NADA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

nada¹ МЕСТОИМ.

1.1. nada:

nada

nothing

es mejor que nada

it's better than nothing

de nada sirve que le compres libros si no los lee

there's no point in buying him books if he doesn't read them

antes que o de nada

first of all

nada te faltará o no te faltará nada

you won't want for anything

no hay nada como un buen baño caliente

there's nothing like a nice hot bath

hace dos días que no come nada

he hasn't eaten a thing o anything for two days

¡no sirves para nada!

you're useless

no se hizo nada

he wasn't hurt

no sé por qué llora, yo no le hice nada

I don't know why he's crying, I didn't touch him

¿te has hecho daño? — no, no ha sido nada

did you hurt yourself? — no, it's nothing

¡perdón! — no fue nada

sorry! — that's all right

no es por nada pero …

don't take this the wrong way but …

se fue sin decir nada

she left without a word

nadie me dio nada

nobody gave me anything

(nada de algo) no necesita nada de azúcar

it doesn't need any sugar at all

eso no tiene nada de gracia

that's not in the least bit o not at all funny

¡nada de juegos o jugar ahora!

you're not playing o I don't want any games now!

1.2. nada en locs:

de nada

you're welcome

de nada

it's a pleasure

de nada

don't mention it офиц.

nada de nada разг.

not a thing

(nada más) no hay nada más

there's nothing else

¿algo más? — nada más

anything else? — no, that's it o that's all o that's the lot

no se pudo hacer nada más o más nada por él

nothing more could be done for him

nada más fui yo Мекс.

I was the only one who went

no nada más yo lo critico Мекс.

I'm not the only one to criticize him

salí nada más comer

I went out right o straight after lunch

sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto

she came first no less

nada más llegar subió a verla

as soon as he arrived he went up to see her

(nada más que) la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad

the truth, the whole truth, and nothing but the truth

no se lo dije nada más que a él

he's the only one I told

no se lo dije nada más que a él

I didn't tell anyone except him o but him

nada que … Анды разг., ya son las diez y nada que vienen

it's already ten o'clock and there's still no sign of them

ni nada разг., no me avisó ni nada разг.

he didn't tell me or anything

ni nada разг., no me avisó ni nada разг.

he didn't even tell me

no es ambicioso ni nada ирон.

he's not at all ambitious or anything like that! ирон.

para nada

not … at all

ese tema no se tocó para nada

that topic didn't come up at all

no me gustó para nada

I didn't like it at all o one little bit

ahí es nada разг., ирон. hicieron un par de millones, ahí es nada

they made a couple of million … peanuts o chickenfeed! разг., ирон.

como si nada разг. ¡me lo dice como si nada!

she tells me as casual as you like

como si nada разг. ¡me lo dice como si nada!

and she tells me as if it was nothing

se quedó como si nada

she didn't even bat an eyelid

se lo dije mil veces, pero como si nada

I told her over and over again, but it didn't do the slightest bit of good

no estás/está en nada Венес. жарг.

you're/he's so uncool разг.

no estás/está en nada Венес. жарг.

you don't/he doesn't have a clue разг.

no hay nada que hacerle разг.

that's all there is to it

no hay nada que hacerle разг.

there are no two ways about it

2.1. nada (algo):

¿has visto alguna vez nada igual?

have you ever seen the like of it o the likes of it o anything like it?

antes de que digas nada

before you say anything

2.2. nada (muy poco):

con o de nada se rompe

it breaks just like that

fue un golpe de nada

it was only a little bump

en nada de tiempo

in no time at all

compraron la casa por nada

they bought the house for next to nothing

dentro de nada

very soon

dentro de nada

in no time at all

estar en nada estuvo en nada que perdiéramos el tren

we very nearly missed the train

no nos vieron, pero estuvo en nada

they didn't see us, but it was a close call o shave

2.3. nada разг. (uso expletivo):

y nada, que al final no lo compró

anyway, in the end she didn't buy it

pues nada, ya veremos qué pasa

well o anyway, we'll see what happens

3. nada Исп. (en tenis):

nada

love

quince-nada

fifteen-love

nada² НАРЕЧ.

no está nada preocupado

he isn't at all o the least bit worried

anoche no dormí nada

I didn't sleep a wink o at all last night

no me gusta nada lo que has hecho

I don't like what you've done one bit

no es nada engreído el chico ирон.

he sure is vain!

no es nada engreído el chico ирон.

he isn't half conceited! брит.

nada³ СУЩ. ж.

1. nada ФИЛОС.:

la nada

nothing

el universo se creó de la nada

the universe was created from nothing o from the void

surgió de la nada

it came out of nowhere

2. nada Мекс. Ла Плата разг. (pequeña cantidad):

¿le diste vino al bebé? — solo una nada

did you give the baby wine? — only a tiny drop

le puse una nada de sal

I added a tiny pinch of salt

ganó por una nada

he won by a whisker

I. nadar ГЛ. неперех.

1.1. nadar persona/pez:

nadar

to swim

¿sabes nadar?

can you swim?

nada como un pez

she swims like a fish

nadar (estilo) pecho o Исп. a braza

to do (the) breaststroke

nadar (estilo) pecho o Исп. a braza

to swim breaststroke

1.2. nadar ramas/hojas (flotar):

nadar

to float

2.1. nadar prenda (quedar grande) (+ me/te/le etc):

esa falda te nada

that skirt's much o far too big for you

2.2. nadar (en una prenda, un espacio):

nadábamos en esa casa tan grande

we were lost in that great big house

mis sillones van a quedar nadando en esta sala

my armchairs are going to look lost in this room

3. nadar (nadar en) (tener mucho):

nadan en dinero

they're rolling in money разг.

el pollo nadaba en grasa

the chicken was swimming in grease

con las obras en casa estamos nadando en mugre/polvo

with all the work going on the house is filthy/covered in dust

II. nadar ГЛ. перех.

nadar

to swim

английский

испанский

nothingness

nada ж.

untrendy clothes/outfit

nada moderno

untrendy area/resort

nada de moda

unworkmanlike

nada profesional

unstylish

nada elegante

unenviable

nada envidiable

unsurprising

nada sorprendente

испанский

английский

I. nada МЕСТОИМ. неопред.

nada

nothing

¡gracias! — ¡de nada!

thank you! — not at all!

¡pues nada!

well all right then

por nada se queja

he/she complains about the slightest thing

como si nada

as if nothing had happened

le costó nada más y nada menos que...

it cost him/her the fine sum of ...

nada menos que el director

the director himself

no servir para nada

to be useless

II. nada НАРЕЧ.

nada

not at all

nada más (solamente)

only

nada más (no más)

no more

¡nada más!

enough!

nada de nada

absolutely nothing

no ser nada difícil

not to be difficult at all

¡nada de eso!

none of that!

¡y nada de llegar tarde!

no arriving late!

¡casi nada!

hardly anything!

antes de nada (sobre todo)

above all

antes de nada (primero)

first of all

para nada

not in the slightest

III. nada СУЩ. ж.

nada

nothing

nada

nothingness

salir de la nada

to appear out of nowhere

la nada de nuestras vidas elev

the emptiness of our lives

nadar ГЛ. неперех.

nadar

to swim

nadar en deudas

to be swimming in debt

английский

испанский

not a sausage брит. разг.

¡nada de nada!

nought

nada ж.

nil

nada ж.

nothingness (worthlessness)

nada ж.

unconvincing

nada convincente

unconvincing

nada creíble

waltz in

entrar como si nada

fizzle out (lead to nothing) неперех.

quedar en nada

waltz out

salir como si nada

испанский

английский

I. nada [ˈna·da] МЕСТОИМ. неопред.

nada

nothing

¡gracias! — ¡de nada!

thank you! — you're welcome!

¡pues nada!

well all right then

por nada se queja

he/she complains about the slightest thing

como si nada

as if nothing had happened

nada menos que el director

the director himself

no servir para nada

to be useless

II. nada [ˈna·da] НАРЕЧ.

nada

not at all

nada más (solamente)

only

nada más (no más)

no more

¡nada más!

enough!

nada de nada

absolutely nothing

no ser nada difícil

not to be difficult at all

¡nada de eso!

none of that!

¡y nada de llegar tarde!

no arriving late!

¡casi nada!

hardly anything!

antes de nada (sobre todo)

above all

antes de nada (primero)

first of all

para nada

not in the slightest

III. nada [ˈna·da] СУЩ. ж.

nada

nothing

nada

nothingness

salir de la nada

to appear out of nowhere

nadar [na·ˈdar] ГЛ. неперех.

nadar

to swim

nadar en deudas

to be swimming in debt

английский

испанский

nil

nada ж.

nothingness (worthlessness)

nada ж.

naught

nada ж.

to be all for naught

quedarse en nada

unconvincing

nada convincente

unconvincing

nada creíble

there's nothing left over

no queda nada

waltz out

salir como si nada

waltz in

entrar como si nada

all unsuspecting

nada suspicaz

presente

yo	nado
tú	nadas
él/ella/usted	nada
nosotros/nosotras	nadamos
vosotros/vosotras	nadáis
ellos/ellas/ustedes	nadan

imperfecto

yo	nadaba
tú	nadabas
él/ella/usted	nadaba
nosotros/nosotras	nadábamos
vosotros/vosotras	nadabais
ellos/ellas/ustedes	nadaban

indefinido

yo	nadé
tú	nadaste
él/ella/usted	nadó
nosotros/nosotras	nadamos
vosotros/vosotras	nadasteis
ellos/ellas/ustedes	nadaron

futuro

yo	nadaré
tú	nadarás
él/ella/usted	nadará
nosotros/nosotras	nadaremos
vosotros/vosotras	nadaréis
ellos/ellas/ustedes	nadarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Yo lo sé, porque soy una de ellas, y no sabes lo que nos gusta, un hombre como tu menda.

tumbaita.lacoctelera.net

Espero que a la heredera le molen cuando nazca porque si no, menda colección!

www.39semanas.com

Otra cosa es que pases un tiempecito... y ahí, pues tienes que ser un buen menda lerenda.

bombasoju.wordpress.com

Este mes de mayo ha dado para cinco sesiones, con un total de 78 participantes (sin contarnos a los mendas).

www.jugarxjugar.com

Se ha entregado todo el poder a las transnacionales y a la banca. jeje que mendas.

www.trinityatierra.com