BOY - Перевод английский на французский

I. boy [брит. bɔɪ, америк. bɔɪ] СУЩ.

1. boy (young male):

boy: garçon м.

the boys' toilet: les toilettes des garçons

a boy's bike: un vélo pour garçon

come here boy!: viens ici, mon garçon

be polite boys!: soyez polis, les garçons!

when I was a boy: quand j'étais petit

the big boys: les grands

a new boy (gen) ШКОЛА: un nouveau

there's a good boy!: voilà, c'est bien mon petit!

look boys and girls: regardez, les enfants

boys will be boys!: il faut que jeunesse se passe!

2. boy (young):

boy определит. detective, genius, soprano: jeune

3. boy (son):

boy: fils м.

the Smith boy: le fils Smith

4. boy брит. (man):

boy разг.: gars м. разг.

to be a local boy: être un gars du coin разг.

to be one of the boys: faire partie de la bande

to have a drink with the boys: boire un coup avec les copains разг.

an old boy ШКОЛА: un ancien élève м.

an old boy (old man): un vieillard м.

the old boy разг.: le vieux м. разг.

how are you old boy?: comment ça va mon vieux?

my dear boy: mon cher

5. boy (colonial servant):

boy устар.: boy м.

6. boy (male animal):

down boy!: doucement, mon vieux!

easy boy!: tout doux, mon vieux!

7. boy америк. (black man):

boy разг., оскорб.: nègre м. оскорб.

II. boys СУЩ. только мн. разг.

1. boys (experts):

boys: gars разг.

м. мн. the legal boys: les gars du service juridique разг.

2. boys (soldiers):

boys: gars разг.

м. мн. our brave boys at the front: nos braves gars au front

III. boy [брит. bɔɪ, америк. bɔɪ] МЕЖД. разг.

boy, it's cold here!: bon sang! ce qu'il fait froid ici!

boy oh boy, was I scared!: eh ben mon vieux, ce que j'avais peur! разг.

IV. boy [брит. bɔɪ, америк. bɔɪ]

to sort out the men from the boys: décider des plus forts et des plus faibles

the boys in blue разг. брит.: la police

the boys uptown разг. америк.: les caïds м. мн.

poor boy, poor boy sandwich СУЩ. америк. КУЛИН.

poor boy: sandwich м.

boy band СУЩ.

boy band: boys band м.

bovver boy СУЩ. разг.

bovver boy: voyou м.

boy racer СУЩ. разг.

boy racer: jeune chauffard м. разг.

boy toy СУЩ. разг.

boy toy: gadget м. pour gamin

best boy СУЩ. КИНО.

best boy: assistant/-e м./ж. du chef électricien

cabin boy СУЩ. ИСТ.

cabin boy: mousse м.

bully boy СУЩ.

bully boy (aggressive male) разг., уничиж.: dur м.

bully boy (paid): homme м. de main

bully boy tactics: manœuvres ж. мн. d'intimidation

glamour boy СУЩ. разг., устар., уничиж.

glamour boy: éphèbe м. уничиж.

английский

французский

I. boy [bɔɪ] СУЩ.

boy: garçon м.

Выражения:

the boys in blue брит. разг.: la police

a local boy: un jeune du coin

to be one of the boys: faire partie des copains

boys will be boys посл.: il faut que jeunesse se passe посл.

the/our boys ВОЕН.: les/nos gars

II. boy [bɔɪ] МЕЖД.

oh boy!: bon sang!

whipping-boy СУЩ.

whipping-boy: bouc м. émissaire

shoeshine boy СУЩ. америк. (shoe cleaner)

shoeshine boy: cireur м. de chaussures

old boy СУЩ.

1. old boy брит. разг. (old man):

old boy: vieux croûton м.

2. old boy австрал., брит. (former pupil):

old boy: ancien élève м.

glamour boy СУЩ.

glamour boy: beau garçon м.

rent boy СУЩ. брит. разг.

rent boy: jeune prostitué м. homosexuel

stable boy СУЩ.

stable boy: garçon м. d'écurie

errand boy СУЩ.

errand boy: garçon м. de courses

paper boy СУЩ.

paper boy: livreur м. de journaux

французский

английский

mousse: cabin boy

английский

французский

I. boy [bɔɪ] СУЩ.

boy: garçon м.

Выражения:

a local boy: un jeune du coin

to be one of the boys: faire partie des copains

boys will be boys посл.: il faut que jeunesse se passe посл.

the/our boys ВОЕН.: les/nos gars mpl

II. boy [bɔɪ] МЕЖД.

oh boy!: bon sang!

whipping-boy СУЩ.

whipping-boy: bouc м. émissaire

errand boy СУЩ.

errand boy: garçon м. de courses

glamour boy СУЩ.

glamour boy: beau garçon м.

paper boy СУЩ.

paper boy: livreur м. de journaux

stable boy СУЩ.

stable boy: garçon м. d'écurie

французский

английский

mousse: cabin boy

cireur de chaussures: shoeshine boy

garçonnet: little boy

boy-scout: boy scout

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью