RIG - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

ölig [ˈø:lɪç] ПРИЛ.

1. ölig:

ölig (voller Öl)

oily

ölig (fettig)

greasy

2. ölig уничиж.:

ölig

oily

ölig

slimy уничиж.

Teig <-[e]s, -e> [taik] СУЩ. м. (Hefe-, Rühr-, Nudelteig)

Teig

dough

Teig (Mürbe-, Blätterteig)

pastry

Teig (flüssig)

batter

Teig (in Rezepten)

mixture

Teig kneten

to knead dough

zig [tsɪç] ПРИЛ. разг.

zig

umpteen

zigmal

umpteen [or a thousand] times

urig [ˈu:rɪç] ПРИЛ. разг.

1. urig (originell):

urig

eccentric

ein uriger Kauz

a queer [or an odd] bird [or strange character]

2. urig (Lokalkolorit besitzend):

urig

with a local flavour [or америк. -or] предикат.

dieses Lokal ist besonders urig

this pub has a real local flavour

Gig <-s, -s> [gɪk] СУЩ. м. МУЗ.

Gig разг.

gig

I. ewig [ˈe:vɪç] ПРИЛ.

1. ewig (immer während):

ewig

eternal

ewiges Eis/ewiger Schnee

perpetual ice/snow

das ewige Leben

eternal [or everlasting] life

ewige Liebe

undying love

die Ewige Stadt

the Eternal City

2. ewig уничиж. разг. (ständig):

ewiges Gejammer

never-ending [or non-stop] moaning and groaning

II. ewig [ˈe:vɪç] НАРЕЧ.

1. ewig (dauernd):

ewig

eternally

ewig (seit jeher)

always

[schon] ewig bestehen

to have always existed

[schon] ewig bestehen (für immer)

for ever

[schon] ewig bestehen (für immer)

forever

jdm ewig dankbar sein

to be eternally grateful to sb

schwören, jdn ewig zu lieben

to swear one's undying love to sb

auf ewig

for ever

2. ewig разг. (ständig):

ewig

always

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß разг.

the canteen always dishes up the same [old] grub разг.

3. ewig разг. (lange Zeitspanne):

ewig

for ages

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen

I haven't seen him in [or for] ages разг.

das dauert [ja] ewig!

it's taking ages [and ages]! разг.

Выражения:

drum prüfe, wer sich ewig bindet посл.

marry in haste, repent at leisure посл.

I. bö·ig [ˈbø:ɪç] ПРИЛ.

böig

gusty

böiges Wetter

windy [or разг. blowy] weather

II. bö·ig [ˈbø:ɪç] НАРЕЧ.

böig auffrischender Westwind

a freshening westerly

I. feig [faik], fei·ge [ˈfaigə] ПРИЛ.

feig

cowardly

los, sei nicht feig!

come on, don't be a coward!

feiger Hund уничиж.

cowardly dog

II. feig [faik], fei·ge [ˈfaigə] НАРЕЧ.

feig

cowardly

Ritt <-[e]s, -e> [rɪt] СУЩ. м.

Ritt

ride

einen Ritt machen

to go for a ride

Выражения:

in einem [o. auf einen] Ritt разг.

without a break

in scharfem Ritt

at a swift pace

Ring <-[e]s, -e> [rɪŋ] СУЩ. м.

1. Ring (Fingerring):

Ring

ring

einen Ring am Finger tragen

to wear a ring on one's finger

die Ringe tauschen [o. высок. wechseln]

to exchange rings

2. Ring (Öse):

Ring

ring

3. Ring (Kreis):

Ring

circle

einen Ring um jdn bilden

to form a circle round sb

dunkle Ringe [unter den Augen]

dark rings [under one's eyes]

4. Ring (Syndikat):

Ring Händler, Dealer, Hehler

ring

Ring Lebensmittelhändler, Versicherungen

syndicate

5. Ring (Ringstraße):

Ring

ring road брит.

Ring

beltway америк.

6. Ring (Boxring):

Ring

ring

Ring frei!

seconds out!

7. Ring (Kreis in einer Schießscheibe):

Ring

ring

8. Ring мн. (Turngerät):

Ring

rings только мн.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Big Figure СУЩ. ж. ФИНАНС.

Big Figure (Die ersten Zahlen einer Kursangabe, z. B. 132 bei einer vollständigen Kursangabe von 132,48)

big figure

Risk Reporting СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Risk Reporting

risk reporting

Upside Risk СУЩ. м. ФИНАНС.

Upside Risk (Risiko, dem der Halter einer Short-Position im Falle steigender Marktpreise ausgesetzt ist)

upside risk

Value-at-Risk СУЩ. м. ФИНАНС.

Value-at-Risk (Kennzahl zur Quantifizierung der Marktrisiken von Finanz- und Kreditinstrumenten)

value-at-risk

Value-at-Risk (Kennzahl zur Quantifizierung der Marktrisiken von Finanz- und Kreditinstrumenten)

VaR

Risk Capital СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Risk Capital (Risikokapital, Eigenkapital)

risk capital

Value-at-Risk-Modell СУЩ. ср. ФИНАНС.

Value-at-Risk-Modell (Modell zur Berechnung von Finanzmarktrisiken)

value-at-risk model

Value-at-Risk-Berechnung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Value-at-Risk-Berechnung (Berechnung des Marktrisikos von Finanzinstrumenten)

value-at-risk calculation

Value-at-Risk-Position СУЩ. ж. ФИНАНС.

Value-at-Risk-Position (Risikowert eines Finanzinstruments)

value-at-risk position

Risk-Return-Beziehung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Risk-Return-Beziehung

risk-return relation

Risk Management СУЩ. ср. ВЕДОМСТ.

Risk Management (Risikomanagement)

Risk Management

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Risi-Bisi СУЩ. ж. КУЛИН.

Risi-Bisi

rice and pea soup

GEA Словарь по холодильной технике

O-Ring

O-Ring

O-ring joint

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Limiter oder Begrenzer ist ein dynamikbearbeitendes Effektgerät in einem Rig oder ein Plug-in, das den Ausgangspegel (Amplitude der Spannung des Audiosignals) auf einen bestimmten Wert herunterregelt.

de.wikipedia.org

Am unteren Ende des Pendels wird die Kamera per Rig befestigt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Von den 25 Studenten, die in Khalifas und Nayefs Klasse 2009 angefangen haben, sind nach zweieinhalb Jahren nur zwölf üb ­ rig geblieben.

www.giz.de

25 students started the course in Khalifa s and Nayef s class in 2009, but two and a half years later, only 12 are left.

www.giz.de

Auf der Oberwang zugeneigten Ostseite des Mondseeberges befindet sich das Almplatzl, der ehemalige Standort der Hofalm (Hochalm) die den Kloster bzw. der gräflichen Landwirtschaft zugehörig war....

www.salzkammergut.at

On the eastern Oberwang side om Mondseeberg you will find Almplatzl, the former site of Hofalm (Hochalm), which was part of the monastery or comital landscape.

www.salzkammergut.at

In einer komplexen Welt ist es schwie ­ rig, die Konsequenzen von Ent ­ schei ­ dun ­ gen vorherzusagen.

www.malik-management.com

In a complex world, it is difficult to predict the likely outcomes of decisions.

www.malik-management.com