SIGHT - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

I. sight [брит. sʌɪt, америк. saɪt] СУЩ.

1. sight (faculty):

sight: vue ж.

to have good/poor sight: avoir une bonne/mauvaise vue

her sight is failing: elle perd la vue

2. sight (act of seeing):

sight: vue ж.

at first sight: à première vue

at the sight of blood, uniform, luxury, injustice: à la vue de

at the sight of her: en la voyant

she felt misgivings at the sight: en voyant cela, elle fut saisie d'un doute

this was my first sight of: c'était la première fois que je voyais

to have sight of ЮРИД. correspondence, will, document: voir

to catch sight of sb/sth: apercevoir qn/qc

to lose sight of sb/sth букв., перенос.: perdre qn/qc de vue

we mustn't lose sight of the fact that … перенос.: nous ne devons pas perdre de vue que …

to know sb by sight: connaître qn de vue

to shoot sb on sight: tirer à vue sur qn

I took a dislike to him on sight: je l'ai détesté dès que je l'ai vu

I can't stand the sight of him!: je ne peux pas le voir (en peinture)!

3. sight (range of vision):

to be in sight town, land, border:: être en vue

to be in sight peace, victory, freedom, new era:: être proche

the end/our goal is in sight!: on approche de la fin/du but!

there's no solution in sight: on n'a pas encore trouvé de solution

the war goes on with no end in sight: la guerre continue sans aucun espoir de paix

there wasn't a soldier/boat in sight: il n'y avait pas un soldat/bateau en vue

in the sight of God офиц.: devant Dieu

to come into sight: apparaître

to be out of sight (hidden): être caché

to be out of sight (having moved): ne plus être visible

to do sth out of sight of observer, guard: faire qc sans être vu par

to keep or stay out of sight: rester caché

to keep sb/sth out of sight: cacher qn/qc

don't let her out of your sight!: ne la quitte pas des yeux!

4. sight (thing seen):

sight: spectacle м.

a familiar/sorry sight: un spectacle familier/triste

a sight to behold: un spectacle à voir

it was not a pretty sight! ирон.: ce n'était pas beau à voir!

5. sight (a shock to see):

sight (place): porcherie ж.

(person) you're a sight!: tu n'es pas présentable!

I look such a sight: je ne suis pas présentable

she looked a sight in that hat: elle avait une de ces allures avec ce chapeau

II. sights СУЩ. только мн.

1. sights (places worth seeing):

sights: attractions ж. мн. touristiques (of de)

to see the sights: visiter

to show sb the sights: faire visiter à qn

the sights and sounds of a place: l'ambiance d'un lieu

2. sights (on rifle, telescope):

sights: viseur м.

3. sights перенос.:

to have sth in one's sights: avoir qc dans la mire

to have sb in one's sights: avoir qn dans le collimateur разг.

to set one's sights on sth: viser qc

to set one's sights too high: viser trop haut

to raise/lower one's sights: viser plus haut/plus bas

to have one's sights firmly fixed on sth: se fixer qc pour but

III. sight [брит. sʌɪt, америк. saɪt] ГЛ. перех.

sight land, plane, ship, rare bird:

sight: apercevoir

to sight a gun (aiming): viser

to sight a gun (adjusting): régler le viseur de son fusil

IV. sight [брит. sʌɪt, америк. saɪt]

a damned or jolly брит. sight better/harder: beaucoup mieux/plus dur

out of sight, out of mind посл.: loin des yeux, loin du cœur посл.

out of sight разг.!: fantastique! разг.

second sight СУЩ.

second sight: double vue ж.

to have (the gift of) second sight: avoir le don de double vue

telescopic sight СУЩ. (on gun)

telescopic sight: lunette ж. de visée

short sight СУЩ.

short sight: myopie ж.

sight-reading СУЩ.

sight-reading: déchiffrage м.

sight-read ГЛ. перех., неперех.

sight-read: déchiffrer

sight screen СУЩ. брит. СПОРТ

sight screen (in cricket): écran blanc qui permet aux joueurs de voir la balle

sight bill СУЩ.

sight bill: effet м. payable à vue

sight unseen НАРЕЧ. ТОРГ.

sight unseen buy: sur description

out-of-sight ПРИЛ. разг.

1. out-of-sight (fantastic):

out-of-sight: fantastique разг.

out-of-sight: super разг.

2. out-of-sight (odd):

out-of-sight: farfelu разг.

английский

английский

французский

французский

I. sight [saɪt] СУЩ.

1. sight no мн. (faculty of seeing):

sight: vue ж.

2. sight (view):

sight: vue ж.

3. sight (act of seeing):

sight: vue ж.

at first sight: à première vue

sb can't bear the sight of sb/sth: qn ne peut sentir qn/qc

to catch sight of sb/sth: apercevoir qn/qc

get out of my sight! разг.: hors de ma vue !

to know sb by sight: connaître qn de vue

4. sight (range of vision):

to be out of one's sight: être hors de vue de qn

to be out of one's sight перенос.: être éloigné de qn

within sight of sth: en vue de qc

5. sight мн. (attractions):

sight: attractions fpl touristiques

6. sight (gun's aiming device):

sight: mire ж.

to lower one's sights перенос.: viser moins haut

7. sight no мн. (a lot):

a sight: beaucoup

Выражения:

to be a sight for sore eyes разг.: être un spectacle réjouissant

out of sight, out of mind посл.: loin des yeux, loin du cœur

II. sight [saɪt] ГЛ. перех. (see)

sight: apercevoir

telescopic sight СУЩ.

telescopic sight: lunette ж.

second sight СУЩ. no мн.

second sight: double vue ж.

thrilling sight: saisissant(e)

defective hearing, eye-sight: mauvais(e)

to be a piteous sight: être un spectacle déchirant

французский

французский

английский

английский

viseur: sight

vision: sight

déchiffrer un morceau: to sight-read a piece

déchiffrer: to sight-read

vue d'une personne, du sang: sight

perdre qn/qc de vue: to lose sight of sb/sth

dessiner à vue: to draw from sight

en vue (tout proche): in sight

английский

английский

французский

французский

I. sight [saɪt] СУЩ.

1. sight (faculty of seeing):

sight: vue ж.

2. sight (act of seeing):

sight: vue ж.

at first sight: à première vue

sb can't bear the sight of sb/sth: qn ne peut sentir qn/supporter la vue de qc

to catch sight of sb/sth: apercevoir qn/qc

get out of my sight! разг.: hors de ma vue !

to know sb by sight: connaître qn de vue

3. sight (view):

sight: vue ж.

4. sight (range of vision):

to be out of one's sight: être hors de vue de qn

to be out of one's sight перенос.: être éloigné de qn

within sight of sth: en vue de qc

5. sight мн. (attractions):

sight: attractions fpl touristiques

6. sight (gun's aiming device):

sight: mire ж.

Выражения:

to be a sight for sore eyes разг.: être un spectacle réjouissant

out of sight, out of mind посл.: loin des yeux, loin du cœur посл.

sight unseen: sans regarder

to lower one's sights: viser moins haut

to set one's sights on sb/sth: avoir l'œil sur qn/qc

II. sight [saɪt] ГЛ. перех. (see)

sight: apercevoir

telescopic sight СУЩ.

telescopic sight: lunette ж.

second sight СУЩ.

second sight: double vue ж.

thrilling sight: saisissant(e)

payable at sight: payable à vue

французский

французский

английский

английский

viseur: sight

vision: sight

déchiffrer un morceau: to sight-read a piece

déchiffrer: to sight-read

vue d'une personne, du sang: sight

perdre qn/qc de vue: to lose sight of sb/sth

dessiner à vue: to draw from sight

en vue (tout proche): in sight

a priori: at first sight

voyant: sight glass

voyant à bille: sight glass with ball insert

verre-regard: sight glass

verre-regard à bille: sight glass with ball insert

Present
I	sight
you	sight
he/she/it	sights
we	sight
you	sight
they	sight

Past
I	sighted
you	sighted
he/she/it	sighted
we	sighted
you	sighted
they	sighted

Present Perfect
I	have	sighted
you	have	sighted
he/she/it	has	sighted
we	have	sighted
you	have	sighted
they	have	sighted

Past Perfect
I	had	sighted
you	had	sighted
he/she/it	had	sighted
we	had	sighted
you	had	sighted
they	had	sighted

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be out of one's sight: être hors de vue de qn

to be out of one's sight перенос.: être éloigné de qn

to be a sight for sore eyes разг.: être un spectacle réjouissant

out of sight, out of mind посл.: loin des yeux, loin du cœur

you're a sight for sore eyes: tu fais plaisir à voir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The amount of magnification depends upon the application the telescopic sight is designed for.

en.wikipedia.org

The gunner had a rangefinder and a periscope telescopic sight.

en.wikipedia.org

From 500 feet away it is still possible to fire accurately (especially when using a telescopic sight).

en.wikipedia.org

Sights vary from model to model, from simple bead sight to a receiver mounted ghost ring or an integrated base for a telescopic sight.

en.wikipedia.org

At least three versions survive till today, a water cooled, an air cooled, and a 14/17 version with a 3x telescopic sight.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "sight" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский