APPEALING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

appealing [брит. əˈpiːlɪŋ, америк. əˈpilɪŋ] ПРИЛ.

1. appealing (attractive):

appealing child, kitten

attachant

appealing plan, theory

séduisant

appealing modesty, reserve

charmant

2. appealing (beseeching):

appealing look, eyes

suppliant

I. appeal [брит. əˈpiːl, америк. əˈpil] СУЩ.

1. appeal (call):

appeal

appel м. (for à)

an appeal for calm

un appel au calme

an appeal to sb to do

un appel à qn pour qu'il/qu'elle fasse

2. appeal (charity event):

appeal

appel м. (for, on behalf of en faveur de)

an appeal for food, blankets, clothes

un appel au don de

to launch an appeal

lancer un appel

3. appeal СПОРТ (to umpire, referee):

appeal

contestation ж. (against contre, to auprès de)

4. appeal ЮРИД.:

appeal

appel м.

to lodge an appeal

faire appel

an appeal to the Supreme Court

un pourvoi en cassation

5. appeal:

appeal (attraction)

charme м.

appeal (interest)

intérêt м.

to have appeal/a certain appeal

avoir du charme/un certain charme

to have wide appeal

plaire à des gens très différents

it holds no appeal for me

ça ne m'intéresse pas

II. appeal [брит. əˈpiːl, америк. əˈpil] ГЛ. неперех.

1. appeal ЮРИД.:

appeal

faire appel (against de)

the right to appeal

le droit de faire appel

to appeal to council, tribunal, individual

recourir à l'arbitrage de

to appeal to high court

faire appel à

2. appeal СПОРТ:

to appeal to umpire, referee

demander l'arbitrage de

to appeal against decision, call

contester

3. appeal (call, request):

to appeal for order, tolerance

lancer un appel à

to appeal for witnesses

faire appel à témoins

to appeal to sb to do

prier qn de faire

to appeal to the public for help

demander de l'aide au public

to appeal to sb's better nature/sense of honour

faire appel aux bons sentiments/au sens de l'honneur de qn

4. appeal (attract, interest):

to appeal to sb idea:

tenter qn

to appeal to sb person:

plaire à qn

to appeal to sb place:

attirer qn

does the idea appeal?

l'idée te tente?

Austria doesn't really appeal

l'Autriche ne m'attire pas vraiment

gardening doesn't appeal to me

le jardinage ne me dit rien

kerb appeal брит., curb appeal америк. СУЩ.

kerb appeal

aspect м. extérieur attrayant (capable de séduire l'acheteur potentiel)

sex appeal СУЩ.

sex appeal

sex-appeal м.

appeal fund СУЩ.

appeal fund

fonds м. d'aide

appeal court СУЩ.

appeal court

cour ж. d'appel

appeal judge СУЩ.

appeal judge

juge м. en cour d'appel

his artlessly appealing mannerisms

ses façons ж. мн. d'un naturel charmant

французский

английский

séduisant (séduisante) projet, idée, mode de vie

appealing

appétissant (appétissante)

appealing

в словаре PONS

английский

французский

appealing ПРИЛ.

1. appealing (attractive):

appealing idea, smile

attrayant(e)

to be appealing to sb

attirer qn

there is something appealing about her

elle a quelque chose d'attrayant

2. appealing (beseeching):

appealing eyes, look

suppliant(e)

I. appeal [əˈpi:l] ГЛ. неперех.

1. appeal (attract):

to appeal to sb/sth

plaire à qn/qc

to appeal to the emotions/senses

faire appel aux émotions/sens

the idea doesn't appeal

l'idée manque d'attrait

2. appeal ЮРИД.:

to appeal against sth

faire appel contre qc

appeal against a verdict

contester un verdict

3. appeal (plead, call upon):

to appeal to sb for sth

lancer un appel auprès de qn pour qc

to appeal for advice/help

faire appel à des conseils/de l'aide

to appeal for donations

faire appel à des dons

II. appeal [əˈpi:l] СУЩ.

1. appeal (attraction):

appeal

attrait м.

sex appeal

sex-appeal м.

to have appeal

attirer

it has little appeal for young people

ça a peu d'attrait pour les jeunes

2. appeal ЮРИД.:

appeal

appel м.

to lodge an appeal against sth

faire appel contre qc

3. appeal (request):

appeal

demande ж.

appeal by charity

appel м.

an appeal for calm

un appel au calme

court of appeal СУЩ. брит., court of appeals СУЩ. америк.

court of appeal

cour ж. d'appel

urgent appeal, plea

urgent(e)

французский

английский

attirant(e) proposition, publicité

appealing

séduisant(e) style

appealing

engageant(e) mine

appealing

attrait

appeal

sex-appeal

sex appeal

pourvoi (en appel)

appeal

pourvoi en cassation

appeal (to the court of Cassation)

в словаре PONS

английский

французский

appealing ПРИЛ.

1. appealing (attractive):

appealing idea, smile

attrayant(e)

to be appealing to sb

attirer qn

there is something appealing about her

elle a quelque chose d'attrayant

2. appealing (beseeching):

appealing eyes, look

suppliant(e)

I. appeal [ə·ˈpil] ГЛ. неперех.

1. appeal (attract):

to appeal to sb/sth

plaire à qn/qc

to appeal to the emotions/senses

faire appel aux émotions/sens

the idea doesn't appeal

l'idée manque d'attrait

2. appeal ЮРИД.:

to appeal against sth

faire appel contre qc

appeal against a verdict

contester un verdict

3. appeal (plead, call upon):

to appeal to sb for sth

lancer un appel auprès de qn pour qc

to appeal for advice/help

faire appel à des conseils/de l'aide

to appeal for donations

faire appel à des dons

II. appeal [ə·ˈpil] СУЩ.

1. appeal (attraction):

appeal

attrait м.

sex appeal

sex-appeal м.

to have appeal person

avoir du charme

it has little appeal for young people

ça a peu d'attrait pour les jeunes

2. appeal ЮРИД.:

appeal

appel м.

to file an appeal against sth

faire appel contre qc

3. appeal (request):

appeal

demande ж.

appeal by charity

appel м.

appeal for calm

appel au calme

urgent appeal, plea

urgent(e)

французский

английский

attirant(e) proposition, publicité

appealing

séduisant(e) style

appealing

engageant(e) mine

appealing

attrait

appeal

sex-appeal

sex appeal

pourvoi (en appel)

appeal

pourvoi en cassation

appeal (to the court of cassation)

séduction

appeal

Present

I	appeal
you	appeal
he/she/it	appeals
we	appeal
you	appeal
they	appeal

Past

I	appealed
you	appealed
he/she/it	appealed
we	appealed
you	appealed
they	appealed

Present Perfect

I	have	appealed
you	have	appealed
he/she/it	has	appealed
we	have	appealed
you	have	appealed
they	have	appealed

Past Perfect

I	had	appealed
you	had	appealed
he/she/it	had	appealed
we	had	appealed
you	had	appealed
they	had	appealed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is an appealing, and ultimately moving, ensemble comedy/drama about ordinary folks whose one chance at anything resembling stardom is a karaoke contest...

en.wikipedia.org

One of the appealing themes of the book is the way children use cultural bric-a-brac to form an identity.

www.independent.co.uk

Her work is inventive, visually appealing and drawn with faultless confidence.

en.wikipedia.org

Kim said the show must go on, no matter what mentality was what he found appealing yet tough about doing musicals.

en.wikipedia.org

But the artist doesn't shirk on the male characters either, giving them appealing detail and style as well.

en.wikipedia.org