CASE - Перевод французский на английский

французский

английский

case [kɑz] СУЩ. ж.

1. case (maison):

case

hut, cabin

2. case (de damier, monopoly):

case

square

sauter une case

to jump a square

reculer d'une case букв.

to move ou go back a square

reculer d'une case перенос.

to move backward(s)

3. case (sur un formulaire, un test):

case

box

une lettre par case

one letter per box

cochez la case correspondante

tick the appropriate box

4. case (de boîte, tiroir):

case

compartment

case départ букв.

start

case départ перенос.

square one

retour à la case départ

back to square one

repasser par la case départ

to pass go

case horaire ТВ

time slot

case postale канад. швейц.

PO Box

Выражения:

il lui manque une case , il a une case en moins разг.

he's got a screw loose разг.

attaché-case [ataʃekɛs] СУЩ. м.

attaché-case

attaché case

top-case <мн. top-cases> [tɔpkɛs] СУЩ. м.

top-case

top-box

vanity-case <мн. vanity-cases> [vanitikes] СУЩ. м.

vanity-case

vanity case

I. caser [kɑze] разг. ГЛ. перех.

1. caser (placer):

caser

to put (dans in, sur on, sous under)

caser

to stick разг. (dans in, sur on, sous under)

où puis-je caser mes affaires?

where can I put my things?

je n'ai pas de place pour caser mes jambes

I haven't got any leg room

tu as réussi à caser ton expression favorite!

you've managed to slip in your favourite expression!

2. caser (marier) parents:

caser enfant

to marry off

ils aimeraient bien caser leur fils

they would like to marry off their son

3. caser (loger):

caser

to put [sb] up

où vas-tu les caser?

where are you going to put them up?

4. caser (trouver un emploi pour):

caser

to find a place for

caser un protégé au service des ventes

to find a place for a protégé in the sales department

II. se caser ГЛ. возвр. гл.

se caser возвр. гл.:

se caser

to tie the knot разг.

se caser

to get married

elle a 29 ans et n'est toujours pas casée!

she's 29 and she still hasn't tied the knot!

английский

французский

dressing case

vanity-case м.

executive briefcase

attaché-case м.

attaché case

attaché-case м.

vanity bag

vanity-case м.

top-box

top-case м.

французский

английский

case [kɑz] СУЩ. ж.

1. case (carré):

case d'un formulaire

box

case d'un damier

square

avancer de huit cases

to move forward eight squares

case départ

start

case départ перенос.

square one

2. case (casier):

case

compartment

3. case (hutte):

case

hut

4. case швейц., Квебек (boîte):

case postale

post office box

Выражения:

il lui manque une case разг.

he has a screw loose

attaché-case <attachés-cases> [ataʃekɛz] СУЩ. м.

attaché-case

attaché case

I. caser [kɑze] ГЛ. перех.

1. caser (loger):

caser

to put up

2. caser (marier):

caser

to marry off

II. caser [kɑze] ГЛ. возвр. гл. se caser

1. caser (se loger):

se caser

to find a place to stay

2. caser (se marier):

se caser

to get married

mettre une croix dans la case qui convient

to put a cross in the appropriate box

английский

французский

vanity bag

vanity-case м.

attaché case

attaché-case м.

cell

case ж.

box

case ж.

square

case ж.

to go back to square one разг.

revenir à la case départ

to fit sb/sth in somewhere

caser qn/qc quelque part

французский

английский

case [kɑz] СУЩ. ж.

1. case (carré):

case d'un formulaire

box

case d'un damier

square

case départ

start

case départ перенос.

square one

2. case (casier):

case

compartment

3. case (hutte):

case

hut

4. case швейц., Квебек (boîte):

case postale

post office box

Выражения:

il lui manque une case разг.

he has a screw loose

attaché-case <attachés-cases> [ataʃekɛz] СУЩ. м.

attaché-case

attaché case

I. caser [kɑze] ГЛ. перех.

1. caser (loger):

caser

to put up

2. caser (marier):

caser

to marry off

II. caser [kɑze] ГЛ. возвр. гл. se caser

1. caser (se loger):

caser

to find a place to stay

2. caser (se marier):

caser

to get married

mettre une croix dans la case qui convient

to put an X in the appropriate box

английский

французский

vanity bag

vanity-case м.

attaché case

attaché-case м.

back to the drawing board! разг.

retour à la case départ!

box

case ж.

cell

case ж.

square

case ж.

to go back to square one разг.

revenir à la case départ

Présent

je	case
tu	cases
il/elle/on	case
nous	casons
vous	casez
ils/elles	casent

Imparfait

je	casais
tu	casais
il/elle/on	casait
nous	casions
vous	casiez
ils/elles	casaient

Passé simple

je	casai
tu	casas
il/elle/on	casa
nous	casâmes
vous	casâtes
ils/elles	casèrent

Futur simple

je	caserai
tu	caseras
il/elle/on	casera
nous	caserons
vous	caserez
ils/elles	caseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Plusieurs de ses amis et proches essaient de la caser, en vain, car elle n'a pas la tête à ça et pense ne pas trouver chaussure à son pied.

fr.wikipedia.org

Poi l'ultimo tuffo per levarci la sabbia attaccata alla pelle e ritornavamo a casa che il sole era già calato, all'ora di cena.

fr.wikipedia.org

Les autres noms d'ayuntamiento ont été casa de cabildo (maison du cabildo), casa capitular, casa consistorial ou encore casa del concejo.

fr.wikipedia.org

Faute de nouvelles terres à conquérir, les tenanciers se trouvaient réduits à morceler leur exploitation pour caser leurs fils.

fr.wikipedia.org

Les paroles sont languissantes d'amour au travers desquelles elle fait l'éloge du mode de vie de la jet-set tout en déplorant son incapacité à se caser.

fr.wikipedia.org