LIGHTNING BUG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

lightning bug СУЩ. америк.

lightning bug

luciole ж.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bug [брит. bʌɡ, америк. bəɡ] СУЩ.

1. bug (any insect):

bug разг.

bestiole ж. разг.

2. bug (bedbug):

bug

punaise ж.

3. bug разг.:

bug, a. stomach bug or tummy bug

ennuis м. мн. gastriques

4. bug (germ):

bug

microbe м.

5. bug (fault) (gen):

bug

défaut м.

bug ИНФОРМ.

bogue ж. or м.

bug ИНФОРМ.

bug м.

6. bug (hidden microphone):

bug

micro м. caché

7. bug (craze):

bug разг.

virus м.

bug разг.

manie ж.

to be bitten by the golf bug

attraper le virus du golf

8. bug америк. (enthusiast):

bug разг.

mordu/-e м./ж.

a jogging bug

un mordu du jogging

II. bug <Part prés bugging; прош. вр., part passé bugged> [брит. bʌɡ, америк. bəɡ] ГЛ. перех.

1. bug (hide microphones in):

bug room, building

poser des micros dans

the room is bugged

il y a un micro (caché) dans la pièce

2. bug (annoy):

bug разг.

embêter разг.

big [брит. bɪɡ, америк. bɪɡ] ПРИЛ.

1. big (in build):

big (tall)

grand

big определит. (strong)

grand et fort, costaud разг.

big (heavy) смягч.

fort

to get big(ger) (taller)

grandir

to get big(ger) (fatter)

grossir

to get big(ger) (in pregnancy)

s'arrondir

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grand

big определит. animal, car, boat, parcel, box

gros/grosse

big определит.

grand

a big book (thick)

un gros livre

a big book (large-format)

un grand livre

to have big hands/big feet

avoir de grandes mains/de grands pieds

in big letters

en grosses lettres

3. big (in age):

big

grand

his big brother

son grand frère, son frère aîné

the big boys

les grands

you're a big girl

tu es une grande fille

you're big enough to know that

tu es assez grand pour savoir ça

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grand

big определит. collection, organization, company

gros/grosse

big определит.

grand

big определит. meal

copieux/-ieuse

to be a big eater

être un gros mangeur

5. big (important):

big question, problem, decision, change, moment, event

grand

it makes a big difference

ça fait une grande différence

the extra rooms make a big difference

ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus

you're making a big mistake

tu es en train de faire une grave erreur

I think we're on to something big разг.

je sens qu'on est sur un gros coup разг.

this may be the start of something big

c'est peut-être le début de quelque chose d'important

6. big (emphatic):

you big baby!

espèce de bébé!

big bully!

espèce de grande brute!

to be big in the music business разг.

être très connu dans le monde de la musique

to be in big trouble

être dans le pétrin разг.

he gave me a big smile

il m'a fait un grand sourire

the big moment

le grand moment

a big thank you to…

un grand merci à…

to do sth in a big way

faire qc sur une grande échelle

to do things in a big way

faire les choses en grand

he fell for her in a big way

il est tombé follement amoureux d'elle

7. big америк. (enthusiastic) разг.:

to be big on

être fanatique de

to be big on

être fana de разг.

8. big (generous):

big person

généreux/-euse

to have a big heart

avoir bon cœur, être très généreux

that's big of you! ирон.

c'est trop généreux de ta part! ирон.

9. big (gen) ПОЛИТ.:

the Big Four/Five

les Quatre/Cinq Grands

to be or go over big разг.

faire fureur (in à, en)

to be or go over big разг.

faire un tabac разг. (in à, en)

to have a big head уничиж.

avoir la grosse tête разг.

to have a big mouth

avoir la langue trop longue разг.

why can't you keep your big mouth shut?

tu n'aurais pas pu la fermer разг.

to have big ideas, think big разг.

voir grand разг.

what's the big idea?

qu'est-ce qui te prend?

to look big америк. уничиж.

se donner de l'importance, frimer разг.

to make it big разг.

avoir beaucoup de succès

to talk big разг.

fanfaronner

I. lightning [брит. ˈlʌɪtnɪŋ, америк. ˈlaɪtnɪŋ] СУЩ.

1. lightning U (in sky):

lightning

éclairs м. мн.

a flash or stroke of lightning

un éclair

2. lightning (striking sth):

lightning

foudre ж.

struck by lightning

frappé par la foudre

lightning struck the tree

la foudre est tombée sur l'arbre

II. lightning [брит. ˈlʌɪtnɪŋ, америк. ˈlaɪtnɪŋ] ПРИЛ.

lightning raid, visit:

lightning

éclair

III. lightning [брит. ˈlʌɪtnɪŋ, америк. ˈlaɪtnɪŋ]

as fast or quick as lightning

en un rien de temps

lightning never strikes twice (in the same place)

l'histoire ne se répète pas

like a flash of lightning

en un rien de temps

like greased lightning

en quatrième vitesse

like a streak of lightning

en quatrième vitesse

в словаре PONS

I. bug [bʌg] СУЩ.

1. bug ЗООЛ.:

bug

punaise ж.

2. bug разг. (insect):

bug

insecte м.

3. bug МЕД.:

bug

microbe м.

there's a bug going round

il y a un microbe qui circule

4. bug (fault):

bug

défaut м.

5. bug ИНФОРМ.:

bug

bogue м.

6. bug ТЕЛЕКОМ.:

bug

table ж. d'écoute

to plant a bug

installer des micros

7. bug разг. (enthusiasm):

bug

virus м.

II. bug <-gg-> [bʌg] ГЛ. перех.

1. bug (tap):

bug

brancher sur table d'écoute

2. bug разг. (annoy):

bug

casser les pieds à

big <-ger, -gest> [bɪg] ПРИЛ.

1. big:

big (large)

grand(e)

big (oversized)

gros(se)

big game

gros gibier м.

a big drop in prices

une forte baisse des prix

a big eater разг.

un gros mangeur

to be a big spender разг.

dépenser beaucoup

a big tip

un gros pourboire

the big toe

le gros orteil

a big budget film

un film à gros budget

the bigger the better

plus c'est gros, meilleur c'est

the biggest-ever egg

le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. перенос.

grand(e)

big boy/brother

grand garçon/frère

3. big (important):

big

grand(e)

he's big in his country

il est célèbre dans son pays

a big shot разг.

un gros bonnet

a big day

un grand jour

to have big ideas разг.

avoir de grandes idées

she's big [or a big name] in finance

elle est connue dans le monde de la finance

4. big разг. (great):

big

super

in a big way

quelque chose de bien

to be big on sth америк.

être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb ирон., шутл.

c'est vraiment généreux de la part de qn

Выражения:

to be too big for one's boots уничиж. разг.

avoir la grosse tête

the big boys

les gros bonnets

big deal! разг.

et alors!

no big deal разг.

c'est rien

what's the big idea? ирон., шутл. разг.

qu'est-ce que ça veux dire?

to make it big разг.

avoir du succès

lightning [ˈlaɪtnɪŋ] СУЩ. no мн.

lightning

foudre ж.

a flash of lightning

un éclair ж.

to be quick as lightning

être aussi rapide que l'éclair

to be struck by lightning

être frappé par la foudre

в словаре PONS

big <-ger, -gest> [bɪg] ПРИЛ.

1. big:

big (large)

grand(e)

big (oversized)

gros(se)

big game

gros gibier м.

big drop in prices

forte baisse ж. des prix

big eater разг.

gros mangeur м.

to be a big spender разг.

dépenser beaucoup

big tip

gros pourboire м.

big toe

gros orteil м.

big budget film

film м. à gros budget

the bigger the better

plus c'est gros, mieux c'est

the biggest-ever egg

le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. перенос.

grand(e)

big boy/brother

grand garçon/frère

3. big (important):

big

grand(e)

he's big in his country

il est célèbre dans son pays

big shot разг.

gros bonnet м.

big day

grand jour м.

to have big ideas разг.

avoir de grandes idées

she's big [or a big name] in finance

elle est connue dans le monde de la finance

4. big разг. (great):

big

super

in a big way

quelque chose de bien

to be big on sth

être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb ирон., шутл.

c'est vraiment généreux de la part de qn

Выражения:

to be too big for one's boots уничиж. разг.

avoir la grosse tête

the big boys

les gros bonnets mpl

big deal! разг.

et alors!

no big deal разг.

c'est rien

what's the big idea? ирон., шутл. разг.

qu'est-ce que ça veux dire?

to make it big разг.

avoir du succès

I. bug [bʌg] СУЩ.

1. bug ЗООЛ.:

bug

punaise ж.

2. bug разг. (insect):

bug

insecte м.

3. bug МЕД.:

bug

microbe м.

there's a bug going around

il y a un microbe qui circule

4. bug (fault):

bug

défaut м.

5. bug comput:

bug

bogue м.

6. bug ТЕЛЕКОМ.:

bug

table ж. d'écoute

to plant a bug

installer des micros

7. bug разг. (enthusiasm):

bug

virus м.

II. bug <-gg-> [bʌg] ГЛ. перех.

1. bug (tap):

bug

brancher sur table d'écoute

2. bug разг. (annoy):

bug

casser les pieds à

lightning [ˈlaɪt·nɪŋ] СУЩ.

lightning

foudre ж.

a flash of lightning

un éclair ж.

to be quick as lightning

être aussi rapide que l'éclair

to be struck by lightning

être frappé par la foudre

Present

I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past

I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect

I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect

I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

With only 5 laps to go, he has a big crash in the whoops.

en.wikipedia.org

He was just getting too old and the toupees were getting too big.

www.eonline.com

The idea that he could forget three or four big cheques like this is either risible, or a matter for a neurosurgeon.

www.listener.co.nz

They don't want us to get too big-headed about sharing it.

www2.ljworld.com

Barber is an aloof womanizer who can not commit or love and is used to illustrate the loneliness inherent in big-city life.

en.wikipedia.org