Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
мученичество
silent

Oxford Spanish Dictionary

испанский
испанский
английский
английский

callado (callada) ПРИЛ.

1. callado [estar] (silencioso):

callado (callada)
quiet
estuvo callado durante toda la reunión
he didn't say a thing o he kept quiet throughout the whole meeting
siéntate aquí y estáte calladito
sit here and keep quiet
lo escucharon callados y atentos
they listened to him quietly and attentively
para callado Чили разг. contar
in secret
que sea para callado
keep it a secret
que sea para callado
keep it quiet
tenerse algo callado o calladito
to keep sth quiet
¡qué calladito te lo tenías!
you kept it very quiet!

2. callado [ser] (reservado):

callado (callada)
quiet

I. callar ГЛ. неперех.

callar
to be quiet
callar
to shut up разг.
calla, que no me dejas oír
be quiet o shut up, I can't hear
lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar
he cried all night, nothing we could do would make him stop
ya tiene tres niños — ¡calla! разг.
she has three children now — never! o she hasn't! разг.
quien calla otorga посл.
silence implies o gives consent

II. callar ГЛ. перех.

1. callar secreto:

callar
to keep … to oneself
intentaron callar estas cifras
they attempted to keep these figures quiet

2. callar лат. америк. persona:

callen a esos niños
get those children to be quiet
callen a esos niños
shut those kids up, will you? разг.

III. callarse ГЛ. vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse
to be quiet
¡cállate!
be quiet!
¡cállate!
shut up! разг.
¡cállate la boca! разг.
shut your mouth! жарг.
¿te quieres callar de una vez?
will you shut up!
cuando entró todos se callaron
when he walked in everyone went quiet o stopped talking
la próxima vez no me callaré
next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia
to keep … quiet
callarse noticia
to keep … to oneself
английский
английский
испанский
испанский
trail away speaker:
callar
howl down
hacer callar a gritos
shout down
hacer callar a gritos
you're not very talkative tonight
hoy estás muy callado
shush
hacer callar
hush (quieten)
hacer callar
his remark was a real conversation stopper разг.
su comentario los (or nos etc.) dejó a todos callados
he was strangely quiet
era raro or extraño lo callado que estaba

в словаре PONS

испанский
испанский
английский
английский

callado (-a) ПРИЛ.

1. callado +estar:

callado (-a) (sin hablar)
silent
callado (-a) (silencioso)
quiet

2. callado +ser (reservado):

callado (-a)
quiet

I. callar ГЛ. неперех., возвр. гл.

callarse de [o por] algo (no hablar)
to keep quiet because of sth
callarse de [o por] algo (enmudecer)
to fall silent due to sth
¡cállate de una vez!
just shut up!

II. callar ГЛ. перех.

callar (un asunto)
to keep quiet about
callar (un secreto)
to keep
hacer callar a uno
to make sb keep quiet
английский
английский
испанский
испанский
shout down
hacer callar a gritos
slap down
hacer callar
howl down
hacer callar a gritos
shush
hacer callar
quieten
hacer callar
quieten down
hacer callar
tight-lipped
callado, -a
hush (make silent)
hacer callar
в словаре PONS
испанский
испанский
английский
английский

I. callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. неперех., возвр. гл.

callarse de [o por] algo (no hablar)
to keep quiet because of sth
callarse de [o por] algo (enmudecer)
to fall silent due to sth
¡cállate de una vez!
just shut up!

II. callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. перех.

callar
to keep quiet about
hacer callar a alguien
to make sb keep quiet

callado (-a) [ka·ˈja·do, -a; ka·ˈʎa-] ПРИЛ.

1. callado +estar:

callado (-a) (sin hablar)
silent
callado (-a) (silencioso)
quiet

2. callado +ser (reservado):

callado (-a)
quiet
английский
английский
испанский
испанский
slap down
hacer callar
shout down
hacer callar a gritos
howl down
hacer callar a gritos
shush
hacer callar
shut up
hacer callar
to shut sb up for good перенос.
hacer callar a alguien para siempre
quiet down
hacer callar
tightlipped
callado, -a
hush (make silent)
hacer callar
presente
yocallo
túcallas
él/ella/ustedcalla
nosotros/nosotrascallamos
vosotros/vosotrascalláis
ellos/ellas/ustedescallan
imperfecto
yocallaba
túcallabas
él/ella/ustedcallaba
nosotros/nosotrascallábamos
vosotros/vosotrascallabais
ellos/ellas/ustedescallaban
indefinido
yocallé
túcallaste
él/ella/ustedcalló
nosotros/nosotrascallamos
vosotros/vosotrascallasteis
ellos/ellas/ustedescallaron
futuro
yocallaré
túcallarás
él/ella/ustedcallará
nosotros/nosotrascallaremos
vosotros/vosotrascallaréis
ellos/ellas/ustedescallarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

por lo tanto mejor callar
so best keep quiet
oír, ver y callar посл.
hear no evil, see no evil, speak no evil
tenerse algo callado
to keep quiet about sth
¡estate callado!
shut up!
hacer callar a uno
to make sb keep quiet
to shut sb up for good перенос.
hacer callar a alguien para siempre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Callarse es para los revolucionarios negar su existencia misma.
es.internationalism.org
Callarse y no contarlo...
loquecomadonmanuel.com
Callarse un momento y dejar que las palabras hablen solas.
www.fundacionlafuente.cl
Callarse y si cuela, cuela.
borrokagaraia.wordpress.com
Callarse y dejar que los demás te hagan un poco el futuro, en vez de contarnos tus traumas o negar la historia.
blogs.lavozdegalicia.es

Поиск в словаре