немецкий
английский
I. be·dacht [bəˈdaxt] ПРИЛ.
II. be·dacht [bəˈdaxt] НАРЕЧ.
- bedacht
-
- bedacht
-
I. be·den·ken* неправ. ГЛ. перех.
1. bedenken (in Betracht ziehen):
2. bedenken (durchdenken):
3. bedenken высок. (zukommen lassen):
wohl·be·dacht, wohl be·dacht ПРИЛ.
Be·den·ken <-s, -> СУЩ. ср.
1. Bedenken meist мн. (Zweifel):
2. Bedenken kein мн. (das Überlegen):
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkst |
| er/sie/es | bedenkt |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenkt |
| sie | bedenken |
| ich | bedachte |
|---|---|
| du | bedachtest |
| er/sie/es | bedachte |
| wir | bedachten |
| ihr | bedachtet |
| sie | bedachten |
| ich | habe | bedacht |
|---|---|---|
| du | hast | bedacht |
| er/sie/es | hat | bedacht |
| wir | haben | bedacht |
| ihr | habt | bedacht |
| sie | haben | bedacht |
| ich | hatte | bedacht |
|---|---|---|
| du | hattest | bedacht |
| er/sie/es | hatte | bedacht |
| wir | hatten | bedacht |
| ihr | hattet | bedacht |
| sie | hatten | bedacht |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]
- wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Noch das 20. Jahrhundert setzte mit dem Wasserturm von 1922 am Ostrand der Altstadt eine wohlbedachte Bereicherung.
de.wikipedia.org Doch gerade in den letzten drei Klaviersonaten, die in gewisser Weise als pianistisches Resümee der Beethovenschen Gedankenwelt gelten dürfen, ist die Wahl der Tonarten mit Sicherheit kein Zufall, sondern wohlbedacht.
de.wikipedia.org Das zeigte seine bedachte Haltung während der Revolution 1848/1849 der Unruhestimmung gegenüber.
de.wikipedia.org Am Ende der auf Moral bedachten Geschichten siegt immer das Gute.
de.wikipedia.org Das mit mehreren Architekturpreisen bedachte Konzept der Umnutzung des Wasserturms schuf die räumlichen Voraussetzungen zur Einrichtung einer Galerie.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.avature.net Unsere Prozessmodelle wurden entwickelt, um die Vorteile unserer Web 2.0 CRM-Architektur und unseren stark skalierbaren Ansatz für den Aufbau von Beziehungen durch Social Websites zu nutzen, damit eine maximale Wirkung durch bedachte und zweckmäßige Implementierung von branchenführenden Praktiken erzielt wird.
[...]
Our process models are designed to take advantage of our Web 2.0 CRM architecture and our highly scalable approach to building relationships via social web sites, yet strive to deliver maximum impact through careful and practical implementation of industry-leading practices.
[...]
www.pwc.ch Die Vorbereitung auf die Zeit nach dem IPO ist ebenso wichtig wie die bedachte Durchführung des IPO selbst.
[...][...]
Preparing for life after an IPO is just as important as careful execution of the IPO itself.
[...][...]
www.traviangames.de Zu Beginn des Spiels sind vor allem bedachtes Ressourcenmanagement und die richtige Aufbau-Strategie gefragt.
[...][...]
At the beginning of the game, you will need to use careful resource management and the right development strategy.
[...][...]
www.wienerberger.com Hier gilt der Dank Wienerberger, die sehr bedacht unter Rücksichtnahme auf Kompetenz und Qualifikation eine sehr gute Auswahl der Jurymitglieder getroffen haben.
[...][...]
Here I must thank Wienerberger for their excellent selection of the jury members under careful consideration of competence and qualification.
[...][...]
www.webdesign-ing.com Ich bin dabei immer bedacht, für Sie die optimale Lösung herauszufiltern, um Ihren Zeitaufwand und Ihre Kosten gegenüber Drittanbietern so gering wie möglich zu halten.
[...][...]
I am always careful to filter out the best solution for you and to keep your time and your costs to third-party as small as possible.
[...]