LIGHTLY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

lightly [брит. ˈlʌɪtli, америк. ˈlaɪtli] НАРЕЧ.

1. lightly (gently, delicately):

lightly touch, kiss, rustle, pat, toss, season: légèrement

lightly perfumed: délicatement parfumé

2. lightly (frivolously):

lightly accuse, undertake, dismiss: à la légère

it is not a decision I have taken lightly: ce n'est pas une décision que j'ai prise à la légère

3. lightly (not heavily):

lightly move, run, walk: avec légèreté

lightly dress: légèrement

to sleep lightly: avoir le sommeil léger

to wear one's learning lightly: ne pas faire étalage de son savoir

4. lightly (with little punishment):

to get off lightly: s'en tirer à bon compte

to let sb off lightly: laisser qn s'en tirer à bon compte

5. lightly (casually):

lightly say, answer: avec désinvolture

to wear one's learning lightly: ne pas faire étalage de son érudition

to let sb off lightly: laisser qn s'en tirer à bon compte

to be lightly/well cooked: être à peine/bien cuit

французский

английский

légèrement masser, frotter, gratter:: gently, lightly

légèrement habillé, vêtu: lightly

légèrement parfumer: lightly, slightly

légèrement manger: lightly

légèrement marcher, courir: lightly, nimbly

faire blondir КУЛИН. sauce, beurre, caramel: to brown [sth] lightly

quand le beurre commence à blondir: when the butter is lightly browned

avec légèreté: lightly

faire preuve de légèreté dans qc: to take sth lightly

j'ai été surpris de la légèreté avec laquelle il…: I was surprised by how lightly he…

gratouiller objet: to scratch [sth] lightly

peu maquillé: lightly made-up

effleurer (frôler): to touch lightly

в словаре PONS

английский

французский

lightly НАРЕЧ.

lightly: légèrement

to sleep lightly: avoir le sommeil léger

to not take sth lightly: ne pas prendre qc à la légère

to be taxed lightly/heavily: être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

французский

английский

légèrement: lightly

marcher plus légèrement: to tread more lightly

s'en tirer à peu de frais: to get off lightly

s'en tirer à bon compte: to get off lightly

tu ne perds rien pour attendre!: you're not getting off so lightly!

в словаре PONS

английский

французский

lightly НАРЕЧ.

lightly: légèrement

to sleep lightly: avoir le sommeil léger

to not take sth lightly: ne pas prendre qc à la légère

to be taxed lightly/heavily: être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

французский

английский

légèrement: lightly

marcher plus légèrement: to tread more lightly

tu ne perds rien pour attendre!: you're not getting off so lightly!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью