ICH FÜHLE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ich fühle mich betrogen!

I feel betrayed!

ich fühle mich von ihr richtig verarscht

I feel she has really taken the piss out of me

ich fühle mich um Jahre verjüngt

I feel years younger

английский

немецкий

my heart goes out to him

ich fühle mit ihm

I don't feel well

ich fühle mich nicht wohl

I feel like nothing on earth разг.

ich fühle mich hundeelend разг.

my heart goes out to you

ich fühle mit dir

I feel a new woman

ich fühle mich wie neugeboren

I feel a bit the worse for wear

ich fühle mich etwas angeschlagen

I feel slightly peculiar

ich fühle mich irgendwie komisch

I. füh·len [ˈfy:lən] ГЛ. перех.

1. fühlen (körperlich spüren, wahrnehmen):

etw fühlen

to feel sth

2. fühlen (seelisch empfinden):

fühlen

to feel sth

Achtung/Verachtung für jdn fühlen

to feel respect/contempt for sb

Erbarmen/Mitleid mit jdm fühlen

to feel pity/sympathy for sb

fühlen, dass ...

to feel [that] ...

3. fühlen (ertasten):

etw fühlen

to feel sth

jds Puls fühlen

to take sb's pulse

II. füh·len [ˈfy:lən] ГЛ. неперех.

nach etw дат. fühlen

to feel for sth

III. füh·len [ˈfy:lən] ГЛ. возвр. гл.

1. fühlen (das Empfinden haben):

wie fühlen Sie sich?

how are you feeling [or do you feel] ?

sich вин. besser/benachteiligt/schuldig/unwohl/verantwortlich fühlen

to feel better/disadvantaged/guilty/unwell/responsible

2. fühlen (sich einschätzen):

sich вин. als jd fühlen

to regard [or consider] oneself as sb

wie fühlen Sie sich jetzt als Direktorin?

how do you feel now [that] you're director? разг.

3. fühlen (stolz sein):

sich вин. [wunder wie [o. was]] fühlen

to think the world of oneself разг.

I. kahl [ka:l] ПРИЛ.

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

bald

kahl sein/werden

to be/become bald

kahl geschoren

shorn

kahl geschoren

shaven

2. kahl (leer):

kahl

bare

kahle Wände

bare walls

3. kahl (ohne Blätter):

kahl

bare

4. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

barren

kahl

bleak

II. kahl [ka:l] НАРЕЧ.

etw kahl fressen

to strip sth bare

jdn kahl scheren

to shave sb's head

Ich <-[s], -s> [ɪç] СУЩ. ср.

1. Ich (das Selbst):

Ich

self

2. Ich ПСИХОЛ. (Ego):

Ich

ego

jds anderes [o. zweites] Ich

sb's alter ego

jds besseres Ich

sb's better self

ich <род. meiner, дат. mir, вин. mich> [ɪç] МЕСТОИМ. лицо

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

Präsens

ich	fühle
du	fühlst
er/sie/es	fühlt
wir	fühlen
ihr	fühlt
sie	fühlen

Präteritum

ich	fühlte
du	fühltest
er/sie/es	fühlte
wir	fühlten
ihr	fühltet
sie	fühlten

Perfekt

ich	habe	gefühlt
du	hast	gefühlt
er/sie/es	hat	gefühlt
wir	haben	gefühlt
ihr	habt	gefühlt
sie	haben	gefühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefühlt
du	hattest	gefühlt
er/sie/es	hatte	gefühlt
wir	hatten	gefühlt
ihr	hattet	gefühlt
sie	hatten	gefühlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Neben diesen Formen finden sich auch Vereine, die sich diesem Ansatz verpflichtet fühlen und Informations-, Gesprächs- und Teilhabeansprüche zwischen Institutionen und Individuen vermitteln.

de.wikipedia.org

Alle Tiere fauchen, wenn sie sich bedroht fühlen, Männchen fauchen zudem, um Rivalen abzuschrecken, beim Paarungsvorspiel und bei der Kopulation.

de.wikipedia.org

Was ihre Liebe angeht, fühlen sie sich in einer Schattenwelt, das Wünschen verblutet (Vers 26–27), leidenschaftslos friedlich und fremd (Vers 27–28).

de.wikipedia.org

Selbst Priester fühlen ihre antisemitischen Instinkte durch dieses sündhafte Treiben befriedigt.

de.wikipedia.org

Er solle sich zu nichts verpflichtet fühlen, sie werde das schon hinbekommen.

de.wikipedia.org