BANDE - Перевод французский на английский

французский

английский

bande [bɑ̃d] СУЩ. ж.

1. bande (de malfaiteurs, voyous):

bande

gang

bande armée

armed gang

la bande à Léo разг.

Leo's gang

2. bande (de touristes, jeunes, d'amis):

bande

group, crowd

en bande sortir, se déplacer

in a group ou crowd

bande de crétins!

you bunch of idiots!

ils font bande à part

they don't join in

3. bande (d'animaux sauvages):

bande

pack

en bande vivre, se déplacer

in packs

4. bande (de tissu, papier, cuir):

bande (gén)

strip

bande (plus large)

band

bande ФАРМ.

bandage

bande (de journal)

mailing wrapper

5. bande (forme étroite et allongée):

bande (gén)

strip

bande (qui orne) (rayure)

large stripe

bande (en bordure)

band

bande de terre

strip of land

6. bande (support d'enregistrement):

bande

tape

bande КИНО.

film

bande (magnétique)

(magnetic) tape

bande démo разг.

demo tape разг.

bande vidéo

video tape

7. bande (au billard):

bande

cushion

8. bande МОР.:

donner de la bande

to list

bande amorce ФОТО.

leader tape

bande d'arrêt d'urgence, BAU

hard shoulder

bande banalisée

Citizens' band, CB

bande dessinée, BD разг. (dans les journaux)

comic strip

bande dessinée, BD разг. (livre)

comic book

bande dessinée, BD разг. (genre)

comic strips мн.

bande élastique ФАРМ.

elastic bandage

bande d'essai ФОТО.

test strip

bande étalon ИНФОРМ.

calibrating tape

bande de fréquences

waveband

bande de lecture ФОТО.

index print strip

bande molletière

puttee

bande originale КИНО.

original soundtrack

bande passante ТЕЛЕКОМ., ИНФОРМ.

bandwidth

bande perforée ИНФОРМ.

paper tape

bande publique

Citizens' band, CB

bande de roulement АВТО. ТЕХ.

tread

bande rugueuse АВТО. ТЕХ.

rumble strip

bande sonore КИНО.

soundtrack

bande sonore (d'autoroute)

rumble strip

bande Velpeau ®

crepe bandage брит.

bande Velpeau ®

Ace bandage ® америк.

Выражения:

apprendre qc par la bande разг.

to hear sth on the grapevine

faire qc par la bande разг.

to do sth in a roundabout way

Bande dessinée Info

Bande dessinée

It plays a significant cultural role in France. More than a comic book or entertainment for the youth, it is a form of popular literature known as the neuvième art and celebrated annually at the Festival d'Angoulême. Cartoon characters such as Astérix, Lucky Luke, and Tintin are household names and older comic books are often collectors' items.

bande-annonce <мн. bandes-annonces> [bɑ̃danɔ̃s] СУЩ. ж.

bande-annonce

trailer

bande-son <мн. bandes-son> [bɑ̃dsɔ̃] СУЩ. м.

bande-son

soundtrack

I. bander [bɑ̃de] ГЛ. перех.

1. bander (panser):

bander

to bandage

2. bander (avec un bandeau):

bander les yeux à qn

to blindfold sb

avoir les yeux bandés

to be blindfolded

3. bander (tendre):

bander tige souple, arc

to bend

bander ressort

to stretch

bander ses muscles

to tense one's muscles

II. bander [bɑ̃de] ГЛ. неперех. вульг.

bander

to have a hard-on вульг.

plate-bande, platebande <мн. plates-bandes, platesbandes> [platbɑ̃d] СУЩ. ж. (dans un jardin)

plate-bande

border, flower bed

marcher sur ou piétiner les plates-bandes de qn разг. перенос.

to encroach on sb's territory

Bande dessinée Info

Bande dessinée

It plays a significant cultural role in France. More than a comic book or entertainment for the youth, it is a form of popular literature known as the neuvième art and celebrated annually at the Festival d'Angoulême. Cartoon characters such as Astérix, Lucky Luke, and Tintin are household names and older comic books are often collectors' items.

bande Velpeau МЕД.

crepe bandage

bande Velpeau МЕД.

Ace bandage ® америк.

английский

французский

CB

bande ж. banalisée

CB

bande ж. publique

CB

bande ж. CB

citizen's band

bande ж. banalisée

citizen's band

bande ж. CB

citizen's band

bande ж. publique

bandwidth ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ.

bande ж. passante

французский

английский

bande¹ [bɑ̃d] СУЩ. ж.

1. bande (long morceau étroit):

bande de métal

strip

bande d'un magnétophone

tape

bande КИНО.

film

2. bande МЕД.:

bande

bandage

Выражения:

bande dessinée

cartoon

bande² [bɑ̃d] СУЩ. ж.

1. bande (groupe):

bande de personnes

bunch

bande de loups, chiens

pack

bande d'oiseaux

flock

2. bande (groupe constitué):

bande

gang

bande d'amis

band of friends

bande-vidéo <bandes-vidéo> [bɑ̃dvideo] СУЩ. ж.

bande-vidéo

videotape

bande-son <bandes-son> [bɑ̃dsɔ̃] СУЩ. ж.

bande-son

soundtrack

bande-annonce <bandes-annonces> [bɑ̃danɔ̃s] СУЩ. ж.

bande-annonce

trailer

I. bander [bɑ̃de] ГЛ. перех.

1. bander (panser):

bander

to bandage

2. bander (tendre):

bander

to tense

II. bander [bɑ̃de] ГЛ. неперех. разг.

bander

to have a hard-on

platebande, plate-bande [platbɑ̃d] <plates-bandes> СУЩ. ж.

platebande

(flower) bed

Выражения:

marcher sur les plates-bandes de qn разг.

to tread on sb's toes

английский

французский

soundtrack

bande ж. sonore

soundtrack

bande ж. originale

master tape

bande ж. originale

comic strip

bande ж. dessinée

французский

английский

bande¹ [bɑ͂d] СУЩ. ж.

1. bande (long morceau étroit):

bande de métal

strip

bande d'un magnétophone

tape

bande КИНО.

film

2. bande МЕД.:

bande

bandage

Выражения:

bande dessinée

cartoon

bande² [bɑ͂d] СУЩ. ж.

1. bande (groupe):

bande de personnes

bunch

bande de loups, chiens

pack

bande d'oiseaux

flock

2. bande (groupe constitué):

bande

gang

bande d'amis

band of friends

bande-son <bandes-son> [bɑ͂dso͂] СУЩ. ж.

bande-son

soundtrack

bande-vidéo <bandes-vidéo> [bɑ͂dvideo] СУЩ. ж.

bande-vidéo

videotape

bande-annonce <bandes-annonces> [bɑ͂dano͂s] СУЩ. ж.

bande-annonce

trailer

I. bander [bɑ͂de] ГЛ. перех.

1. bander (panser):

bander

to bandage

2. bander (tendre):

bander

to tense

II. bander [bɑ͂de] ГЛ. неперех. разг.

bander

to have a hard-on

platebande, plate-bande [platbɑ͂d] <plates-bandes> СУЩ. ж.

platebande

(flower) bed

Выражения:

marcher sur les plates-bandes de qn разг.

to tread on sb's toes

английский

французский

soundtrack

bande ж. sonore

soundtrack

bande ж. originale

comic book

bande ж. dessinée

comic strip

bande ж. dessinée

bande ж.

bande de jeunes

group of teens

Présent

je	bande
tu	bandes
il/elle/on	bande
nous	bandons
vous	bandez
ils/elles	bandent

Imparfait

je	bandais
tu	bandais
il/elle/on	bandait
nous	bandions
vous	bandiez
ils/elles	bandaient

Passé simple

je	bandai
tu	bandas
il/elle/on	banda
nous	bandâmes
vous	bandâtes
ils/elles	bandèrent

Futur simple

je	banderai
tu	banderas
il/elle/on	bandera
nous	banderons
vous	banderez
ils/elles	banderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il la retrouve et la suit dans un centre commercial avant qu'elle ne le sème en entrant dans les toilettes.

fr.wikipedia.org

Au niveau d'un terme donné à l'intérieur d'un champ lexico-notionnel, chaque sème est positif (+), négatif (−), ou sans objet (∅).

fr.wikipedia.org

Les champs inondés dans les régions sinistrés n'ont pu être semés au moment propice et des dépôts de vase ont laissé certains contaminants biologiques.

fr.wikipedia.org

Elle se sème en septembre-octobre et son cycle végétatif est de onze mois.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, il poursuit une démarche lancée autour dès 1990 en semant des arbres dans la vallée vendéenne de son enfance.

fr.wikipedia.org