Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
нетребовательность
greet
немецкий
немецкий
английский
английский
Gruß <-es, Grüße> [gru:s, мн. ˈgry:sə] СУЩ. м.
1. Gruß (Begrüßung/Verabschiedung):
Gruß
greeting/farewell
Gruß ВОЕН.
salute
jdm Grüße übermitteln [o. bestellen]
to pass on/give [one's] regards [or best wishes] to sb
viele Grüße von meiner Mutter
my mum sends her regards
... und viele Grüße an Peter
... and please say hello to Peter
einen [schönen] Gruß an Ihre Gattin
[please] give my [best] regards to your wife
liebe Grüße auch an die Kinder
give my love to the children, too
jdm seine Grüße entbieten высок.
to present one's compliments to sb офиц.
ohne Gruß
without saying hello/goodbye
zum Gruß
as a greeting
sie reichten die Hände zum Gruß
they shook hands
2. Gruß (Briefschluss):
Gruß
regards
mit besten Grüßen [o. bestem Gruß]
Yours sincerely
mit freundlichen Grüßen [o. freundlichem Gruß]
Yours sincerely [or faithfully]
mit kollegialen Grüßen
Yours sincerely
herzliche Grüße
best wishes
liebe Grüße (freundschaftlich, z. B. unter Kollegen)
best wishes
liebe Grüße (alles Liebe)
lots of love
liebe Grüße (alles Liebe)
love
Gruß und Kuss разг.
love [and kisses]
Выражения:
viele Grüße aus Davos шутл.
they say Davos [in the Alps] is good for coughs шутл.
der Deutsche Gruß ИСТ.
the Nazi salute
der Englische Gruß РЕЛИГ.
the Ave Maria
viele Grüße vom Getriebe, Gang kommt nach! шутл.
greetings from the gearbox, how about using the clutch! шутл.
Gruß und Kuss, dein Julius шутл.
time to close/go, with love from Rose/Joe шутл.
I. grü·ßen [ˈgry:sn̩] ГЛ. перех.
1. grüßen (begrüßen):
jdn grüßen
to greet sb
jdn grüßen ВОЕН.
to salute sb
sei [mir] gegrüßt! высок.
greetings! офиц.
grüß dich! разг.
hello there! разг.
2. grüßen (Grüße übermitteln):
jdn von jdm grüßen
to send sb sb's regards
jdn grüßen lassen
to say hello to sb
II. grü·ßen [ˈgry:sn̩] ГЛ. неперех.
1. grüßen (einen Gruß sagen):
grüßen
to say hello
grüßen lassen
to send one's regards
grüßen lassen ВОЕН.
to salute
2. grüßen высок. (locken, winken):
grüßen
to greet
die Berge grüßten aus der Ferne
the mountains greeted us from afar
III. grü·ßen [ˈgry:sn̩] ГЛ. возвр. гл.
sich вин. grüßen
to say hello to one another
jdn unbekannterweise von jdm grüßen
to give sb sb's regards (without knowing him/her)
grüßen Sie Ihre Frau Mama
my regards to your dear mother
ein weidmännischer Gruß
a huntsman's greeting
английский
английский
немецкий
немецкий
salutation
Gruß м. <-es, Grü̱·ße>
to say hello to sb
jdn [be]grüßen
say hello to your family [from me]
grüß deine Familie [von mir]
to greet sb affably
jdn freundlich grüßen
strippergram
durch eine Stripperin/einen Stripper mit Striptease überbrachter Gruß
to salute sb
jdn grüßen
salute
Gruß м. <-es, Grü̱·ße>
she raised her arms in a salute
sie erhob ihre Arme zum Gruß лит.
salute
[militärischer] Gruß
Präsens
ichgrüße
dugrüßt
er/sie/esgrüßt
wirgrüßen
ihrgrüßt
siegrüßen
Präteritum
ichgrüßte
dugrüßtest
er/sie/esgrüßte
wirgrüßten
ihrgrüßtet
siegrüßten
Perfekt
ichhabegegrüßt
duhastgegrüßt
er/sie/eshatgegrüßt
wirhabengegrüßt
ihrhabtgegrüßt
siehabengegrüßt
Plusquamperfekt
ichhattegegrüßt
duhattestgegrüßt
er/sie/eshattegegrüßt
wirhattengegrüßt
ihrhattetgegrüßt
siehattengegrüßt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
grüß [dich] Gott! юж.-нем., австр.
hello!
grüß [dich] Gott! юж.-нем., австр.
hallo!
grüß [dich] Gott! юж.-нем., австр.
good day [or morning] [or afternoon] [or evening] !
mit besten Grüßen [o. bestem Gruß]
Yours sincerely
mit freundlichen Grüßen [o. freundlichem Gruß]
Yours sincerely [or faithfully]
grüß dich Josef, [du] altes Haus!
hallo Josef, old chap! dated разг.
grüß dich! разг.
hello there! разг.
please remember me to your parents
bitte grüß deine Eltern von mir!
please convey my compliments [or regards] to your father офиц.
grüßen Sie bitte Ihren Vater von mir
next time you see them, say hi for me
grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
1949 hatte er seine ersten USA-weiten R&B-Charts-Hits I Quit My Pretty Mama und Guess Who.
de.wikipedia.org
Aber meine Mama, die auch schon auf der Schule war, hat mir das Buch schon vorher gegeben, und ich liebe es sehr.
de.wikipedia.org
Sie spielte häufig die Rolle der italienischen beziehungsweise italoamerikanischen Mama.
de.wikipedia.org
Ob sie die Küken und ihre Mama wieder zusammenbringen kann?
de.wikipedia.org
1990 stieg Pfeiffer als Schlagzeuger bei der Band „Big Mama & The Kids“ ein, die von seiner Lebensgefährtin Anca Graterol gegründet wurde.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Meckels Buch, „ein grandioser Solitär“ innerhalb der deutschsprachigen Afrikaliteratur (Badische Zeitung)“, ist ein Gruß aus einer Zeit künstlerischer Auseinandersetzung mit Afrikas Zauber, dessen Echos uns heute nur noch als touristische Klischees geblieben sind.
[...]
www.goethe.de
[...]
Meckel’s book, written by a “noble loner in Africa literature in German” (Badische Zeitung) is a salute from a time of artistic discovery of Africa’s magic the echoes of which are today only found in tourist clichés.
[...]
www.goethe.de
[...]
Indem Allert die Semantik und die gestische Begleitung des "Deutschen Grußes" analysiert, zeigt er, dass es sich dabei eigentlich um einen - nur notdürftig - verkleideten alltäglichen Schwur handelt, der die Person Adolf Hitlers zu einer überirdischen, sakralen Figur stilisiert und so einen wichtigen Beitrag zur allgemeinen Verinnerlichung des Führerkults leistet.
www.litrix.de
[...]
By analyzing the semantics and the accompanying gestures of the German salute, Allert shows that the greeting actually involved a daily oath, only thinly disguised. It styled the personage of Adolf Hitler into a supernatural, sacred figure thereby substantially contributing to promoting the internalization of the Führer-cult.
www.litrix.de
[...]
Durch die verpflichtende Einführung des "Deutschen Grußes" mit der Formel "Heil Hitler" im öffentlichen Leben - dies umfasste die direkte Begegnung im öffentlichen Raum ebenso wie den Schriftverkehr - sollten u.a. die regionalen Eigenheiten abgeschafft werden.
www.litrix.de
[...]
Among others, one purpose of the mandatory introduction into public life of the German salute with its "Heil Hitler" formula - and this applied to oral as well as written communications in the public sphere - was to eradicate specific regional characteristics.
www.litrix.de
[...]
Mit seinem mikrosoziologischen Essay zur Funktion und Wirkung des so genannten "deutschen Grußes" ist dem Frankfurter Soziologen Tilman Allert ein großer Wurf gelungen.
www.litrix.de
[...]
Frankfurt-based sociologist Tilman Allert has written a remarkable microsociological essay on the function and effect of the so-called Hitler salute.
www.litrix.de
[...]
Mit seinem mikrosoziologischen Essay zur Funktion und Wirkung des so genannten " deutschen Grußes " ist dem Frankfurter Soziologen Tilman Allert ein großer Wurf gelungen.
www.litrix.de
[...]
Frankfurt-based sociologist Tilman Allert has written a remarkable microsociological essay on the function and effect of the so-called Hitler salute.
www.litrix.de

Поиск в словаре