BORDÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

bordée [bɔʀde] СУЩ. ж.

1. bordée:

bordée ВОЕН., МОР. (décharge)

broadside

bordée (canons)

broadside

tirer une bordée букв.

to fire a broadside

tirer une bordée перенос.

to go on a binge разг.

2. bordée МОР. (route):

bordée

tack

tirer des bordées

to tack

Выражения:

lâcher une bordée d'injures

to let out a volley of abuse

border [bɔʀde] ГЛ. перех.

1. border (suivre un contour):

border

to line (de with)

route bordée d'arbres

road lined ou bordered with trees, tree-lined road

2. border (entourer):

border plage, îles: côte

to skirt

border plantes: massif, lac

to border

une pelouse bordée de rosiers

a lawn bordered with rose bushes

3. border (longer):

border chemin, cours d'eau: maison, terrain

to border, to run alongside

border marin, navire: côte

to sail along

sentier bordant la forêt

track bordering the forest

4. border (arranger la literie):

border lit

to tuck in

border personne

to tuck [sb] in

5. border (garnir):

border vêtement, lingerie

to edge (de with)

un mouchoir bordé de dentelle

a handkerchief edged with lace, a lace-trimmed handkerchief

6. border (étarquer) marin:

border voile

to take up the slack in

7. border (revêtir de bordages):

border (en bois)

to plank

border (en métal)

to plate

8. border (ramener) rameur:

border avirons

to ship

английский

французский

parkway

route bordée de verdure

broadside (enemy fire)

bordée ж.

to deliver a broadside

lâcher une bordée

a lagoon fringedd with palms

une lagune bordée de palmiers

tack

bordée ж.

a tack to port/starboard

une bordée de bâbord/tribord

tack sailor:

faire or tirer une bordée

to tack to port/starboard sailor:

faire or tirer une bordée de bâbord/tribord

tuck up

border

tuck in bedclothes

border

tuck in

border

flank path, area

border

buttonhole

border [qc] au point de boutonnière

в словаре PONS

французский

английский

bordée [bɔʀde] СУЩ. ж.

1. bordée:

bordée

broadside

2. bordée перенос. разг.:

bordée d'injures

volley of insults

bordée d'applaudissements

wave of applause

border [bɔʀde] ГЛ. перех.

1. border (longer):

la route est bordée d'arbres

trees run alongside the road

la place est bordée d'arbres

the square is surrounded by trees

2. border МОДА:

border un mouchoir de dentelle

to edge a handkerchief with lace

3. border (couvrir):

border qn

to tuck sb up

border un lit

to tuck the covers in

4. border МОР.:

border une voile

to pull on a sail

английский

французский

tree-lined

bordé(e) d'arbres

tack

bordée ж.

tack

tirer une bordée

tuck up

border

tuck in

border

rim

border

border

border

boardwalk

La Boardwalk est une promenade sur berge dans la région d'Atlantic City. Plus des deux tiers de la promenade s'étendent dans Atlantic City même et le reste dans la région avoisinante au sud, Ventnor City. "The Boardwalk" est bordée d'hôtels, de restaurants, de magasins et de théâtres. La "Miss America Pageant" (l'élection de Miss America) a lieu tous les ans au mois de septembre dans le "Convention Center" situé sur "The Boardwalk".

edge

border

в словаре PONS

французский

английский

bordée [bɔʀde] СУЩ. ж.

1. bordée:

bordée

broadside

2. bordée перенос. разг.:

bordée d'injures

volley of insults

border [bɔʀde] ГЛ. перех.

1. border (longer):

la route est bordée d'arbres

trees run alongside the road

la place est bordée d'arbres

the square is surrounded by trees

2. border МОДА:

border un mouchoir de dentelle

to edge a handkerchief with lace

3. border (couvrir):

border qn

to tuck sb in

border un lit

to tuck the covers in

4. border МОР.:

border une voile

to pull on a sail

английский

французский

tree-lined

bordé(e) d'arbres

tack

bordée ж.

tack

tirer une bordée

tuck up

border

tuck in

border

border

border

rim

border

edge

border

to line the route

border la route

Présent

je	borde
tu	bordes
il/elle/on	borde
nous	bordons
vous	bordez
ils/elles	bordent

Imparfait

je	bordais
tu	bordais
il/elle/on	bordait
nous	bordions
vous	bordiez
ils/elles	bordaient

Passé simple

je	bordai
tu	bordas
il/elle/on	borda
nous	bordâmes
vous	bordâtes
ils/elles	bordèrent

Futur simple

je	borderai
tu	borderas
il/elle/on	bordera
nous	borderons
vous	borderez
ils/elles	borderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est bordée par une esplanade qui tient lieu de promenade.

fr.wikipedia.org

De plus, elle était bordée de maisons d’esprit néoclassique, aux façades enduites et peintes dont plusieurs abritaient des hôtels pour voyageurs.

fr.wikipedia.org

Entre chaque paire de grandes niches, se place une petite niche rectangulaire bordée de colonnettes, soit huit en tout.

fr.wikipedia.org

En 1881, la ville entreprend la construction d'un collège de jeunes filles avec un internat luxueux : cour bordée d'arcades, jardins, parcs.

fr.wikipedia.org

La pelisse est rouge, bordée de fourrure blanche, la sabretache à fond bleu ciel et garnitures dorées.

fr.wikipedia.org