ВДИГАМ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

I. вдѝгам нсв., вдѝгна св. VERB перех.

1. вдигам (повдигам, изправям):

вдигам

lift (up)

вдигам

raise

вдигам глава

lift one's head

вдигам рамене

shrug one's shoulders

вдигам яката на палтото си

raise the collar of one's coat

кучето вдигна опашката си

the dog lifted its tail

помогни да вдигнем болния

help me lift the patient up

2. вдигам (премествам нагоре):

вдигам

pick up

вдигам

raise

вдигам завеса

raise a curtain

вдигам камък от земята

pick up a stone from the ground

вдигам очи от вестника

look up from the newspaper

вдигам поглед

look up

3. вдигам (разпръсквам нагоре):

вдигам

billow

вдигам облаци от дим

billow forth clouds of smoke

вдигам прах

raise dust

4. вдигам (прибирам):

вдигам

clear

вдигам масата

clear the table

вдигам чиниите от масата

clear the plates from the table

5. вдигам (накарвам да стане):

вдигам

get up

вдигнаха ме от леглото

they got me out of bed

вдигни ме рано сутринта

wake me up early in the morning

6. вдигам (излекувам):

вдигам

cure

вдигам болен

cure a patient

7. вдигам (изпитвам):

вдигам

examine

вдигам

give an exam

вдигнаха ме по математика

they gave me a mathematics exam

вдигам ученик

examine a pupil

8. вдигам (повишавам):

вдигам

raise

вдигам

increase

вдигам заплатата на нкг

raise sb's salary

вдигам кръвното налягане

increase blood pressure

вдигам температура

get a temperature

вдигам цената на бензина

raise the price of petrol

колата вдига сто километра

the car can get up to one hundred kilometres per hour

9. вдигам (подбуждам):

вдигам

incite

вдигам

rouse

вдигам бунт [o. въстание], срещу нкг/нщ

incite a revolt [or rebellion] against sb/sth

вдигам народа на борба

rouse the people to revolt

10. вдигам (изграждам):

вдигам

build

вдигам къща

build a house

11. вдигам (правя, устройвам):

вдигам

make

вдигам сватба

hold a wedding

вдигам скандал на нкг

make a fuss at sb

вдигам стачка

call a strike

вдигам шум

make noise

12. вдигам ЭКОН., ПОЛИТ., ЮРИД.:

вдигам (прекратявам)

raise

вдигам (прекратявам)

end

вдигам (отменям, премахвам)

lift

вдигам [o. отменям], ембарго

lift [or remove] an embargo on trade

вдигам забрана

end an interdict

вдигам карантина

end the quarantine

вдигам обсада

raise a siege

вдигам [o. прекратявам], санкции

lift sanctions

II. вдѝгам нсв., вдѝгна св. VERB возвр. гл. вдигам се

1. вдигам (ставам, изправям се):

вдигам

get up

вдигам се от масата

get up from the table

вдигам се от сън

get out of bed

2. вдигам (издигам се):

вдигам

soar

вдигам

rise

вдига се пара/прах

steam/dust is rising

завесата се вдига

the curtain is rising

птицата се вдигна в небето

the bird soared into the sky

слънцето се вдига

the sun is rising

3. вдигам (извисявам се):

вдигам

tower

върховете се вдигат в небесата

the peaks towered into the sky

4. вдигам (повишавам се):

вдигам

be increased

вдигна ми се кръвното налягане

my blood pressure is going up

температурата на въздуха се вдига

the air temperature is rising

цените се вдигат

prices are going up

5. вдигам (пристъпвам към действие):

вдигам

get [or rise] up

вдигаме се на бунт [o. въстание]

rise up in revolt [or rebellion]

вдигаме се на помощ

get up to help

вдигаме се на стачка/на атака

we're getting ready to strike/attack

6. вдигам (разбунтувам се):

вдигам

rise up

вдигам се срещу врага

rise up against the enemy

Выражения:

вдигам адреналина на нкг разг.

annoy sb

вдигам акциите на нкг прен, разг.

improve sb's rating

вдигам бяло знаме

raise the white flag

вдигам глас в защита на нщ

raise a voice in defence of sth

вдигам котва МОР.

raise the anchor

вдигам кръвното на нкг разг.

wind up sb

вдигам къщата на главата си

bring the house down

вдигам мерника на нкг

get sb in one's sights

вдигам нщ във въздуха (взривявам нщ)

blow sth up

вдигам оръжие срещу нкг

rise up in arms against sb

вдигам рамене (изразявам недоумение)

shrug

вдигам рамене (изразявам равнодушие)

shrug off

вдигам ръка (гласувам)

show a vote

вдигам ръка (искам думата)

raise one's hand

вдигам ръце от нкг/нщ (преставам да се интересувам)

wash one's hands of sb/sth

вдигам тост за нкг/нщ

toast sb/sth

вдигам чаша [o. наздравица] за нкг/нщ

raise glasses in a toast for sb/sth

вдигам си чуковете разг. (напускам, махам се)

get one's stuff together and leave

вдигам червен картон на нкг разг.

show sb a red card

вдигам скандал

cause [or create] a scandal

вдигам скандал

raise a row

вдигам гири СПОРТ

lift weights

вдигам гири перенос. (реагирам бурно)

kick up a row

вдигам гири перенос. (реагирам бурно)

raise hell

вдигам тост за нкг/нщ

propose a toast to sb/sth

вдигам наздравица за нкг

propose a toast

вдигам наздравица за нкг

drink to sb's health

вдигам [o. качвам] адреналина на нкг (ядосвам)

infuriate sb

вдигам [o. качвам] адреналина на нкг (ядосвам)

drive sb mad

вдигам [o. качвам] адреналина на нкг (причинявам силна възбуда)

excite sb

вдигам [o. качвам] адреналина на нкг (причинявам силна възбуда)

arouse strong excitement

английский

болгарский

jack up

вдигам

to jack a car up

вдигам кола с крик

jack up

вдигам

to kick up dust

вдигам прах

to kick up a fuss перенос.

вдигам гюрултия

mark out mark up

вдигам [o. увеличавам] цена

to make a hullabaloo

вдигам врява