CIRÉES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

cirer [siʀe] ГЛ. перех.

cirer chaussures, parquet:

cirer

to polish

cirer les pompes de qn разг.

to suck up to sb разг.

ne rien avoir à cirer de qn/qc жарг.

not to give a damn about sb/sth разг.

toile [twal] СУЩ. ж.

1. toile ТЕКСТИЛ.:

toile

cloth

toile de lin/chanvre/coton

linen/hemp/cotton (cloth)

des vêtements de toile

(heavy) cotton clothes

de la grosse toile

canvas

draps de toile

linen sheets

2. toile ИСК.:

toile (support)

canvas

toile (tableau)

canvas, painting

toile de maître

master painting

3. toile МОР.:

toile

canvas

réduire la toile

to reduce the canvas

4. toile:

toile ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ.

Web, web

la toile mondiale

the World Wide Web

toile d'amiante

asbestos cloth

toile d'araignée (gén)

spider's web

toile d'araignée (dans une maison, un grenier)

cobweb

l'araignée tisse sa toile

the spider is weaving its web

toile d'avion АВИА.

aeroplane canvas брит.

toile d'avion АВИА.

airplane canvas америк.

toile cirée

oilcloth

toile émeri

emery cloth

toile de fond ТЕАТР.

backcloth, backdrop

toile de fond перенос.

backdrop

toile goudronnée

tarpaulin

toile de jute

hessian

toile à matelas

ticking

toile métallique

wire mesh

toile à sac

sackcloth

toile de tente (tissu)

canvas

toile de tente (tente)

tent

toile à voiles МОР.

canvas, sailcloth

Выражения:

se faire une toile разг.

to go to see a film

se faire une toile разг.

to go to see a movie америк. разг.

des chaussures pas cirées

unpolished shoes

английский

французский

polish up wood, floor, table

cirer

to give sth a polish (put polish on)

cirer qc

polish shoes, wood, floor, furniture

cirer

polish

cirer

to suck up to sb

cirer les pompes à qn разг.

to give sth a shine floor, shoes

cirer

shine shoes

cirer

wax floor, table

cirer

to polish the floor

cirer le parquet

black boots

cirer

my shoes need to be polished, my shoes need polishing

mes chaussures ont besoin d'être cirées

в словаре PONS

французский

английский

cirer [siʀe] ГЛ. перех.

cirer

to polish

Выражения:

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires! разг.

I don't give a damn about all that!

j'en ai rien à cirer разг.

I couldn't care less

английский

французский

to suck up to sb

cirer les pompes à qn

wax

cirer

to give one's shoes a polish

cirer ses chaussures

polish shoes, floor, furniture

cirer

black shoes

cirer

в словаре PONS

французский

английский

cirer [siʀe] ГЛ. перех.

cirer

to polish

Выражения:

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires! разг.

I don't give a damn about all that!

j'en ai rien à cirer разг.

I couldn't care less

английский

французский

wax

cirer

to suck up to sb

cirer les pompes à qn

to give one's shoes a polish

cirer ses chaussures

polish shoes, floor, furniture

cirer

black shoes

cirer

Présent

je	cire
tu	cires
il/elle/on	cire
nous	cirons
vous	cirez
ils/elles	cirent

Imparfait

je	cirais
tu	cirais
il/elle/on	cirait
nous	cirions
vous	ciriez
ils/elles	ciraient

Passé simple

je	cirai
tu	ciras
il/elle/on	cira
nous	cirâmes
vous	cirâtes
ils/elles	cirèrent

Futur simple

je	cirerai
tu	cireras
il/elle/on	cirera
nous	cirerons
vous	cirerez
ils/elles	cireront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ses toiles montrent une technique élaborée, mais leur aspect enfantin lui valurent beaucoup de moqueries.

fr.wikipedia.org

En petit uniforme, les hussards revêtent un manteau en toile grise ainsi qu'un pantalon de route bleu basané de noir.

fr.wikipedia.org

Il fut prévu au dernier moment que les victimes seraient couvertes du sarrau de toile rouge traditionnellement destiné aux parricides.

fr.wikipedia.org

Le mâle va tapoter la toile d'une femelle de façon régulière afin de ne pas passer pour une proie.

fr.wikipedia.org

On le voit aussi souvent avec un sac de toile en bandoulière.

fr.wikipedia.org