ER SUCHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

er sucht doch bloß Bestätigung!

he's merely trying to boost his ego!

er sucht nur seinen eigenen Vorteil

he only [ever] looks out for himself

английский

немецкий

he's looking for work as a system analyst

er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

mudlark разг.

Mensch, der in Schlamm nach Sachen sucht, die er dann verkaufen kann

if you're looking for an expert he's your man

wenn Sie einen Fachmann suchen, ist er genau der Richtige [für Sie]

I. su·chen [ˈzu:xn̩] ГЛ. перех.

1. suchen (zu finden versuchen):

jdn/etw suchen

to look for sb/sth

jdn/etw suchen (intensiver, auch vom Computer aus)

to search for sb/sth

sich дат. jdn/etw suchen

to look for sb/sth

irgendwo nichts zu suchen haben

to have no business to be somewhere

du hast hier nichts zu suchen!

you have no right [or business] to be here!

2. suchen (nach etw trachten):

etw suchen

to seek sth

den Nervenkitzel suchen

to be looking for thrills

Выражения:

etw sucht ihresgleichen/seinesgleichen высок.

sth is unparalleled [or unequalled] [or америк. unequaled]

II. su·chen [ˈzu:xn̩] ГЛ. неперех.

[nach jdm/etw] suchen

to search [or be looking] [for sb/sth]

such!

seek!

such!

find!

Sucht <-, Süchte> [zʊxt, мн. ˈzʏçtə] СУЩ. ж.

1. Sucht (krankhafte Abhängigkeit):

Sucht

addiction

Sucht erzeugend

addictive

2. Sucht (unwiderstehliches Verlangen):

Sucht

obsession

die/jds Sucht nach etw дат.

the/sb's craving for sth

eine Sucht nach Süßem

a craving for sweet things

eine/jds Sucht, etw zu tun

an/sb's obsession with doing sth

im Lotto zu spielen kann manchmal eine Sucht sein

playing the lottery can sometimes be obsessive [or an obsession]

er <род. seiner, дат. ihm, вин. ihn> [e:ɐ̯] МЕСТОИМ. лицо

1. er (männliche Person bezeichnend):

er

he

sie ist ein Jahr jünger als er

she is a year younger than him

nicht möglich, er ist es wirklich!

unbelievable, it really is him!

wer hat das gemacht? — er!

who did that? — he did!

ich war's doch gar nicht, er da war's!

it certainly wasn't me, it was him there!

wenn ich er wäre, ...

if I were him ...

2. er (Sache bezeichnend):

er

it

kauf dir doch auch einen Computer, er ist ein nützliches Hilfsmittel

do buy yourself a computer, it's a useful aid

3. er (Tier bezeichnend):

er

it

er (bei männlichen Tieren)

he

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin

that's my raven, he's called Fridolin

es ist ein Er шутл. разг.

it's a he шутл. разг.

ER <-s, -s> [e:ˈɛr] СУЩ. ср.

ER сокращение от endoplasmatisches Retikulum

ER

ER no мн.

Präsens

ich	suche
du	suchst
er/sie/es	sucht
wir	suchen
ihr	sucht
sie	suchen

Präteritum

ich	suchte
du	suchtest
er/sie/es	suchte
wir	suchten
ihr	suchtet
sie	suchten

Perfekt

ich	habe	gesucht
du	hast	gesucht
er/sie/es	hat	gesucht
wir	haben	gesucht
ihr	habt	gesucht
sie	haben	gesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesucht
du	hattest	gesucht
er/sie/es	hatte	gesucht
wir	hatten	gesucht
ihr	hattet	gesucht
sie	hatten	gesucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sucht Alyssa ein Versteck auf und wird entdeckt, steigt ihr Paniklevel wieder an und sie läuft davon.

de.wikipedia.org

Diese Störung ist als Sport-Sucht bekannt und wird als Begleitstörung einer Ess-Sucht beobachtet.

de.wikipedia.org

Psychische Ursachen sind zum einen Suchtmechanismen (s. Ess-Sucht), bei Tieren auch ein Futterüberangebot oder Futterneid.

de.wikipedia.org

Trost sucht sie im Alkohol; die Bekämpfung der Sucht verlangt ihr alle Kräfte ab.

de.wikipedia.org

Nach außen wird die Sucht verheimlicht oder man will sie nicht wahrhaben, verharmlost sein Verhalten.

de.wikipedia.org