SCHOOL ATTENDANCE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

school attendance (gen): fréquentation ж. scolaire

school attendance (for specific period): présence ж. à l'école

his attendance at school has been poor: il n'a pas beaucoup fréquenté l'école

французский

английский

obligation scolaire: compulsory school attendance

baisse de la fréquentation scolaire: drop in school attendance

École: The French school system has three tiers: l'école maternelle (from the age of two); l'école primaire comprising cours préparatoire (CP), cours élémentaire 1 et 2 (CE1, CE2), cours moyen 1 et 2 (CM1, CM2); and l'école secondaire (collège and lycée). School attendance is compulsory between the ages of 6 and 16.

certificat de scolarité: proof of attendance (at school or university)

Oxford-Hachette French Dictionary

attendance [брит. əˈtɛnd(ə)ns, америк. əˈtɛndəns] СУЩ.

1. attendance (presence):

attendance (at event, meeting, course): présence ж. (at à)

attendance (at clinic): visite ж. (at à)

church attendance: pratique ж. religieuse

school attendance (gen): fréquentation ж. scolaire

school attendance (for specific period): présence ж. à l'école

his attendance at school has been poor: il n'a pas beaucoup fréquenté l'école

to take attendance америк. ШКОЛА: ≈ faire l'appel

to be in attendance: être présent

2. attendance (number of people present):

attendance: assistance ж.

3. attendance (as helper, companion):

to be in attendance on patient: s'occuper de

to be in attendance on dignitary: accompagner

I. school [брит. skuːl, америк. skul] СУЩ.

1. school ШКОЛА:

school: école ж.

at school: à l'école

to go to/start/leave school: aller à/commencer/quitter l'école

to send sb to school: envoyer qn à l'école

the whole school was there: toute l'école était là

used in schools: utilisé à l'école

broadcasts for schools: émissions scolaires

before/after school: avant/après l'école or la classe

school starts/finishes/restarts: les cours commencent/finissent/reprennent

no school today: pas de classe aujourd'hui

a school for the blind/gifted: une école pour aveugles/surdoués

a school for the blind/gifted определит. (gen) holiday, outing, life, uniform, year: scolaire

a school for the blind/gifted (of particular school) canteen, library, minibus, playground, register: de l'école

2. school (college):

school (of music, education etc): école ж.

to go to medical/law school: faire des études de médecine/droit

3. school америк. (university):

school: université ж.

4. school (of painting, literature, thought):

school: école ж.

5. school (of whales , dolphins, porpoises):

school: banc м.

6. school (group of gamblers, drinkers etc):

school: groupe м.

II. school [брит. skuːl, америк. skul] ГЛ. перех.

1. school (educate):

to school sb in sth art, trick, ways: enseigner qc à qn

2. school (train):

school horse: dresser

III. to school oneself in ГЛ. возвр. гл.

to school oneself in возвр. гл. patience, prudence:

to school oneself in: s'enseigner

IV. school [брит. skuːl, америк. skul]

of the old school: de la vieille école

to go to the school of hard knocks: aller à l'école de la vie

to grow up/learn sth in a hard school: grandir/apprendre qc à dure école

в словаре PONS

school attendance СУЩ.

school attendance: fréquentation ж. scolaire

в словаре PONS

attendance [əˈtendəns] СУЩ.

1. attendance no мн. (being present):

attendance: présence ж.

attendance at classes: participation ж. aux cours

2. attendance (people):

attendance: assistance ж.

attendance was poor: il y avait peu de monde

3. attendance (help and care):

to be in attendance on sb: soigner qn

to be in attendance on sb (accompany): être au service de qn

Выражения:

to dance attendance on sb: être aux petits soins pour qn

I. school¹ [sku:l] СУЩ.

1. school (institution):

school: école ж.

primary school: école primaire

secondary school: collège м.

public school америк., state school: école publique

public school брит.: école privée

to teach school: faire la classe

2. school (premises):

school: école ж.

3. school no мн. (school session):

school: cours м.

4. school + ед./мн. гл. (all students and staff):

school: école ж.

the whole school: toute l'école

5. school (division of university):

school: année ж.

6. school ИСК., СОЦИОЛ., ФИЛОС.:

school: école ж.

Выражения:

to tell tales out of school: faire des révélations

II. school¹ [sku:l] ГЛ. перех.

school: dresser

III. school¹ [sku:l] ПРИЛ.

school: scolaire

school² [sku:l] СУЩ.

school of fish:

school: banc м.

в словаре PONS

school attendance СУЩ.

school attendance: fréquentation ж. scolaire

в словаре PONS

attendance [ə·ˈten·d ə n(t)s] СУЩ.

1. attendance (being present):

attendance: présence ж.

attendance in classes: participation ж. aux cours

to take attendance: faire l'appel

2. attendance (people):

attendance: assistance ж.

attendance was poor: il y avait peu de monde

Выражения:

to dance attendance on sb: être aux petits soins pour qn

I. school¹ [skul] СУЩ.

1. school (institution):

school: école ж.

elementary school: école primaire

secondary school: école d'enseignement secondaire

secondary school: école ж. secondaire Квебек

public/private school: école publique/privée

to teach school: faire la classe

2. school (premises of school):

school: école ж.

3. school (school session):

school: cours м.

4. school + ед./мн. гл. (all students and staff):

school: école ж.

the whole school: toute l'école

5. school (college, academy):

school: école ж.

state school: établissement d'enseignement supérieur public

6. school (division of university):

school: année ж.

7. school ИСК., СОЦИОЛ., ФИЛОС.:

school: école ж.

II. school¹ [skul] ГЛ. перех.

school: dresser

III. school¹ [skul] ПРИЛ.

school: scolaire

school² [skul] СУЩ.

school of fish:

school: banc м.

Present
I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past
I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect
I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect
I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью