FOCUS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. focus <pl focuses or foci> [брит. ˈfəʊkəs, америк. ˈfoʊkəs] СУЩ.

1. focus (focal point):

focus: foyer м.

to be out of focus device:: ne pas être au point

to be out of focus image:: être flou

to be in focus: être au point

to go out of focus device:: se dérégler

to go out of focus image:: devenir flou

to bring sth into focus: mettre qc au point

to come into focus: se rapprocher de la mise au point

2. focus (device on lens):

focus: mise ж. au point

to get the focus right: régler la mise au point

3. focus (centre of interest):

focus: centre м.

focus: foyer м.

to become the focus of controversy: devenir le centre de la controverse

to become a focus for the press: devenir le centre d'intérêt de la presse

to provide a focus for research: fournir un centre d'intérêt à la recherche

4. focus (emphasis):

focus: accent м.

the focus will be on health: l'accent sera mis spécialement sur la santé

II. focus <Part prés focusing, or focussing; прош. вр., part passé focused or focussed> [брит. ˈfəʊkəs, америк. ˈfoʊkəs] ГЛ. перех.

1. focus (direct):

focus ray, beam: concentrer (on sur)

focus eyes, gaze: fixer (on sur)

2. focus (adjust):

focus lens, microscope, camera: mettre [qc] au point, régler

to focus one's lens on object: faire la mise au point sur

3. focus (concentrate):

focus attention, mind: concentrer (on sur)

III. focus <Part prés focusing, or focussing; прош. вр., part passé focused or focussed> [брит. ˈfəʊkəs, америк. ˈfoʊkəs] ГЛ. неперех.

1. focus (home in):

to focus on rays:: converger sur

to focus on astronomer, photographer, camera:: faire le point or la mise au point sur

to focus on eyes, gaze, attention:: se fixer or se concentrer sur

2. focus (concentrate):

to focus on person, report, survey, study:: se concentrer sur

IV. focused, focussed ПРИЛ.

1. focused,focussed telescope, image:

focused, focussed: au point

2. focused,focussed person:

focused, focussed: déterminé

she's very focused: elle est très déterminée

focus group СУЩ.

focus group: groupe м. de discussion

soft focus СУЩ.

soft focus: flou м. artistique

in soft focus: en flou artistique

soft focus lens СУЩ.

soft focus lens: lentille ж. diffusante

французский

английский

focalisation: focus

la focalisation des médias sur un événement: media focus on an event

focaliser rayons: to focus

focaliser espoirs, attention: to focus (sur on)

foyer: focus

foyer: focus

foyer infectieux МЕД.: focus

foyer réel ФИЗ.: real focus

foyer virtuel ФИЗ.: virtual focus

polariser attention, sentiment, débat, opinion: to focus (sur on)

polariser soupçon: to be a focus for

se polariser attention, débat:: to focus, to concentrate (sur, autour de on, around)

se polariser personne:: to focus one' s attention (sur on)

médiatiser un événement: to make an event the focus of media attention

axer ses recherches sur un thème: to focus one's research on a theme

в словаре PONS

английский

французский

I. focus <-es [or foci]> [ˈfəʊkəs, америк. ˈfoʊ-] СУЩ.

1. focus (centre):

focus of interest, attention: centre м.

focus of unrest, discontent: foyer м.

to be the focus of attention: être le centre d'attention

2. focus ФИЗ. (converging point):

focus a. перенос.: foyer м.

to be in focus: être net

to be out of focus: être flou

to bring sth into focus: mettre qc au point

to bring sth in(to) focus: mettre qc au clair

3. focus МЕД.:

focus: foyer м.

II. focus <-es [or foci]-s- [or -ss-]> [ˈfəʊkəs, америк. ˈfoʊ-] ГЛ. неперех.

1. focus (see clearly):

focus: régler

to focus on sth: regarder fixement qc

2. focus (concentrate):

to focus on sth: focaliser sur qc

try and focus on the exam/the details: essaie de te concentrer sur l'examen/les détails

III. focus <-es [or foci]> [ˈfəʊkəs, америк. ˈfoʊ-] ГЛ. перех.

1. focus (concentrate):

focus: concentrer

to focus one's attention on sth: focaliser son attention sur qc

2. focus (bring into focus):

focus: focaliser

focus lens: mettre au point

to focus a camera: faire la mise au point

focus group СУЩ.

focus group: groupe м. témoin

to bring sth into focus/play: mettre qc au point/en jeu

французский

английский

autofocus: auto-focus

polariser l'attention: to focus attention

polariser son attention sur un problème: to focus one's attention on a problem

se polariser sur qn/qc: to focus on sb/sth

focaliser: to focus

se focaliser sur qn/qc: to focus on sb/sth

flou(e) photo: out of focus

flou artistique: soft focus

éparpiller ses efforts/son attention: to fail to focus one's efforts/one's attention

s'éparpiller: to fail to focus oneself

foyer: focus

в словаре PONS

английский

французский

I. focus <-es [or foci]> [ˈfoʊ·kəs] СУЩ.

1. focus (center):

focus of interest, attention: centre м.

focus of unrest, discontent: foyer м.

to be the focus of attention: être le centre d'attention

2. focus ФИЗ. (converging point):

focus a. перенос.: foyer м.

to be in focus: être net

to be out of focus: être flou

to bring sth into focus: mettre qc au point

to bring sth in(to) focus: mettre qc au clair

3. focus МЕД.:

focus: foyer м.

II. focus <-es [or foci]-s- [or -ss-]> [ˈfoʊ·kəs] ГЛ. неперех.

1. focus (see clearly):

focus: régler

to focus on sth: regarder fixement qc

2. focus (concentrate):

to focus on sth: focaliser sur qc

try and focus on the exam/the details: essaie de te concentrer sur l'examen/les détails

III. focus <-es [or foci]> [ˈfoʊ·kəs] ГЛ. перех.

1. focus (concentrate):

focus: concentrer

to focus one's attention on sth: focaliser son attention sur qc

2. focus (bring into focus):

focus: focaliser

focus lens: mettre au point

to focus a camera: faire la mise au point

focus group СУЩ.

focus group: groupe м. témoin

to bring sth into focus/play: mettre qc au point/en jeu

французский

английский

autofocus: auto-focus

polariser l'attention: to focus attention

polariser son attention sur un problème: to focus one's attention on a problem

se polariser sur qn/qc: to focus on sb/sth

focaliser: to focus

se focaliser sur qn/qc: to focus on sb/sth

flou(e) photo: out of focus

flou artistique: soft focus

éparpiller ses efforts/son attention: to fail to focus one's efforts/one's attention

éparpiller personne: to fail to focus oneself

foyer: focus

Present
I	focus
you	focus
he/she/it	focuses / focusses
we	focus
you	focus
they	focus

Past
I	focused / focussed
you	focused / focussed
he/she/it	focused / focussed
we	focused / focussed
you	focused / focussed
they	focused / focussed

Present Perfect
I	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
he/she/it	has	focused / focussed
we	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
they	have	focused / focussed

Past Perfect
I	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
he/she/it	had	focused / focussed
we	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
they	had	focused / focussed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью