QUALIFIED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

quali·fied [ˈkwɒlɪfaɪd, америк. ˈkwɑ:l-] ПРИЛ.

1. qualified (competent):

qualified

qualifiziert

qualified

befähigt

qualified

geeignet

qualified

ausgebildet

highly qualified

hoch qualifiziert

well qualified

gut geeignet

2. qualified:

qualified (certified)

ausgebildet

qualified (certified)

-meister [o. -meisterin]

qualified (at university)

graduiert

qualified (by the state)

staatlich anerkannt [o. zugelassen]

qualified (by the state)

diplomiert

qualified mason

Maurermeister(in) м. (ж.) <-s, ->

qualified medical practitioner

approbierter [o. австр. ausgebildeter] praktischer Arzt/approbierte [o. австр. ausgebildete] praktische Ärztin

qualified radiologist

ausgebildeter Radiologe/ausgebildete Radiologin

qualified radiologist

Facharzt (-ärztin) м. (ж.) für Radiologie австр.

to be qualified to practise as a doctor/lawyer

approbiert [o. австр. als Arzt/Ärztin] /als Anwalt zugelassen sein

Tim is now a qualified architect

Tim ist jetzt Diplomarchitekt

he is not qualified to teach this course

er hat nicht die für die Erteilung dieses Kurses erforderlichen Qualifikationen

3. qualified (restricted):

qualified

bedingt

qualified

eingeschränkt nach сущ.

qualified

mit Einschränkungen

qualified acceptance ТОРГ.

bedingte Annahme [eines Wechsels] спец.

qualified acceptance ТОРГ.

bedingtes [o. eingeschränktes] Akzept

qualified approval/reply

Zustimmung ж. /Antwort ж. unter Vorbehalt

qualified as to time

zeitlich beschränkt

qualified endorsement ТОРГ.

eingeschränktes Indossament спец.

qualified endorsement ТОРГ.

Indossament ср. ohne Obligo

qualified majority ТОРГ., ЭКОН.

qualifizierte Mehrheit

in a qualified sense

mit Einschränkungen

to make a qualified statement

eine Erklärung unter Einschränkungen abgeben

to be a qualified success

kein uneingeschränkter [o. voller] Erfolg sein

to be a qualified success

ein mäßiger Erfolg sein

4. qualified (eligible):

qualified

berechtigt

qualified

imstande

to be qualified to vote

wahlberechtigt [o. stimmberechtigt] sein

I don't feel qualified to speak for her

ich sehe mich nicht imstande, für sie zu sprechen

5. qualified ЭКОН., ФИНАНС.:

qualified accounts

berichtigter Jahresabschluss

qualified auditors' report [or америк. audit report] [or opinion]

eingeschränkter Bestätigungsvermerk

quali·fied ma·ˈjor·ity СУЩ. + ед./pl гл.

qualified majority

qualifizierte Mehrheit ж.

well-ˈquali·fied ПРИЛ.

well-qualified (having formal qualification)

qualifiziert

well-qualified (suitable, experienced)

geeignet

he seems well-qualified for the job

er scheint für den Job geeignet zu sein

I. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, америк. ˈkwɑ:l-] ГЛ. перех.

1. qualify (make competent):

to qualify sb for sth

jdn für etw вин. qualifizieren [o. zu etw дат. befähigen]

your course on cookery doesn't qualify you as an expert chef

dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. qualify (make eligible):

to qualify sb [for sth]

jdm das Recht [o. den Anspruch] [auf etw дат. ] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits

als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

to qualify sb to do sth

jdn berechtigen etw zu tun

3. qualify (restrict):

to qualify sth criticism, judgement

etw einschränken [o. modifizieren] [o. unter Vorbehalt äußern]

to qualify an opinion/remark

eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o. einschränkend] äußern

to qualify a statement

eine Erklärung [o. Feststellung] einschränken

4. qualify ЛИНГВ. (modify):

to qualify sth adjective, noun

etw näher bestimmen

II. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, америк. ˈkwɑ:l-] ГЛ. неперех.

1. qualify (complete training):

qualify

die Ausbildung abschließen

qualify УНИВЕР.

das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor

Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to qualify as an officer

ein Offizierspatent erwerben

2. qualify (prove competence):

to qualify [for sth]

sich вин. [für etw вин. ] qualifizieren [o. als geeignet erweisen]

to qualify [for sth]

seine Eignung [für etw вин. ] nachweisen

to qualify for the semi-final СПОРТ

sich вин. für das Halbfinale qualifizieren

3. qualify (meet requirements):

to qualify [for sth] citizenship, membership, an office

[für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o. Bedingungen] erfüllen

to qualify [for sth] (be eligible) benefits, a job

für etw вин. infrage kommen

he barely qualified

er hat die Voraussetzungen [o. Bedingungen] gerade noch erfüllt

to qualify for a scholarship

den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

qualify for ГЛ. неперех. ЮРИД.

to qualify for sth

zu etw berechtigt sein

qualify as ГЛ. неперех. ЮРИД.

to qualify as sth

seine Ausbildung als etw abschließen

немецкий

английский

Diplombibliothekar(in)

qualified librarian

diplomiert

qualified

Fachkraft

qualified employee

Knappe

[qualified] miner

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

qualified ПРИЛ. УПРАВ. КАДР.

qualified

qualifiziert

qualified majority СУЩ. ЭКОН.

qualified majority (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit)

qualifizierte Mehrheit ж.

qualify ГЛ. перех. УПРАВ. КАДР.

qualify

qualifizieren

qualified minority holding СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

qualified minority holding (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote)

Schachtelbeteiligung ж.

немецкий

английский

qualifiziert

qualified

qualifizierte Mehrheit (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit)

qualified majority

qualifiziertes Legitimationspapier (besondere Form des Schuldscheins, Inhaberpapier)

qualified legitimation instrument

qualifizieren

qualify

Schachtelbeteiligung (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote)

qualified minority holding

Klett Словарь географических терминов

qualified personnel

qualified personnel

qualifiziertes Personal

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

hochqualifiziert

highly qualified

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

recently qualified driver traffic flow, transport safety

recently qualified driver

Fahranfänger

немецкий

английский

Fahranfänger

recently qualified driver

Present

I	qualify
you	qualify
he/she/it	qualifies
we	qualify
you	qualify
they	qualify

Past

I	qualified
you	qualified
he/she/it	qualified
we	qualified
you	qualified
they	qualified

Present Perfect

I	have	qualified
you	have	qualified
he/she/it	has	qualified
we	have	qualified
you	have	qualified
they	have	qualified

Past Perfect

I	had	qualified
you	had	qualified
he/she/it	had	qualified
we	had	qualified
you	had	qualified
they	had	qualified

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Religion, and worldly affairs prosper together when political rules are qualified by moral principles, and they suffer when moral principles are qualified by political expedience.

www.vanguardngr.com

Professional triathletes qualified for the championship race by competing in races during the qualifying period, earning points towards their pro rankings.

en.wikipedia.org

He completed a parachute training course and qualified as a glider pilot.

en.wikipedia.org

A whopping ten teams qualified for finals, also a club record.

en.wikipedia.org

Qualified parties also are the only parties eligible to hold primary elections.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Context The policy of economic diversification pursued by the Kuwaiti Government and the “natural” growth in the non-oil sector are leading to an increasing need for qualified labour, which is to be primarily met by Kuwaitis.

www.giz.de

Ausgangssituation Durch die Politik der wirtschaftlichen Diversifizierung der kuwaitischen Regierung, aber auch durch das „natürliche“ Wachstum des Nicht-Ölsektors entsteht ein wachsender Bedarf an qualifizierten Arbeitskräften, der vornehmlich durch Kuwaitis gedeckt werden soll.

www.giz.de

Qualified youth workers improve the opportunities for Kyrgyz youth to participate in the social and political life of society.

www.giz.de

Durch qualifizierte Fachkräfte in der Jugendarbeit steigen die Chancen junger Kirgisen, sich sozial und politisch in der Gesellschaft beteiligen zu können.

www.giz.de

However, a lack of qualified personnel as well as quality shortfalls in the management of procurement, maintenance and logistics are hampering the efficient and effective use of the modern machines.

www.giz.de

Mangel an qualifiziertem Personal und bei der Qualität im Management von Beschaffung, Wartung und Logistik verhindert jedoch den effizienten und effektiven Einsatz der modernen Geräte.

www.giz.de

As a result, 1.4 million pupils are now being taught by qualified professionals at 2,300 schools.

www.giz.de

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

www.giz.de

1.4 million students in 2,300 schools now receive their education from qualified teachers.

www.giz.de

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

www.giz.de