RECOVERED MEMORY SYNDROME - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

re·cov·ered ˈmemo·ry syn·drome СУЩ. ПСИХОЛ.

recovered memory syndrome

das Wiedererlangen unbewusst unterdrückter traumatischer Erinnerungen

в словаре PONS

repressed memory syndrome

das unbewusste Unterdrücken traumatischer Erinnerungen

в словаре PONS

I. re·cov·er [rɪˈkʌvəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. recover (get back):

to recover sth one's health

etw zurückerlangen

to recover sth sth lent

etw zurückbekommen

to recover sth one's appetite

etw wiedergewinnen

to recover sth stolen goods

etw sicherstellen

to recover one's balance/composure

sein Gleichgewicht/seine Selbstbeherrschung wiederfinden

to recover consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen

to recover consciousness

wieder zu Bewusstsein kommen

to recover one's costs

seine Kosten decken

to recover data/a directory/file ИНФОРМ.

Daten/ein Verzeichnis/eine Datei wiederherstellen

to recover one's health

wieder gesund werden

to recover one's hearing/sight

wieder hören/sehen können

to recover one's strength

wieder zu Kräften kommen

to be fully recovered

völlig genesen sein

to recover oneself

sich вин. wieder fangen [o. fassen]

ФИНАНС. to recover one's disbursement

seine Auslagen vergütet bekommen

to recover money

Geld wieder hereinholen

to recover the costs

die Unkosten eintreiben

2. recover (obtain):

to recover coal/ore

Kohle/Erz gewinnen

to recover compensation/damages ЮРИД. (legally)

eine Entschädigung/Schadenersatz erhalten

to recover possession

den Besitz wiedererlangen

II. re·cov·er [rɪˈkʌvəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

recover

sich вин. erholen

to recover from [or after] sth

sich вин. von [o. nach] etw дат. erholen

the economy has recovered after the slump

die Wirtschaft hat sich nach der Rezession wieder erholt

syn·drome [ˈsɪndrəʊm, америк. -droʊm] СУЩ.

1. syndrome МЕД.:

syndrome

Syndrom ср. <-s, -e>

acquired immune deficiency syndrome

erworbenes Immunschwächesyndrom

post-traumatic stress syndrome

posttraumatisches Stresssyndrom

premenstrual syndrome

prämenstruelles Syndrom

toxic shock syndrome

toxisches Schocksyndrom

2. syndrome перенос. (condition):

syndrome

Syndrom ср. <-s, -e>

memo·ry [ˈmeməri, америк. -mɚi] СУЩ.

1. memory no pl (ability to remember):

memory for

Gedächtnis ср. <-ses, -se> für +вин.

if my memory serves me correctly [or right]

wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht

to have a memory like an elephant

ein Elefantengedächtnis haben

loss of memory

Gedächtnisschwund м. <-(e)s> kein pl

to have a good memory for names/numbers

ein gutes Namen-/Zahlengedächtnis haben

a bad/good/photographic memory

ein schlechtes/gutes/fotografisches Gedächtnis

impaired memory

Gedächtnisschwäche ж.

within living/sb's memory

soweit man/jd zurückdenken kann

this is still within my memory

daran kann ich mich noch erinnern

to commit sth to memory

sich дат. etw einprägen

to have no memory of sth офиц.

sich вин. nicht an etw вин. erinnern

to recite sth from memory

etw aus dem Gedächtnis rezitieren

to search one's memory

versuchen, sich вин. zu erinnern

2. memory no pl (remembrance):

memory

Andenken ср. <-s, ->

in memory of sb/sth

zum Gedenken an jdn/etw

3. memory (remembered event):

memory of

Erinnerung ж. <-, -en> an +вин.

to bring back memories

Erinnerungen wachrufen

4. memory no pl ИНФОРМ. (stored data):

memory

[Haupt]speicher м.

main memory

Arbeitsspeicher м. <-s, ->

memory-hogging разг.

Speicher fressend разг. определит.

Запись в OpenDict

recover ГЛ.

to recover sth (sth that was lost)

etw wiederfinden

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

recover ГЛ. перех. ЭКОН.

recover (im Konkursrecht)

aussondern

Klett Словарь географических терминов

recover [rɪˈkʌvə] ГЛ.

recover

sich erholen

Present

I	recover
you	recover
he/she/it	recovers
we	recover
you	recover
they	recover

Past

I	recovered
you	recovered
he/she/it	recovered
we	recovered
you	recovered
they	recovered

Present Perfect

I	have	recovered
you	have	recovered
he/she/it	has	recovered
we	have	recovered
you	have	recovered
they	have	recovered

Past Perfect

I	had	recovered
you	had	recovered
he/she/it	had	recovered
we	had	recovered
you	had	recovered
they	had	recovered