NOBODY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. nobody [брит. ˈnəʊbədi, америк. ˈnoʊˌbɑdi, ˈnoʊˌbədi] МЕСТОИМ. a. no-one When nobody is used as a pronoun it is almost always translated by personne.
When the pronoun nobody is the subject or object of a verb, the French requires ne before the verb (or auxiliary): nobody likes him = personne ne l'aime; I heard nobody = je n'ai entendu personne.
For examples and particular usages, see the entry below.

nobody

personne

‘who's there?’—‘nobody’

‘qui est là?’—‘personne’

nobody saw her

personne ne l'a vue

there was nobody in the car

il n'y avait personne dans la voiture

nobody but me

personne sauf moi

it's nobody's business but mine

ça ne regarde personne d'autre que moi

II. nobody [брит. ˈnəʊbədi, америк. ˈnoʊˌbɑdi, ˈnoʊˌbədi] СУЩ.

to be a nobody

être insignifiant

they're just nobodies

ils sont complètement insignifiants

I knew her when she was still a nobody

je la connaissais alors qu'elle n'était encore qu'une inconnue

III. nobody [брит. ˈnəʊbədi, америк. ˈnoʊˌbɑdi, ˈnoʊˌbədi]

to work like nobody's business разг. брит.

travailler comme un fou/une folle м./ж.

he's nobody's fool

on ne la lui fait pas разг.

predictably, nobody came

comme on pouvait s'y attendre, personne n'est venu

nobody, barring a madman

personne, à moins d'être fou

nobody foresaw her being elected

personne ne prévoyait qu'elle serait élue

французский

английский

sans-grade

nobody

moins que rien nmf

good-for-nothing, nobody

un illustre inconnu

a perfect nobody

personne n'en a ou est réchappé

nobody came through it alive

on ne déplore aucune défection

nobody backed out

personne ne s'en est scandalisé

nobody raised any objections

в словаре PONS

английский

французский

I. nobody [ˈnəʊbədi, америк. ˈnoʊbɑ:di] МЕСТОИМ. неопред. местоим., ед.

nobody

personne

nobody spoke

personne n'a parlé

nobody but me

personne sauf moi

we saw nobody else

nous n'avons vu personne d'autre

he told nobody

il ne l'a dit à personne

II. nobody [ˈnəʊbədi, америк. ˈnoʊbɑ:di] СУЩ. разг.

nobody

zéro м.

those people are nobodies

ces gens sont des moins que rien

nobody will be the wiser

personne n'en saura rien

I phoned but nobody answered

j'ai téléphoné mais personne n'a répondu

французский

английский

pas d'affolement!

nobody panic!

personne

nobody

il n'y a personne

there's nobody there

personne d'autre

nobody else

une place sans presque personne

a place with nearly nobody

trouver porte close

to find nobody at home

l'attentat a été revendiqué par la Maffia/n'a pas été revendiqué

the Mafia/nobody has claimed responsibility for the attack

nul ne

nobody

personne ne vient

nobody comes

est-il permis d'être aussi bête!

nobody's any right to be that stupid!

в словаре PONS

английский

французский

I. nobody [ˈnoʊ·ba·di] МЕСТОИМ. неопред. местоим., ед.

nobody

personne

nobody spoke

personne n'a parlé

nobody but me

personne sauf moi

we saw nobody else

nous n'avons vu personne d'autre

he told nobody

il ne l'a dit à personne

II. nobody [ˈnoʊ·ba·di] СУЩ. разг.

nobody

zéro м.

those people are nobodies

ces gens sont des moins que rien

I called but nobody answered

j'ai téléphoné mais personne n'a répondu

nobody will be the wiser

personne n'en saura rien

французский

английский

pas d'affolement!

nobody panic!

personne

nobody

il n'y a personne

there's nobody there

personne d'autre

nobody else

trouver porte close

to find nobody at home

l'attentat a été revendiqué par la Maffia/n'a pas été revendiqué

the Mafia/nobody has claimed responsibility for the attack

nul ne

nobody

est-il permis d'être aussi bête!

nobody has a right to be that stupid!

personne ne vient

nobody comes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Barring any further tech hiccups, this year should see which is to be victor in the souped-up rotorcraft stakes: tiltrotor or triplex multicopter.?

www.theregister.co.uk

It is most similar to "brookei", but is markedly paler above, with a rusty neck, and is a light buff with reduced barring below.

en.wikipedia.org

Barring human error, this ensures that no two trains are ever authorized on any given piece of track at the same time, thereby preventing collisions.

en.wikipedia.org

The nonprofit seeks unspecified money damages and a court order barring further disclosures.

en.wikipedia.org

So, barring the two idols of white granite that are blackened with years of oil and smoke, the rest is a hotchpotch of whitewash, plaster and shiny new tiles.

en.wikipedia.org