DELITO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

delito СУЩ. м.

delito

crime

delito

offense америк.

delito

offence брит.

los delitos contra la propiedad

crimes o offenses against property

cometer un delito

to commit a crime o an offense

evadir impuestos constituye delito

tax evasion is a criminal offense

ha incurrido en delito

you have committed a crime

lo dices como si eso fuera un delito

you say it as if that were a crime

flagrante ПРИЛ.

flagrante mentira

blatant

flagrante injusticia

glaring

flagrante injusticia

flagrant

lo sorprendieron en flagrante delito

they caught him red-handed o in flagrante

lo sorprendieron en flagrante delito

they caught him in flagrante delicto офиц. o шутл.

cuerpo СУЩ. м.

1.1. cuerpo АНАТ.:

cuerpo

body

le dolía todo el cuerpo

his whole body ached

es de cuerpo muy menudo

she's very slightly built o she has a very slight build

tenía el miedo metido en el cuerpo разг.

he was scared stiff разг.

un retrato/espejo de cuerpo entero

a full-length portrait/mirror

a cuerpo de rey разг. vive a cuerpo de rey

he lives like a king

nos atendieron a cuerpo de rey

they treated us like royalty

nos atendieron a cuerpo de rey

they gave us real V.I.P. treatment разг.

a cuerpo o en o de cuerpo gentil разг.

without a coat (o sweater etc.)

cuerpo a cuerpo

hand-to-hand

en un combate cuerpo a cuerpo

in hand-to-hand combat

dárselo a alg. el cuerpo разг. me lo daba el cuerpo que algo había ocurrido

I had a feeling that something had happened

echarse algo al cuerpo разг. comida

to have sth to eat

echarse algo al cuerpo bebida

to have sth to drink

echarse algo al cuerpo bebida

to knock sth back разг.

en cuerpo y alma разг.

wholeheartedly

hacer o ir del cuerpo смягч.

to do one's business смягч.

hurtarle el cuerpo a algo

to dodge sth

logró hurtarle el cuerpo al golpe

she managed to dodge the blow

pedirle el cuerpo algo a alg. разг. como cuando me lo pide el cuerpo

I eat when I feel like it

el cuerpo le pedía un descanso

he felt he had to have a rest

el cuerpo le pedía un descanso

his body was crying out for a rest

pintar o retratar a alg. de cuerpo entero en pocas líneas pinta al personaje de cuerpo entero

in a few lines she gives you a complete picture of what the character is like

eso lo pinta de cuerpo entero

that shows him in his true colors

eso lo pinta de cuerpo entero

that shows him for what he is

sacar(le) el cuerpo a alg. лат. америк. разг.

to steer clear of sb

sacar(le) el cuerpo a algo лат. америк. разг. (a un trabajo)

to get out of sth

sacar(le) el cuerpo a algo (a una responsabilidad)

to evade o shirk sth

suelto de cuerpo Юж.конус разг.

cool as anything разг.

suelto de cuerpo Юж.конус разг.

cool as you like разг.

1.2. cuerpo (cadáver):

cuerpo

body

cuerpo

corpse

allí encontraron su cuerpo sin vida офиц.

his lifeless body was found there

1.3. cuerpo (tronco):

cuerpo

body

2. cuerpo:

cuerpo СПОРТ, КОНН.

length

ganó por tres cuerpos de ventaja

she won by three lengths

3.1. cuerpo (parte principal):

cuerpo

main body

3.2. cuerpo:

cuerpo (de un mueble)

part

cuerpo (de un edificio)

section

un armario de dos cuerpos

a double wardrobe

4.1. cuerpo (conjunto):

cuerpo (de personas)

body

se negaron a hacer declaraciones como cuerpo

they refused to make any statement as a body o group

su separación del cuerpo

his dismissal from the force (o service etc.)

4.2. cuerpo (conjunto):

cuerpo (de ideas, normas)

body

5.1. cuerpo ФИЗ. (objeto):

cuerpo

body

cuerpo

object

5.2. cuerpo ФИЗ. (sustancia):

cuerpo

substance

6. cuerpo (consistencia, densidad):

cuerpo

body

una tela de mucho cuerpo

a heavy cloth

un vino de mucho cuerpo

a full-bodied wine

le da cuerpo al pelo

it gives the hair body

dar/tomar cuerpo la escultura iba tomando cuerpo

the sculpture was taking shape

hay que dar cuerpo legal a estas asociaciones

we have to give legal status to these organizations

7. cuerpo ТИПОГР.:

cuerpo

point size

delito monetario СУЩ. м.

delito monetario

currency offense америк.

delito monetario

currency offence брит.

delito político СУЩ. м.

delito político

political offense*

delito político

political crime

delito sexual СУЩ. м.

delito sexual

sex offense*

delito sexual

sex crime

delito ambiental СУЩ. м.

delito ambiental

environmental crime

delito común СУЩ. м.

delito común

common crime

delito común

non-political crime

delito económico СУЩ. м.

delito económico

white-collar crime

delito informático СУЩ. м.

delito informático

computer crime

delito fiscal СУЩ. м.

delito fiscal

tax offense америк.

delito fiscal

tax offence брит.

delito de empresa СУЩ. м.

delito de empresa

corporate crime

в словаре PONS

испанский

английский

delito СУЩ. м.

delito

crime

delito contra los derechos humanos

human rights violation

delito de guerra

war crime

cuerpo del delito

corpus delicti

delito común

common offence

reincidir en un delito

to reoffend

английский

испанский

felony

delito м.

penal offense

delito м. penal

perpetrator

autor(a) м. (ж.) de un delito

wrongdoing ЮРИД.

delito м.

first offender

persona que comete un delito por primera vez

crime (illegal act)

delito м.

to accuse sb of a crime

imputar un delito a alguien

to commit a crime

cometer un delito

minor offence

delito м. de menor cuantía

to be guilty of a crime/murder

ser culpable de un delito/asesinato

в словаре PONS

испанский

английский

delito [de·ˈli·to] СУЩ. м.

delito

crime

delito contra los derechos humanos

human rights violation

delito de guerra

war crime

cuerpo del delito

corpus delicti

delito común

common offence

reincidir en un delito

to repeat an offence

английский

испанский

penal offense

delito м. penal

foul play

delito м.

hate crime

delito de carácter xenófobo, racista, homófobo, etc.

wrongdoing ЮРИД.

delito м.

first offender

persona que comete un delito por primera vez

crime (illegal act)

delito м.

to accuse sb of a crime

imputar un delito a alguien

to commit a crime

cometer un delito

minor offense

delito м. de menor cuantía

to be guilty of a crime/murder

ser culpable de un delito/asesinato

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Permanentemente debo sorprender a mi cuerpo para que este produzca nuevas adaptaciones que me permitan seguir mejorando mi rendimiento.

biciclub.com

El cuerpo es su único ingeniero, no un ejecutor subordinado.

www.escritoresdelmundo.com

Las hermosas mujeres, eran cuerpos femeninos demacrados, las fiestas no existían y los autos deportivos se transformaron en pesados carros arrastrados por quienes trabajaban allí.

www.emprendedoresnews.com

Sus cuerpos, hasta la fecha, no han sido encontrados.

www.elpuercoespin.com.ar

No todo en la vida es plata, sacarse fotos en la herradura o ganar por varios cuerpos.

www.lospingos.com.ar