RECOVERED MEMORY SYNDROME - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

recovered memory syndrome СУЩ. ПСИХОЛ.

recovered memory syndrome

syndrome м. des souvenirs retrouvés

Oxford-Hachette French Dictionary

false memory syndrome

syndrome м. du faux souvenir

Oxford-Hachette French Dictionary

I. recover [брит. rɪˈkʌvə, америк. rɪˈkəvər] ГЛ. перех.

1. recover:

recover (get back) money, property, vehicle

retrouver, récupérer

recover territory

récupérer

recover (from water) body, wreck

repêcher, retrouver

they recovered the car from the river

ils ont repêché la voiture dans la rivière

the bodies were recovered from the wreckage of the car

on a sorti les cadavres de la voiture accidentée

to recover one's sight/health

recouvrer la vue/santé

to recover one's confidence/one's strength/one's breath

reprendre confiance/des forces/son souffle

to recover consciousness

reprendre connaissance

to recover one's composure

se ressaisir, se reprendre

2. recover (recoup):

recover loan, debt, taxes, costs

recouvrer (from auprès de)

recover losses

réparer, compenser

to recover damages ЮРИД.

obtenir des dommages-intérêts

the right to recover damages ЮРИД.

le droit à l'allocation de dommages et intérêts

3. recover (reclaim for use):

recover waste, bottles, uranium

récupérer

to recover land from the sea

reconquérir du terrain sur la mer

II. recover [брит. rɪˈkʌvə, америк. rɪˈkəvər] ГЛ. неперех.

1. recover МЕД. person:

recover (gen) (from illness)

se remettre, se rétablir (from de)

recover (from defeat, mistake)

se ressaisir (from après)

2. recover:

recover ЭКОН., ФИНАНС. economy, market:

se redresser

recover shares, currency:

remonter

3. recover ЮРИД.:

recover

obtenir gain de cause

III. recovered ПРИЛ.

recovered property, uranium:

recovered

récupéré

syndrome [брит. ˈsɪndrəʊm, америк. ˈsɪnˌdroʊm] СУЩ. (all contexts)

syndrome

syndrome м.

memory [брит. ˈmɛm(ə)ri, америк. ˈmɛm(ə)ri] СУЩ.

1. memory (faculty):

memory

mémoire ж.

to have a good memory

avoir bonne mémoire

to have a bad memory

ne pas avoir de mémoire

to lose one's memory

perdre la mémoire

to have an excellent memory

avoir une excellente mémoire

to have a good memory for names

avoir une bonne mémoire des noms

from memory

de mémoire

long term/short term/visual memory МЕД.

mémoire à long terme/à court terme/visuelle

to remain in the memory

rester gravé dans la mémoire

to have a good memory for faces

être physionomiste

if my memory serves me right

si je me souviens bien

to have a long memory

être rancunier/-ière

2. memory (recollection):

memory souvent мн.

souvenir м.

3. memory (period of time):

in living or recent memory

de mémoire d'homme

4. memory (posthumous fame):

memory

souvenir м.

their memory lives on

leur souvenir est toujours vivant

to keep sb's memory alive or green

maintenir le souvenir de qn en vie

5. memory (commemoration):

in (loving) memory of

à la mémoire de

6. memory ИНФОРМ.:

memory

mémoire ж.

to take a trip down memory lane

se pencher sur ses souvenirs

в словаре PONS

I. recover [rɪˈkʌvəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. recover (get back):

recover property

récupérer

recover balance, composure

retrouver

recover consciousness

reprendre

recover health

recouvrer

recover strength

récupérer

to recover one's costs

rentrer dans ses frais

2. recover ЮРИД.:

recover

se faire attribuer

recover damages, compensation

obtenir

II. recover [rɪˈkʌvəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. recover (regain health):

recover

récupérer

2. recover (return to normal):

recover

se rétablir

syndrome [ˈsɪndrəʊm, америк. -droʊm] СУЩ. a. перенос.

syndrome

syndrome м.

memory [ˈmeməri] СУЩ.

1. memory (ability to remember):

memory

mémoire ж.

a memory for names/numbers

une mémoire des noms/chiffres

from memory

de mémoire

to have a memory like an elephant

avoir une mémoire d'éléphant

to commit sth to memory

apprendre qc par cœur

in memory of sb/sth

en souvenir de qn/qc

if my memory serves me right

si ma mémoire est bonne

2. memory (remembered event):

memory

souvenir м.

3. memory ИНФОРМ.:

memory

mémoire ж.

в словаре PONS

I. recover [ri·ˈkʌv·ər] ГЛ. перех.

1. recover (get back):

recover property

récupérer

recover balance, composure

retrouver

recover consciousness

reprendre

recover health

recouvrer

recover strength

récupérer

to recover one's costs

rentrer dans ses frais

2. recover ЮРИД.:

recover

se faire attribuer

recover damages, compensation

obtenir

II. recover [ri·ˈkʌv·ər] ГЛ. неперех.

1. recover (regain health):

recover

récupérer

2. recover (return to normal):

recover

se rétablir

syndrome [ˈsɪn·droʊm] СУЩ. a. перенос.

syndrome

syndrome м.

memory [ˈmem· ə r·i] СУЩ.

1. memory (ability to remember):

memory

mémoire ж.

to have a memory for names/numbers

avoir la mémoire des noms/chiffres

from memory

de mémoire

to have a memory like an elephant

avoir une mémoire d'éléphant

to commit sth to memory

apprendre qc par cœur

in memory of sb/sth

en souvenir de qn/qc

if my memory serves me right

si ma mémoire est bonne

2. memory (remembered event):

memory

souvenir м.

3. memory comput:

memory

mémoire ж.

Present

I	recover
you	recover
he/she/it	recovers
we	recover
you	recover
they	recover

Past

I	recovered
you	recovered
he/she/it	recovered
we	recovered
you	recovered
they	recovered

Present Perfect

I	have	recovered
you	have	recovered
he/she/it	has	recovered
we	have	recovered
you	have	recovered
they	have	recovered

Past Perfect

I	had	recovered
you	had	recovered
he/she/it	had	recovered
we	had	recovered
you	had	recovered
they	had	recovered