PEG LEG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

peg leg СУЩ.

peg leg

jambe ж. de bois

Oxford-Hachette French Dictionary

I. leg [брит. lɛɡ, америк. lɛɡ] СУЩ.

1. leg АНАТ.:

leg (of person)

jambe ж.

leg (of animal) (gen)

patte ж.

leg (of horse)

jambe ж.

to have a bad leg разг.

être infirme d'une jambe

to stand on one leg

se tenir debout sur une jambe

my legs can't go any further

mes jambes ne me portent plus

my legs can't go any further определит. movement, muscle

de la jambe

my legs can't go any further pain

à la jambe

my legs can't go any further exercises

pour les jambes

2. leg (of furniture):

leg

pied м.

3. leg КУЛИН.:

leg (of lamb)

gigot м.

leg (of veal)

cuisseau м.

leg (of poultry, pork, game, frog)

cuisse ж.

leg (of venison)

cuissot м.

4. leg (of trousers):

leg

jambe ж.

these trousers are too long in the leg

ce pantalon a les jambes trop longues

5. leg (of journey, race):

leg

étape ж.

6. leg СПОРТ (in football):

leg

manche ж.

II. leg <Part prés legging; прош. вр., part passé legged> [брит. lɛɡ, америк. lɛɡ] ГЛ. перех. разг.

to leg it (walk)

arquer разг.

to leg it (walk fast)

galoper разг.

to leg it (run away)

cavaler разг.

III. -legged В СОСТ. СЛ.

three-legged furniture

à trois pieds

four-/six-legged animal

à quatre/six pattes

long-legged person

à jambes longues

long-legged animal

à longues pattes

bare-legged

jambes nues

IV. leg [брит. lɛɡ, америк. lɛɡ]

break a leg разг.! ТЕАТР.

je te dis merde! жарг.

break a leg разг.! америк. (get lost)

lâche-moi les baskets! разг.

shake a leg!

remue-toi!

she doesn't have a leg to stand on

elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable

show a leg разг.!

sors-toi du lit разг.

to be all legs

être tout en jambe

to be on its last legs machine, car:

avoir fait son temps

to be on its last legs regime:

ne plus en avoir pour longtemps

to be on its last legs company:

être au bord de la faillite

he is on his last legs

il n'en a plus pour longtemps

to cost an arm and a leg

coûter les yeux de la tête

to get one's leg over жарг.

s'envoyer en l'air жарг.

to give sb a leg up разг.

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up перенос.

dépanner qn разг.

to pull sb's leg

faire marcher qn

I. peg [брит. pɛɡ, америк. pɛɡ] СУЩ.

1. peg (to hang garment):

peg

patère ж.

2. peg брит.:

peg, a. clothes peg

pince ж. à linge

3. peg:

peg (to mark place in ground, game)

piquet м.

peg (for surveying)

piquet м. d'arpentage

4. peg (in carpentry):

peg

cheville ж.

5. peg (for tuning):

peg

cheville ж.

6. peg ЭКОН.:

peg

indice м.

7. peg (barrel stop):

peg

fausset м.

8. peg (piton):

peg

piton м.

9. peg брит. (small drink):

peg

goutte ж. разг.

peg

doigt м.

II. peg <Part prés pegging; прош. вр., part passé pegged> [брит. pɛɡ, америк. pɛɡ] ГЛ. перех.

1. peg (fasten cloth):

to peg sth on or onto a line washing

accrocher qc sur une corde avec des pinces

to peg sth down or in place fabric, tent

fixer qc avec des piquets

2. peg (fasten wood):

peg

cheviller (to à, together ensemble)

3. peg ЭКОН.:

peg price, currency, rate

indexer (to sur)

to peg sth at 10%/at present levels

indexer qc à 10%/au niveau actuel

to peg sth for 12 months

indexer qc pour une durée de 12 mois

4. peg америк. (characterize):

peg person

cataloguer (as comme)

III. pegged ПРИЛ.

pegged price, rate, tax:

pegged

indexé

IV. peg [брит. pɛɡ, америк. pɛɡ]

to be a square peg (in a round hole)

ne pas être dans son élément

to be taken or brought down a peg (or two) разг.

être rabaissé d'un cran (ou deux)

to take or bring sb down a peg (or two) разг.

remettre qn à sa place

to use sth as a peg (to hang a discussion/a theory on)

se servir de qc comme prétexte (pour entamer la discussion/exposer une théorie)

в словаре PONS

peg-leg СУЩ. разг.

peg-leg

jambe ж. de bois

в словаре PONS

pilon

peg-leg

в словаре PONS

I. leg [leg] СУЩ.

1. leg (bodily limb):

leg

jambe ж.

2. leg (clothing part):

leg

jambe ж.

3. leg (support):

leg

pied м.

4. leg (segment):

leg of a competition

manche ж.

Выражения:

to give sb a leg up разг.

donner un coup de pouce à qn

to pull sb's leg

faire marcher qn

II. leg <-gg-> [leg] ГЛ. перех. разг.

to leg it (go by foot)

aller à pied

to leg it (walk in a hurry)

presser le pas

I. peg [peg] СУЩ.

peg (small hook):

peg

piquet м.

peg for clothes

pince ж. à linge

peg of a violin, guitar

cheville ж.

Выражения:

to buy off the peg

acheter du prêt-à-porter

to take sb down a peg or two

remettre qn à sa place

to use sth as a peg to hang sth on

prendre qc comme prétexte à qc

II. peg <-gg-> [peg] ГЛ. перех.

1. peg (fix):

peg

fixer (avec des piquets)

2. peg (hold at certain level):

peg

maintenir

3. peg (guess correctly):

peg

deviner

в словаре PONS

peg leg СУЩ. разг.

peg leg

jambe ж. de bois

в словаре PONS

leg [leg] СУЩ.

1. leg (limb):

leg

jambe ж.

2. leg (clothing part):

leg

jambe ж.

3. leg (support):

leg

pied м.

4. leg (segment):

leg of a competition

manche ж.

Выражения:

to give sb a leg up разг.

donner un coup de pouce à qn

to pull sb's leg

faire marcher qn

I. peg [peg] СУЩ.

peg (small hook):

peg

piquet м.

peg for clothes

pince ж. à linge

peg of a violin, guitar

cheville ж.

Выражения:

to take [or bring] sb/sth down a peg or two

remettre qn/qc à sa place

to use sth as a peg to hang sth on

prendre qc comme prétexte à qc

II. peg <-gg-> [peg] ГЛ. перех.

1. peg (fasten):

peg

fixer (avec des piquets)

2. peg ТОРГ. (hold at certain level):

peg

maintenir

3. peg разг. (categorize):

peg

cataloguer

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Multiples can be either short-path (peg-leg) or long-path, depending upon whether they interfere with primary reflections or not.

en.wikipedia.org

In 1959, he published the first paper on the earths effect on the seismic waveform and its relationship to peg-leg multiples.

en.wikipedia.org

On the phantom's body they find the rest of the treasure map and a fake peg-leg.

en.wikipedia.org

The eye patch, the peg-leg and the hook hand.

www.theweathernetwork.com

This concert version omitted the peg-leg, a bad mistake.

www.musicalcriticism.com