem IP65-Gehäuse zum Schutz vor Staub auf einem 1 m hohen Pfosten montiert, ca. 2 bis 3 m vom Zielobjekt entfernt.

www.inspect-online.com

In dry, open landscapes, the Long-legged Buzzard often spies from posts, pylons and low vantage points.

www.vogelwarte.ch

In trockenen, offenen Landschaften späht der Adlerbussard oft von Pfosten, Leitungsmasten und niedrigen Aussichtspunkten.

www.vogelwarte.ch

Furthermore, it is possible to use damping cushions between the fence and the posts to reduce structure-borne noise to a miniumum, and thus protect the neighbours from noise.

www.beissermetall.de

Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit, mit Dämpfungspuffern zwischen Gitter und Pfosten den Körperschall auf ein Minimum zu reduzieren und damit die Anlieger vor Lärm zu schützen.

www.beissermetall.de