Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
T-förmig
death-blow
golpe mortal СУЩ. м.
golpe mortal
death blow
golpe mortal
coup de grâce
death blow
golpe м. mortal
to deal or deliver a death blow to sb/sth
asestar or dar un golpe mortal a alguien/algo
mortal1 ПРИЛ.
1.1. mortal ser:
mortal
mortal
1.2. mortal:
mortal herida
fatal
mortal herida
mortal
mortal dosis
fatal
mortal dosis
lethal
la caída/el accidente fue mortal
the fall/accident killed him o caused his death
su enfermedad es mortal
he is terminally ill
2.1. mortal odio/enemigo:
mortal
mortal
2.2. mortal aburrimiento:
fue un aburrimiento mortal
it was lethally boring америк.
fue un aburrimiento mortal
it was deadly boring брит.
necesidad СУЩ. ж.
1.1. necesidad (urgencia, falta):
necesidad
need
en caso de necesidad me lo prestará
she'll lend it to me if necessary o if need be
una imperiosa necesidad
an urgent o a pressing need
tengo necesidad de unas vacaciones
I'm in need of o I need a break
¿qué necesidad hay de decírselo?
do we/you have to tell her?
¿qué necesidad hay de decírselo?
is there any need to tell her?
no hay necesidad de que se entere
there's no need for her to know
subrayó la necesidad de que permaneciera secreto
he emphasized the need for it to remain secret
hacer de la necesidad virtud
to make a virtue of necessity
la necesidad tiene cara de hereje посл.
beggars can't be choosers
la necesidad hace maestros o aguza el ingenio посл.
necessity is the mother of invention
1.2. necesidad (cosa necesaria):
necesidad
necessity
necesidad
essential
no es un lujo sino una necesidad
it is not a luxury but a necessity o an essential
2. necesidad (pobreza):
necesidad
poverty
necesidad
need
viven en la necesidad
they live in poverty
viven en la necesidad
they are very poor o needy
la necesidad lo impulsó a robar
he stole out of necessity o need
la necesidad lo impulsó a robar
poverty drove him to steal
su muerte los dejó en la más absoluta necesidad
his death left them in extreme poverty
3. necesidad (inevitabilidad):
tienen que hacer transbordo en Irún por necesidad
you have no alternative but to change trains at Irún
una herida mortal de necesidad офиц.
a fatal wound
4.1. necesidad <necesidades fpl > (requerimientos):
necesidades
needs мн.
necesidades
requirements мн.
no podremos satisfacer sus necesidades
we will be unable to meet your requirements o needs
4.2. necesidad <necesidades fpl > (privaciones):
necesidades
hardship
sufrieron o pasaron muchas necesidades
they suffered a great deal of hardship
4.3. necesidad <necesidades fpl >:
necesidades hacer sus necesidades смягч.
to relieve oneself смягч.
saca al perro a hacer sus necesidades
take the dog out to do his business смягч.
se hace sus necesidades encima
he dirties o soils himself смягч.
mortal2 СУЩ. м. и ж.
mortal
mortal
el común de los mortales
the majority of people
el común de los mortales
the average mortal
golpe СУЩ. м.
1. golpe (choque, impacto):
golpe
knock
se dio un golpe contra la pared
she banged o knocked into the wall
me di un golpe en la cabeza
I hit o banged my head
te vas a pegar un golpe
you'll hurt yourself
¿ha recibido algún golpe en la cabeza?
have you hit your head?
¿ha recibido algún golpe en la cabeza?
have you received a blow to the head? офиц.
cerró el libro de un golpe
she snapped o slammed the book shut
la ventana se cerró de un golpe
the window slammed shut
me dio un golpe en la espalda
he slapped me on the back
le di un golpecito en el hombro
I tapped him on the shoulder
dale un golpe a ver si se arregla
hit it o bang it o give it a bang, that might make it work
dio unos golpes en la mesa
he tapped on the table
dio unos golpes en la mesa (más fuerte)
he knocked on the table
dio unos golpes en la mesa (aún más fuerte)
he banged on the table
nos dieron un golpe por detrás
they ran into us from behind
nos dieron un golpe por detrás
they ran into the back of us
se oían los golpes del martillo
one could hear the hammering
a golpe de Венес.
around
a golpe de Венес.
about брит.
dar el golpe Мекс. (aspirar)
to inhale
de golpe (repentinamente)
suddenly
de golpe Колум. Венес. разг. (quizás)
maybe
de golpe Колум. Венес. разг. (quizás)
perhaps
no se lo puedes decir así, de golpe
you can't just spring it on him o tell him suddenly like that
de golpe y porrazo разг. (de repente)
suddenly
es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo
it's not a decision that can be made on the spot o just like that
de un golpe (de una vez)
all at once
se lo bebió de un golpe
he drank it down in one go o gulp
no dar o pegar (ni) golpe разг. ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!
how can he expect to pass, he never does a lick of work америк. разг.
no dar o pegar (ni) golpe разг. ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!
how can he expect to pass, he never does a stroke of work брит. разг.
no pega ni golpe en casa
he doesn't do a thing o lift a finger around the house разг.
a golpe de ratón ИНФОРМ.
at the click of a mouse
a golpe de ratón ИНФОРМ.
at a mouse click
toda la programación a golpe de ratón
the whole program at the click of a mouse
2.1. golpe (al pegarle a alg.):
golpe
blow
le dio o pegó un golpe en la cabeza
she hit him on the head
empezaron a darle golpes
they started hitting her
casi lo matan a golpes
they almost beat him to death
parece que no entienden sino a (los) golpes
hitting them seems to be the only way to make them understand
le asestó un golpe con el atizador
he dealt o struck him a blow with the poker
me llevé un golpe en la cabeza
I got a blow o I got hit on the head
el golpe lo agarró de sorpresa
the blow took him by surprise
siempre andan a golpes
they're always fighting
lo cogieron a golpes
they beat him up
2.2. golpe (marca):
golpe
bruise
golpe
mark
3. golpe СПОРТ:
golpe (en golf)
stroke
golpe (en tenis)
shot
sigue en primer lugar con seis golpes bajo par
she is still in first place at six (strokes) under par
4. golpe (desgracia, contratiempo):
golpe
blow
fue un golpe durísimo
it came as a terrible blow
esta vez sí que ha acusado el golpe
he's really taken it hard o taken a bad knock this time
5. golpe разг. (robo, timo):
golpe
job разг.
¿cuándo vamos a dar el golpe?
when are we going to do the job?
6. golpe разг. (ocurrencia, salida):
golpe
funny remark
golpe
witty remark
¡tiene cada golpe!
he comes out with o makes some really witty remarks
¡tiene cada golpe!
some of the things he comes out with are so funny o witty
la película tiene unos golpes muy buenos
the movie has some really funny moments in it
dar el golpe разг. con esa indumentaria seguro que das el golpe
you'll be a sensation o you'll look a knockout in that outfit
7. golpe МУЗ. (en Venezuela):
golpe
folk dance/music similar to the → joropo
joropo СУЩ. м.
joropo
Colombian/Venezuelan folk dance
death-blow
golpe м. mortal
I. mortal ПРИЛ.
1. mortal (sujeto a la muerte):
mortal
mortal
los restos mortales
the mortal remains
los mortales
mankind
2. mortal (que la causa):
mortal
mortal
mortal
lethal
pecado mortal
mortal sin
peligro mortal
mortal danger
tener un odio mortal a alguien
to have a deadly hatred of sb
3. mortal:
mortal (pesado)
deadly
mortal (aburrido)
dreary
II. mortal СУЩ. м. и ж.
mortal
mortal
golpe СУЩ. м.
1. golpe:
golpe (impacto)
blow
golpe (choque)
bump
golpe de Estado
coup (d'état)
golpe de pincel
brushstroke
un golpe de tos
a fit of coughing
andar a golpes
to be always fighting
abrirse de golpe (puerta, ventana)
to fly open
cerrar la puerta de golpe
to slam the door shut
dar un golpe
to strike
me he dado un golpe en la cabeza
I've banged my head
parar un golpe
to stop a blow
me lo tragué de un golpe
I downed it in one go [or all at once]
2. golpe (ruido):
golpe
bang
3. golpe (ocurrencia):
golpe
witty remark
4. golpe (atraco):
golpe
hold-up
5. golpe (gran cantidad):
golpe
crowd
golpe de gente
lots of people
6. golpe ТЕХН. (pestillo):
golpe
spring bolt
7. golpe (sorpresa):
golpe
shock
8. golpe (de vestido):
golpe
flap
9. golpe (en el boxeo):
golpe
punch
golpe bajo
punch below the belt
golpe franco
free kick
Выражения:
de golpe (y porrazo) (al mismo tiempo)
at the same time
de golpe (y porrazo) (de repente)
suddenly
a golpe de vista
at a glance
no pegó ni golpe разг.
he didn't lift a finger
deathblow
golpe м. mortal
I. mortal [mor·ˈtal] ПРИЛ.
1. mortal (sujeto a la muerte):
mortal
mortal
los restos mortales
the mortal remains
2. mortal (que la causa):
mortal
mortal
mortal
lethal
pecado mortal
mortal sin
peligro mortal
mortal danger
tener un odio mortal a alguien
to have a deadly hatred of sb
II. mortal [mor·ˈtal] СУЩ. м. и ж.
mortal
mortal
los mortales
mankind
golpe [ˈgol·pe] СУЩ. м.
1. golpe:
golpe (impacto)
blow
golpe (choque)
bump
golpe de Estado
coup (d'état)
golpe de pincel
brushstroke
un golpe de tos
a fit of coughing
andar a golpes
to be always fighting
abrirse de golpe (puerta, ventana)
to fly open
cerrar la puerta de golpe
to slam the door shut
dar un golpe
to strike
me he dado un golpe en la cabeza
I banged my head
parar un golpe
to stop a blow
me lo tragué de un golpe
I downed it in one gulp [or all at once]
2. golpe (ruido):
golpe
bang
3. golpe (ocurrencia):
golpe
witty remark
4. golpe (atraco):
golpe
hold-up
5. golpe (gran cantidad):
golpe
crowd
golpe de gente
slew of people
6. golpe (sorpresa):
golpe
shock
7. golpe (de vestido):
golpe
flap
8. golpe (en el boxeo):
golpe
punch
golpe bajo
blow below the belt
golpe franco
free kick
Выражения:
a golpe de vista
at a glance
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ésta le asesta un golpe mortal, para más tarde recibir el disparo de March y caer en una de sus muertes.
www.zonaboom.com
Fue un golpe mortal a velocidad infinita que le hizo dar una vuelta de campana, pegarse contra la superficie del océano y explotar en mil pedazos.
pillanfah.blogspot.com
Se le dio un golpe mortal a la columna vertebral del canal.
impactocna.com
Digamos que la devaluación a veces ocurre por necesidad.
el-lobo-estepario.blogspot.com
Hay una necesidad de agradar a un otro.
www.diariovictoria.com.ar

Поиск в словаре