MOTHER TONGUE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

mother tongue СУЩ.

1. mother tongue (native tongue):

mother tongue

langue ж. maternelle

2. mother tongue (from which another evolves):

mother tongue

langue ж. mère

mother-in-law's tongue СУЩ. БОТАН.

mother-in-law's tongue

sansevière ж.

Oxford-Hachette French Dictionary

langue maternelle

mother tongue

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tongue [брит. tʌŋ, америк. təŋ] СУЩ.

1. tongue АНАТ.:

tongue перенос.

langue ж.

to poke or stick out one's tongue at sb

tirer la langue à qn

his tongue was hanging out

il tirait la langue

to click one's tongue

faire claquer sa langue

to lose/find one's tongue

avaler/retrouver sa langue

the tip of the tongue

le bout de la langue

2. tongue (language):

tongue

langue ж.

native tongue

langue ж. d'origine

to speak in tongues РЕЛИГ.

parler en langues

to speak in a foreign tongue

parler une langue étrangère

3. tongue КУЛИН.:

tongue

langue ж.

4. tongue (flap):

tongue (on shoe)

languette ж.

5. tongue (of flame, land):

tongue

langue ж.

II. tongue [брит. tʌŋ, америк. təŋ] ГЛ. перех. МУЗ.

tongue note, passage

détacher

III. tongue [брит. tʌŋ, америк. təŋ]

to bite one's tongue

se mordre la langue

has the cat got your tongue разг.?

tu as avalé ta langue?

to get the rough side or edge of sb's tongue

subir les paroles désobligeantes de qn

to give sb a tongue-lashing

faire des remarques cinglantes à qn

I have his name on the tip of my tongue

j'ai son nom sur le bout de la langue

to trip off the tongue name, lie:

venir tout seul

to loosen sb's tongue

délier la langue de qn

I can't get my tongue round it

je n'arrive pas à le prononcer

a slip of the tongue

un lapsus

hold your tongue разг.!

tiens ta langue!

watch your tongue!

surveille tes paroles!

keep a civil tongue in your head

sois poli

I. mother [брит. ˈmʌðə, америк. ˈməðər] СУЩ.

1. mother (parent):

mother

mère ж.

a mother of two

une mère de deux enfants

she's like a mother to me

c'est une mère pour moi

2. mother (form of address):

mother (to mother)

mère ж. офиц.

mother (to mother)

maman ж.

3. mother америк. жарг.:

a mother of

un bon dieu de разг.

II. Mother РЕЛИГ.

Mother

Mère ж.

III. mother [брит. ˈmʌðə, америк. ˈməðər] ГЛ. перех.

1. mother букв. young:

mother

materner

2. mother (fuss over):

mother

dorloter also уничиж.

IV. mother [брит. ˈmʌðə, америк. ˈməðər]

every mother's son (of them)

tous sans exception

to learn sth at one's mother's knee, to take sth in with one's mother's milk

apprendre qc dans sa plus tendre enfance

в словаре PONS

mother tongue СУЩ.

mother tongue

langue ж. maternelle

в словаре PONS

langue étrangère/maternelle

foreign/mother tongue

в словаре PONS

tongue [tʌŋ] СУЩ.

1. tongue (mouth part):

tongue a. перенос.

langue ж.

to bite one's tongue

se mordre la langue

to stick one's tongue out at sb

tirer la langue à qn

to have a sharp tongue

avoir une langue acérée

2. tongue (tongue-shaped object):

tongue of a land

langue ж.

tongue of a shoe

languette ж.

3. tongue (language):

tongue

langue ж.

Выражения:

to be on the tip of one's tongue

être sur le bout de la langue

to say sth tongue in cheek

dire qc ironiquement

to get one's tongue around a word

arriver à prononcer un mot

I. mother [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. mother (female parent):

mother

mère ж.

2. mother америк. → motherfucker

Выражения:

the mother of all ... the mother of all storms

la tempête des tempêtes

II. mother [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

mother

materner

III. mother [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ.

mother

mère

motherfucker СУЩ. вульг.

motherfucker man

connard м.

motherfucker woman

salope ж.

motherfucker thing

saloperie ж.

в словаре PONS

mother tongue СУЩ.

mother tongue

langue ж. maternelle

в словаре PONS

tongue [tʌŋ] СУЩ.

1. tongue (mouth part):

tongue a. перенос.

langue ж.

to bite one's tongue

se mordre la langue

to stick one's tongue out at sb

tirer la langue à qn

to have a sharp tongue

avoir une langue acérée

2. tongue (tongue-shaped object):

tongue of a land

langue ж.

tongue of a shoe

languette ж.

3. tongue (language):

tongue

langue ж.

Выражения:

to be on the tip of one's tongue

être sur le bout de la langue

to say sth tongue in cheek

dire qc ironiquement

I. mother [ˈmʌð·ər] СУЩ.

1. mother (female parent):

mother

mère ж.

2. mother вульг. → motherfucker

Выражения:

the mother of all storms

la tempête des tempêtes

II. mother [ˈmʌð·ər] ГЛ. перех.

mother

materner

III. mother [ˈmʌð·ər] ПРИЛ.

mother

mère

motherfucker СУЩ. вульг.

motherfucker man

connard м.

motherfucker woman

salope ж.

motherfucker thing

saloperie ж.

Present

I	tongue
you	tongue
he/she/it	tongues
we	tongue
you	tongue
they	tongue

Past

I	tongued
you	tongued
he/she/it	tongued
we	tongued
you	tongued
they	tongued

Present Perfect

I	have	tongued
you	have	tongued
he/she/it	has	tongued
we	have	tongued
you	have	tongued
they	have	tongued

Past Perfect

I	had	tongued
you	had	tongued
he/she/it	had	tongued
we	had	tongued
you	had	tongued
they	had	tongued

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Billy's mother and sister have also appeared in previous runs of the strip.

en.wikipedia.org

The mother nurses the young during this time.

en.wikipedia.org

Her mother died when she was very young.

en.wikipedia.org

Nick is pleased to have his mother back.

en.wikipedia.org

By tradition, when a child is born, the mother is not allowed to go out until 40 days after the birth.

en.wikipedia.org