AUTORITÉS - Перевод французский на английский

французский

английский

autorité [otɔʀite] СУЩ. ж.

1. autorité (domination):

autorité

authority (sur over)

exercer son autorité sur qn

to exercise authority over sb

être sous l'autorité de qn

to be under sb's authority

faire acte d'autorité

to impose one's authority

de sa propre autorité

on one's own authority

agir avec autorité

to act decisively

faire qc d'autorité (de façon impérieuse)

to do sth decisively

faire qc d'autorité (sans consulter)

to take it upon oneself to do sth

il a été désigné d'autorité comme porte-parole

it has been decided that he will be appointed as a spokesman

2. autorité (ascendant):

autorité

authority

avoir de l'autorité sur qn

to have influence ou authority over sb

il n'a aucune autorité sur ses enfants/élèves

he has no control over his children/pupils

faire autorité personne:

to be an authority (en, en matière de on)

faire autorité ouvrage:

to be authoritative

parler avec autorité de qc

to speak authoritatively on sth

3. autorité (spécialiste):

autorité

authority, expert

4. autorité АДМИН.:

autorité (pouvoir établi)

authority

(personnel) les autorités

the authorities

défier l'autorité

to defy authority

les autorités françaises/monétaires

the French/monetary authorities

5. autorité ЮРИД.:

autorité

jurisdiction

territoire soumis à ou placé sous l'autorité de

territory within the jurisdiction of

placer qc sous l'autorité de ministère, conseil

to place sth under the authority of

l'autorité de la loi

the force of the law

l'autorité de la chose jugée ЮРИД.

res judicata

par autorité de justice

by order of the court

Выражения:

autorité parentale

parental authority

indisposer les autorités/le pouvoir

to upset the authorities/the government

alerter police, autorités

to alert

mésuser de autorité

to misuse

английский

французский

local authority + гл. ед. ou мн.

autorités ж. мн. locales

block grant

subvention ж. gouvernementale (aux autorités locales pour assurer les services publics)

local government minister

ministre d'État chargé de déterminer les pouvoirs des autorités locales

revenue sharing

réattribution partielle des impôts fédéraux aux autorités locales

I'll get on to the authorities

je contacterai les autorités

authority figure

symbole м. de l'autorité

французский

английский

autorité [otoʀite] СУЩ. ж.

1. autorité (pouvoir):

autorité

authority

agir avec autorité

to act with authority

faire preuve d'autorité

to show one's authority

avoir de l'autorité sur qn

to have authority over sb

2. autorité (capacité de se faire obéir, personne influente, organisme):

autorité

authority

3. autorité (influence, considération):

autorité

influence

jouir d'une grande autorité

to enjoy great influence

faire autorité ouvrage

to be accepted as authoritative

faire autorité personne

to be accepted as an authority

английский

французский

local authorities

autorités fpl locales

authority

autorité ж.

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir une autorité sur qn

authority

autorité ж.

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

the authorities

les autorités

port authority

autorité ж. portuaire

to be one of the foremost authorities on

être l'une des autorités les plus en vue

masterful

plein(e) d'autorité

authoritative

qui fait autorité

to erode sb's authority перенос.

saper l'autorité de qn

lordship

autorité ж.

public authority

autorité ж. de l'État

французский

английский

autorité [otoʀite] СУЩ. ж.

1. autorité (pouvoir):

autorité

authority

faire preuve d'autorité

to show one's authority

avoir de l'autorité sur qn

to have authority over sb

2. autorité (capacité de se faire obéir, personne influente, organisme):

autorité

authority

3. autorité (influence, considération):

autorité

influence

jouir d'une grande autorité

to enjoy great influence

английский

французский

local authorities

autorités fpl locales

authority

autorité ж.

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir de l'autorité sur qn

authority

autorité ж.

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

the authorities

les autorités

port authority

autorité ж. portuaire

to be one of the foremost authorities on

être l'une des autorités les plus en vue

masterful

plein(e) d'autorité

authoritative

qui fait autorité

public authority

autorité ж. de l'État

to erode sb's authority перенос.

saper l'autorité de qn

lordship

autorité ж.

autorités ж. мн.

autorités

authorities

crise de l’autorité

loss of authority

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le roi le consulte fréquemment sur sa politique, notamment en période de crise, l'invite à participer aux réformes judiciaires ou administratives qu'il met en œuvre.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est en pleine crise de couple et s'invite le temps de donner quelques concerts.

fr.wikipedia.org

Les travailleurs migrants furent largement négligés au cours de la crise, recevant peu d'aide lorsqu'ils fuyaient les incendies, ou étant arrêtés alors qu'ils demandaient assistance.

fr.wikipedia.org

Il était alors comme fasciné par ce qu’a été l’engagement des enseignants durant la crise de 1968.

fr.wikipedia.org

Il passe ensuite près de 20 ans dans l'opposition ce qui se traduit par une longue crise interne.

fr.wikipedia.org