Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
relikt
sous serment

Oxford-Hachette French Dictionary

английский
английский
французский
французский

I. sworn [брит. swɔːn, америк. swɔrn] ГЛ. прич. прош. вр.

sworn → swear

II. sworn [брит. swɔːn, америк. swɔrn] ПРИЛ.

1. sworn ЮРИД. (under oath):

sworn statement
fait sous serment
he said in sworn evidence or testimony that …
il a témoigné sous serment que …

2. sworn (avowed):

sworn enemy
juré
sworn ally
pour la vie
we are sworn enemies
on s'est juré une haine éternelle

I. swear <прош. вр. swore; part passé sworn> [брит. swɛː, америк. swɛr] ГЛ. перех.

1. swear ЮРИД.:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge
jurer
to swear (an oath of) allegiance to
faire serment d'allégeance à
I swear!, I swear it! офиц.
je le jure!
I swear to God, I didn't know
je ne le savais pas, je le jure
to swear to do
jurer de faire
to swear (that)
jurer que
he swore he'd never write again/never to write again
il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire
I could have sworn she was there
j'aurais juré qu'elle y était
to swear to sb that …
jurer à qn que …
I swear by all that I hold dear that …
je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …
to swear blind (that) разг.
jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
she had been sworn to secrecy
on lui avait fait jurer le secret
to be sworn to do
avoir prêté serment de faire
to be sworn into office
prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore
‘bon Dieu!’ jura-t-il
to swear at
pester contre
to be or get sworn at
se faire injurier

II. swear <прош. вр. swore; part passé sworn> [брит. swɛː, америк. swɛr] ГЛ. неперех.

1. swear (curse):

swear
jurer
she swore loudly
elle a lâché un juron
he never swears
il ne dit jamais de gros mots
to swear in front of
dire de gros mots devant
stop swearing!
arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done
jurer d'avoir fait
would he swear to having seen them?
est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?
I wouldn't or couldn't swear to it
je n'en jurerais pas
to swear on Bible, honour
jurer sur

I. swear <прош. вр. swore; part passé sworn> [брит. swɛː, америк. swɛr] ГЛ. перех.

1. swear ЮРИД.:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge
jurer
to swear (an oath of) allegiance to
faire serment d'allégeance à
I swear!, I swear it! офиц.
je le jure!
I swear to God, I didn't know
je ne le savais pas, je le jure
to swear to do
jurer de faire
to swear (that)
jurer que
he swore he'd never write again/never to write again
il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire
I could have sworn she was there
j'aurais juré qu'elle y était
to swear to sb that …
jurer à qn que …
I swear by all that I hold dear that …
je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …
to swear blind (that) разг.
jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
she had been sworn to secrecy
on lui avait fait jurer le secret
to be sworn to do
avoir prêté serment de faire
to be sworn into office
prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore
‘bon Dieu!’ jura-t-il
to swear at
pester contre
to be or get sworn at
se faire injurier

II. swear <прош. вр. swore; part passé sworn> [брит. swɛː, америк. swɛr] ГЛ. неперех.

1. swear (curse):

swear
jurer
she swore loudly
elle a lâché un juron
he never swears
il ne dit jamais de gros mots
to swear in front of
dire de gros mots devant
stop swearing!
arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done
jurer d'avoir fait
would he swear to having seen them?
est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?
I wouldn't or couldn't swear to it
je n'en jurerais pas
to swear on Bible, honour
jurer sur

I. swear in ГЛ. [брит. swɛː -, америк. swɛr -] (swear in [sb], swear [sb] in)

swear in jury, witness:

swear in
faire prêter serment à
to be sworn in
prêter serment

swear out ГЛ. [брит. swɛː -, америк. swɛr -] америк. ЮРИД.

to swear out a warrant for sb's arrest
accuser qn sous serment pour obtenir un mandat d'arrêt

swear word [брит., америк. ˈswɛr ˌwərd] СУЩ.

swear word
juron м.
swear word
gros mot м.

I. swear off ГЛ. [брит. swɛː -, америк. swɛr -] (swear off [sth])

swear off alcohol, smoking:

swear off
renoncer à

I. swear by ГЛ. [брит. swɛː -, америк. swɛr -] разг. (swear by [sth/sb])

swear by remedy, electrician:

swear by
ne jurer que par
французский
французский
английский
английский
assermenté (assermentée)
sworn определит.
juré (jurée) traducteur
sworn-in определит.
juré (jurée) fidélité, ennemi
sworn
injurier
to swear at
se faire injurier
to be sworn at (par by)
s'injurier
to swear at one another

в словаре PONS

английский
английский
французский
французский

I. sworn [swɔ:n, америк. swɔ:rn] ГЛ.

sworn прич. прош. вр. of swear

II. sworn [swɔ:n, америк. swɔ:rn] ПРИЛ. неизм.

sworn
sous serment
sworn enemy
ennemi м. juré

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. неперех.

1. swear (curse):

swear
dire des jurons

2. swear (state sth is the truth):

swear
jurer

3. swear (take an oath):

swear
prêter serment
to swear on the Bible
jurer sur la Bible
I wouldn't/couldn't swear to it разг.
je ne le jurerais pas

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. перех.

1. swear (curse):

swear
jurer
to swear blind that ... брит. разг.
jurer ses grands dieux que ...

2. swear (give one's word):

swear
jurer
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. неперех.

1. swear (curse):

swear
dire des jurons

2. swear (state sth is the truth):

swear
jurer

3. swear (take an oath):

swear
prêter serment
to swear on the Bible
jurer sur la Bible
I wouldn't/couldn't swear to it разг.
je ne le jurerais pas

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. перех.

1. swear (curse):

swear
jurer
to swear blind that ... брит. разг.
jurer ses grands dieux que ...

2. swear (give one's word):

swear
jurer
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn

swear in ГЛ. перех.

swear in
faire prêter serment à

swear word СУЩ.

swear word
gros mot м.
swear word
sacre м. Квебек

swear off ГЛ. перех.

swear off
jurer de renoncer à

swear by ГЛ. перех. разг.

swear by
jurer par
французский
французский
английский
английский
juré(e)
sworn
déclaré(e) ennemi
sworn
juron
swear word
jurer à ses parents de +infin
to swear to one's parents to +infin
faire jurer à un collègue de +infin
to make a colleague swear to +infin
jurer de se venger
to swear vengeance
j'aurais juré que c'était toi
I could have sworn that it was you
ne jurer que par qn/qc
to swear by sb/sth
jurer contre [ou après] qn/qc
to swear at sb/sth
jurer de qc
to swear to sth
je n'en jurerais pas
I wouldn't swear to it
se jurer qc
to swear sth to one another
в словаре PONS
английский
английский
французский
французский

I. sworn [swɔrn] ГЛ.

sworn прич. прош. вр. of swear

II. sworn [swɔrn] ПРИЛ. неизм.

sworn
sous serment
sworn enemy
ennemi м. juré

I. swear <swore, sworn> [swer] ГЛ. неперех.

1. swear (curse):

swear
dire des jurons

2. swear (state as truth):

swear
jurer

3. swear (take oath):

swear
prêter serment
to swear on the Bible
jurer sur la Bible
I wouldn't/couldn't swear to it разг.
je ne le jurerais pas

II. swear <swore, sworn> [swer] ГЛ. перех.

1. swear (curse):

swear
jurer

2. swear (promise):

swear
jurer
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
to swear up and down that ... разг.
jurer ses grands dieux que ...

I. swear <swore, sworn> [swer] ГЛ. неперех.

1. swear (curse):

swear
dire des jurons

2. swear (state as truth):

swear
jurer

3. swear (take oath):

swear
prêter serment
to swear on the Bible
jurer sur la Bible
I wouldn't/couldn't swear to it разг.
je ne le jurerais pas

II. swear <swore, sworn> [swer] ГЛ. перех.

1. swear (curse):

swear
jurer

2. swear (promise):

swear
jurer
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
to swear up and down that ... разг.
jurer ses grands dieux que ...

swear word СУЩ.

swear word
gros mot м.
swear word
sacre м. Квебек

swear off ГЛ. перех.

swear off
jurer de renoncer à

swear in ГЛ. перех.

swear in
faire prêter serment à

swear by ГЛ. перех. разг.

swear by
jurer par
французский
французский
английский
английский
déclaré(e) ennemi
sworn
juré(e)
sworn
juron
swear word
jurer à ses parents de +infin
to swear to one's parents to +infin
faire jurer à un collègue de +infin
to make a colleague swear to +infin
jurer de se venger
to swear vengeance
j'aurais juré que c'était toi
I could have sworn that it was you
ne jurer que par qn/qc
to swear by sb/sth
jurer contre [ou après] qn/qc
to swear at sb/sth
jurer de qc
to swear to sth
je n'en jurerais pas
I wouldn't swear to it
se jurer qc
to swear sth to one another

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
to swear on the Bible
jurer sur la Bible
I wouldn't/couldn't swear to it разг.
je ne le jurerais pas
to swear like a trooper
jurer comme un charretier
sworn enemy
ennemi м. juré

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was sworn into parliament at the side of his father, to the applause of members from both sides.
en.wikipedia.org
He tricks her into saying that she is his wife in a sworn statement.
en.wikipedia.org
Just hours after the endorsement, two new ministers were sworn into office.
en.wikipedia.org
Science, that sworn enemy of circumstantial evidence, marched on, and slowly but surely physiological explanations of Chinese restaurant syndrome began to lose credibility.
www.slate.com
They were sworn not to turn their back on the enemy or retreat more than four steps.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "sworn" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
испанский
английский
словенский