FUNDIERTE SCHULDEN - Перевод немецкий на английский

funded debt брит. (long-term debt)

fundierte Schulden pl

to fund debts ФИНАНС.

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

Schuld¹ <-> [ʃʊlt] СУЩ. ж. kein мн.

1. Schuld (Verschulden):

Schuld

fault no мн.

Schuld

blame no мн.

es war meine eigene Schuld

it was my own fault

beide trifft die Schuld am Scheitern der Ehe

both carry the blame for the break-up of the marriage

die Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung

culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von Schuld

blameless

durch jds Schuld

due to sb's fault

nur durch deine Schuld habe ich den Zug verpasst

it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] Schuld [an etw дат.] geben [o. zuschreiben]

to blame sb/sth [for sth]

jdm/etw [die] Schuld [an etw дат.] geben [o. zuschreiben]

to put the blame [for sth] on sb/sth

Schuld haben

to be at fault

Schuld an etw дат. haben

to be [the one] to blame for sth

die Schuld bei jemand anderem suchen

to try to blame sb else

die Schuld [an etw дат.] auf sich вин. nehmen

to take [or accept] the blame [for sth]

die Schuld an etw дат. tragen

to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine Schuld [an etw дат.]

sb is not to blame [for sth]

jdm die Schuld [an etw дат.] zuschieben

to blame sb [for sth]

2. Schuld ЮРИД.:

Schuld

fault no мн.

Schuld

blame no мн.

Schuld

guilt no мн.

Schuld (im Zivilrecht)

liability no мн.

seine Schuld ist nicht bewiesen

his guilt has not been established

3. Schuld (verschuldete Missetat):

Schuld

guilt no мн.

Schuld РЕЛИГ.

sin

er ist sich keiner Schuld bewusst

he's not aware of having done anything wrong

kollektive Schuld

collective guilt

eine Schuld auf sich вин. laden высок.

to burden oneself with guilt

Schuld und Sühne

guilt and atonement

Schuld² <-, -en> [ʃʊlt] СУЩ. ж. meist мн. ФИНАНС.

Schuld (Zahlungsverpflichtung):

Schuld

debt

Schuld

indebtedness

seine Schulden abtragen [o. abzahlen] [o. спец. tilgen]

to redeem [or pay off] one's debts

Schulden bedienen спец.

to service debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to pay [or meet] [or settle] one's debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to discharge one's liabilities

Schulden eintreiben

to call in [or collect] debts

jdm Schulden erlassen

to release sb from debts

fällige Schuld

debt due [or owing]

frei von Schulden sein

to be free from [or of] debts

frei von Schulden sein Immobilien

to be unencumbered

Schulden haben

to have debts

Schulden haben

to be in debt

€5.000 Schulden haben

to have debts totalling €5.000

Schulden bei jdm haben

to owe sb money

Schulden machen

to build [or run] up debts

Schulden machen

to go into debt

sich вин. in Schulden stürzen

to plunge into debt

Выражения:

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben разг.

to be up to one's ears in debt разг.

[tief] in jds Schuld stehen высок.

to be [deeply] indebted to sb

schul·den [ˈʃʊldn̩] ГЛ. перех.

1. schulden (zahlen müssen):

jdm etw [für etw вин.] schulden

to owe sb sth [for sth]

2. schulden (verpflichtet sein):

jdm etw schulden

to owe sb sth

schuld [ʃʊlt] ПРИЛ.

[an etw дат.] schuld sein

to be to blame [for sth]

jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht

sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

fun·diert ПРИЛ.

fundiert

sound

gut fundiert

well founded

schlecht fundiert

unsound

fundierte Staatsanleihe ФИНАНС.

funds мн.

fundierte Staatsanleihe ФИНАНС.

брит. Consols мн.

fun·die·ren [fʊnˈdi:rən] ГЛ. перех.

1. fundieren (finanziell sichern):

etw fundieren

to strengthen sth financially

2. fundieren (untermauern):

etw fundieren

to underpin sth

eine Politik fundieren

to back up a policy

3. fundieren высок. (festigen):

etw fundieren

to sustain sth

fundierte Schulden phrase ИНВЕСТ., ФИН.

fundierte Schulden

funded debt ед.

funded debt

fundierte Schulden ж. мн.

Schulden СУЩ. ж. БУХГ.

Schulden

liabilities мн.

Schuld СУЩ. ж. БУХГ.

Schuld

debt

Schulden СУЩ. ж. мн.

Schulden

debts

Präsens

ich	schulde
du	schuldest
er/sie/es	schuldet
wir	schulden
ihr	schuldet
sie	schulden

Präteritum

ich	schuldete
du	schuldetest
er/sie/es	schuldete
wir	schuldeten
ihr	schuldetet
sie	schuldeten

Perfekt

ich	habe	geschuldet
du	hast	geschuldet
er/sie/es	hat	geschuldet
wir	haben	geschuldet
ihr	habt	geschuldet
sie	haben	geschuldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschuldet
du	hattest	geschuldet
er/sie/es	hatte	geschuldet
wir	hatten	geschuldet
ihr	hattet	geschuldet
sie	hatten	geschuldet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Neben der Vermittlung wissenschaftlich fundierter Lehrinhalte und der Förderung von Fach- und Sachkompetenz ist die Persönlichkeitsbildung der Studierenden ein besonderes Anliegen der katholischen Bildungsstätte.

de.wikipedia.org

Bei seinen Neubauten setzte er der romantischen Verklärung der Bauten des Mittelalters seine Auffassung einer Stilgotik entgegen, einer wissenschaftlich fundierten Rezeption der alten Stile.

de.wikipedia.org

Sein Anliegen war es, eine Grundlage für ein fundiertes Verständnis des Denksystems und der Anwendung des Kurses zu schaffen.

de.wikipedia.org

Vor Gericht überrollt er seine Gegner vor allem mit fundierter Respektlosigkeit und genialer Rhetorik, ohne sich dabei selbst sonderlich ernst zu nehmen.

de.wikipedia.org

Eine fundierte Monografie mit einem umfassenden Werksverzeichnis fehlt bis heute.

de.wikipedia.org