BOX - Перевод английский на французский

I. box [брит. bɒks, америк. bɑks] СУЩ.

1. box:

box (small, cardboard)

boîte ж.

box (larger, crate)

caisse ж.

box of matches/of chocolates

boîte d'allumettes/de chocolats

to sell apples by the box

vendre des pommes par caisses

it comes in a box

cela se vend en boîte

2. box (on page):

box

case ж.

put a tick in the box

cocher la case

3. box (seating area):

box ТЕАТР.

loge ж.

box СПОРТ

tribune ж.

4. box (in stable):

box

box м.

5. box брит. СПОРТ (for protection):

box

coquille ж.

6. box (television) разг.:

the box

la télé

7. box СПОРТ:

box (in soccer)

surface ж. de réparation

box (in baseball)

emplacement м.

8. box (in gymnastics):

box

cheval м. de saut

9. box (for post):

box, a. Box

boîte ж. postale

Box 20

BP 20

10. box АВТО. ТЕХ. (for gears, steering, axle):

box

boîte ж.

11. box (slap):

a box on the ear

une gifle

12. box БОТАН.:

box

buis м.

box определит. hedge, furniture

en buis

13. box брит. ТРАНС. → box junction

14. box (dilemma):

box разг.

impasse ж.

15. box разг. ИНФОРМ.:

box

machine ж.

II. box [брит. bɒks, америк. bɑks] ГЛ. перех.

1. box (pack) → box up

2. box (fight):

box opponent

boxer

3. box (strike):

to box sb's ears

gifler qn

4. box МОР.:

to box the compass

réciter la rose des vents

III. box [брит. bɒks, америк. bɑks] ГЛ. неперех. СПОРТ

box

boxer

IV. boxed ПРИЛ.

boxed note, information:

boxed

en encadré

boxed set

coffret м.

boxed advert

encadré м.

I. box up ГЛ. [брит. bɒks -, америк. bɑks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettre [qc] en caisse, encaisser

box junction СУЩ. брит. ТРАНС.

box junction

milieu м. d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

box stall СУЩ. америк.

box stall

box м.

box spring СУЩ.

1. box spring брит. (bed spring):

box spring

ressort м. de sommier

2. box spring америк. (bed base, set of springs):

box spring

sommier м. à ressorts

swell box СУЩ. МУЗ.

swell box

boîte ж. expressive

box junction СУЩ. брит. ТРАНС.

box junction

milieu м. d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

box office СУЩ. КИНО. ТЕАТР.

1. box office (ticket office):

box office

guichet м.

box office takings

recettes ж. мн. des guichets

2. box office перенос.:

to do well/badly at the box office

être bien/mal accueilli au box office

to be good box office show:

faire recette

to be good box office person:

attirer les foules

определит. a box office success/failure

un succès/échec au box office

to be a box office attraction

attirer les foules

box number СУЩ.

box number

numéro м. de boîte postale

box lunch СУЩ. америк.

box lunch

panier-repas м.

box pleat СУЩ.

box pleat

pli м. creux

box room СУЩ. брит.

box room

petite chambre ж. (servant de débarras)

box¹ [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ.

1. box:

box (container)

boîte ж.

box (of large format)

caisse ж.

a (cardboard) box

un carton

chocolate box

boîte de chocolats

tool box

boîte à outils

2. box (rectangular space):

box

case ж.

3. box (small space):

to be just a box

être grand comme un mouchoir de poche

4. box ТЕАТР.:

box

loge ж.

5. box австрал., брит. СПОРТ:

box

coquille ж.

6. box разг. (television):

the box

la télé

7. box (box junction):

box

zone d'intersection quadrillée en jaune

8. box no мн. (tree):

box

buis м.

I. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ.

box

gifle ж.

to give sb a box on the ears

gifler qn

II. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. неперех. СПОРТ

box

faire de la boxe

III. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. перех.

1. box СПОРТ:

box

boxer

2. box (hit):

to box someone's ears

gifler qn

music(al) box СУЩ.

music(al) box

boîte ж. à musique

box calf СУЩ.

box calf

box м.

shooting box СУЩ.

shooting box

pavillon м. de chasse

signal box СУЩ. Ж.-Д.

signal box

poste м. d'aiguillage

cash box СУЩ.

cash box

caisse ж.

prompt box <-es> СУЩ. ТЕАТР.

prompt box

trou м. du souffleur

sentry box СУЩ.

sentry box

guérite ж.

suggestion box СУЩ.

suggestion box

boîte ж. à idées

box¹ [baks] СУЩ.

1. box:

box (container)

boîte ж.

box (of large format)

caisse ж.

(cardboard) box

carton м.

tool box

boîte à outils

2. box (rectangular space):

box

case ж.

3. box (small space):

to be just a box

être grand comme un mouchoir de poche

4. box ТЕАТР.:

box

loge ж.

5. box (tree):

box

buis м.

I. box² [baks] СУЩ.

box

gifle ж.

to give sb a box on the ears

gifler qn

II. box² [baks] ГЛ. неперех. sports

box

faire de la boxe

III. box² [baks] ГЛ. перех.

1. box sports:

box

boxer

2. box (hit):

to box someone's ears

gifler qn

music box СУЩ.

music box

boîte ж. à musique

sentry box СУЩ.

sentry box

guérite ж.

sound box СУЩ.

sound box

caisse ж. de résonance

cigar box СУЩ.

cigar box

boîte ж. à cigares

box office СУЩ.

box office

guichet м.

box office hit

succès м. au box-office

box number СУЩ.

box number

boîte ж. postale

box calf СУЩ.

box calf

box м.

box up ГЛ. перех.

box up

mettre dans une boîte

boîte à bornes

terminal box

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This allows multiple electrical devices to be powered where only a single wall socket is available.

en.wikipedia.org

As the children leave the stables to begin looking for Sagitta, a one-legged beggar says he knows exactly where to find the horse.

en.wikipedia.org

Instead of a real culture where songs actually mean something, we have this junk culture of entertainment working on the principle of planned obsolescence.

en.wikipedia.org

This led to a situation where a xenophobic mob outnumbered the police by day three.

en.wikipedia.org

Overruling was properly confined to those rare cases where specific legal rules had proved to be unworkable, or where to continue to apply them would perpetuate injustice.

en.wikipedia.org