GRIPPING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

gripping [брит. ˈɡrɪpɪŋ, америк. ˈɡrɪpɪŋ] ПРИЛ.

gripping

captivant

I. grip [брит. ɡrɪp, америк. ɡrɪp] СУЩ.

1. grip (hold):

grip

prise ж. (on sur)

to tighten one's grip on sth букв.

resserrer sa prise sur qc

to relax one's grip on sth

relâcher sa prise sur qc

she's lost her grip on the rope

elle a perdu prise et lâché la corde

to have a firm grip (on sth)

avoir une prise solide sur qc

2. grip (control):

to take a firm grip on the company/party

prendre la société/le parti bien en main

to lose one's grip on reality

perdre contact avec la réalité

to come to grips with sth

en venir aux prises avec qc

to get to grips with sth

attaquer qc de front

get or take a grip on yourself!

ressaisis-toi!

I think he's beginning to lose his grip

je crois qu'il commence à perdre confiance

3. grip (ability to hold):

grip

adhérence ж.

these shoes have no grip/have lost their grip

ces chaussures n'accrochent pas/plus au sol

do the tyres have a good grip?

les pneus ont-ils une bonne adhérence?

4. grip (clutches):

to be in the grip of an obsession/a bad dream

être en proie à une obsession/à un cauchemar

in the grip of winter

paralysé par l'hiver

5. grip (bag):

grip

sac м. de voyage

6. grip КИНО.:

grip

accessoiriste м. и ж.

II. grip <Part prés gripping; прош. вр., part passé gripped> [брит. ɡrɪp, америк. ɡrɪp] ГЛ. перех.

1. grip:

grip (grab) arm, wrist, bannister

agripper

grip (hold) handle, arm

serrer

to grip sth between one's teeth

serrer qc entre ses dents

to grip a rail firmly/with both hands

agripper une rampe/saisir une rampe des deux mains

2. grip (adhere to):

grip tyres: road

adhérer à

grip shoes: ground

accrocher à

3. grip (captivate):

grip

captiver

III. grip <Part prés gripping; прош. вр., part passé gripped> [брит. ɡrɪp, америк. ɡrɪp] ГЛ. неперех. (hold)

the tyres failed to grip on the ice

les pneus n'ont pas adhéré à la glace

my shoes didn't grip on the rock

mes chaussures n'accrochèrent pas sur la roche

pistol grip СУЩ.

pistol grip

poignée ж. pistolet

grip tape СУЩ.

grip tape

bande ж. adhésive

twist-grip СУЩ. (of motorbike)

twist-grip

poignée ж.

kirby grip® [брит. ˈkəːbi], Kirbigrip СУЩ.

kirby grip

barrette ж.

французский

английский

captivant (captivante) récit, histoire

gripping

passionnant (passionnante) roman, film

gripping, fascinating

adhérence (de pneu, semelle)

grip

étreinte (violente)

grip

étreinte

grip

l'ennemi resserrait son étreinte

the army was tightening its grip

в словаре PONS

английский

французский

gripping ПРИЛ.

1. gripping (exciting):

gripping

passionnant(e)

2. gripping (stabbing):

gripping

lancinant(e)

I. grip [grɪp] СУЩ.

1. grip (hold):

grip

prise ж.

2. grip (way of holding):

grip

adhérence ж.

3. grip (bag):

grip

sac м. de voyage

Выражения:

to come to grips with sth

s'attaquer à qc

to get a grip on oneself

se ressaisir

to be in the grip of sth

être en proie à qc

II. grip <-pp-> [grɪp] ГЛ. перех.

1. grip (hold firmly):

grip

empoigner

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion

être saisi par l'émotion

3. grip (interest deeply):

grip

captiver

III. grip [grɪp] ГЛ. неперех.

grip

adhérer

iron grip СУЩ.

iron grip

poignée ж. de fer

французский

английский

adhérence d'un pneu, d'une semelle

grip

crosse d'un revolver

grip

machiniste СМИ

grip

étreinte d'un adversaire, serpent

grip

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée

to loosen one's grip on sb/sth

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

poigne

grip

avoir de la poigne

to have a strong grip

emprisonner main, bras

to grip

agir sous l'emprise de la colère/jalousie

to act while in the grip of anger/jealousy

в словаре PONS

английский

французский

gripping ПРИЛ.

1. gripping (exciting):

gripping

passionnant(e)

2. gripping (stabbing):

gripping

lancinant(e)

I. grip [grɪp] СУЩ.

1. grip (hold):

grip

prise ж.

2. grip (way of holding):

grip

adhérence ж.

3. grip (bag):

grip

sac м. de voyage

Выражения:

to come to grips with sth

s'attaquer à qc

to get a grip on oneself

se ressaisir

to be in the grip of sth

être en proie à qc

II. grip <-pp-> [grɪp] ГЛ. перех.

1. grip (hold firmly):

grip

empoigner

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion

être saisi par l'émotion

3. grip (interest deeply):

grip

captiver

III. grip [grɪp] ГЛ. неперех.

grip

adhérer

iron grip СУЩ.

iron grip

poignée ж. de fer

to slacken one's grip

se relâcher

французский

английский

machiniste СМИ

grip

adhérence d'un pneu, d'une semelle

grip

crosse d'un revolver

grip

étreinte d'un adversaire, serpent

grip

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

poigne

grip

avoir de la poigne

to have a strong grip

emprisonner main, bras

to grip

Present

I	grip
you	grip
he/she/it	grips
we	grip
you	grip
they	grip

Past

I	gripped
you	gripped
he/she/it	gripped
we	gripped
you	gripped
they	gripped

Present Perfect

I	have	gripped
you	have	gripped
he/she/it	has	gripped
we	have	gripped
you	have	gripped
they	have	gripped

Past Perfect

I	had	gripped
you	had	gripped
he/she/it	had	gripped
we	had	gripped
you	had	gripped
they	had	gripped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He also notes that the money supply did not tighten until after the recession began.

en.wikipedia.org

Strings can be tightened by a special machine, but often are tightened by hand, and then tied.

en.wikipedia.org

The bikes could have defective handle bar stems which would not tighten sufficiently to lock onto the bicycles.

en.wikipedia.org

The guitar has 24 frets and the strings are tightened through the body.

en.wikipedia.org

The knit tightens, creases are eliminated and the leg is correctly shaped.

en.wikipedia.org