HEAVILY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

heavily [брит. ˈhɛvɪli, америк. ˈhɛvəli] НАРЕЧ.

1. heavily:

heavily (with weight) lean, press, fall, move, load, weigh

lourdement

heavily walk, tread

à pas pesants

heavily sleep, sigh

profondément

heavily breathe (noisily)

bruyamment

heavily (with difficulty)

péniblement

heavily underlined

souligné d'un gros trait

to come down heavily on sth

ne pas tolérer qc

to come down heavily on sb

punir qn de manière exemplaire

2. heavily (considerably, abundantly):

heavily rain

très fort

heavily snow, spend, invest, smoke, drink, criticize, rely

beaucoup

heavily bleed

abondamment

heavily involved

grandement

heavily taxed, armed, in debt

fortement

to be too heavily dependent on

compter beaucoup trop sur

to be heavily subsidized

bénéficier de beaucoup de subventions

heavily sedated

sous forte sédation

heavily made-up

très maquillé

to be heavily fined

avoir une forte amende

to lose heavily (financially)

perdre beaucoup

to lose heavily (in game)

se faire écraser

to be heavily into разг. drug, music, sport

s'adonner à

heavily built ПРИЛ.

heavily built

solidement bâti

heavily or thickly wooded

très boisé

he speaks a heavily accented English

il parle l'anglais avec un fort accent

heavily made-up

très maquillé

I am heavily committed (timewise)

je suis très pris

I am heavily committed (financially)

j'ai de lourds engagements

французский

английский

dru (drue) tomber

heavily

très javellisée

heavily chlorinated

très critiqué

much ou heavily criticized

un cadre plein de dorures

a heavily gilded frame

в словаре PONS

английский

французский

heavily НАРЕЧ.

1. heavily (in a heavy way):

heavily to walk, fall

lourdement

heavily to sleep

profondément

2. heavily (considerably):

heavily

fortement

to drink/smoke heavily

boire/fumer beaucoup

it's raining heavily

il pleut à verse

to go heavily into debt

s'endetter lourdement

to lie heavily on one's mind

rester couché sur ses positions

to be taxed lightly/heavily

être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

французский

английский

pesamment

heavily

lourdement

heavily

sévèrement battu

heavily

un événement médiatisé

a heavily covered media event

être peint уничиж.

to be heavily made-up

il pleut de grosses gouttes

it's raining heavily

в словаре PONS

английский

французский

heavily НАРЕЧ.

1. heavily (in a heavy way):

heavily to walk, fall

lourdement

heavily to sleep

profondément

2. heavily (considerably):

heavily

fortement

to drink/smoke heavily

boire/fumer beaucoup

it's raining heavily

il pleut à verse

to go heavily into debt

s'endetter lourdement

to be taxed lightly/heavily

être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

to lie heavily on one's mind

rester assis sur ses positions

французский

английский

pesamment

heavily

lourdement

heavily

sévèrement battu

heavily

un événement médiatisé

a heavily covered media event

sec boire

heavily

il pleut de grosses gouttes

it's raining heavily

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nearer the flood plain, there are steeper wooded hills, generally not suitable for farming.

en.wikipedia.org

This represents a gain of 5% over the total wooded land in 1970.

en.wikipedia.org

You'll experience the changes that lead from an open sandy beach to a heavily wooded dune crest.

en.wikipedia.org

Wooded areas with forests on both sides of the road and open, grassy areas, i.e. golf courses, attract deer.

en.wikipedia.org

The wooded area stretches 3kmmi 0 long, covering over 20haacre 0.

en.wikipedia.org