DÉCOLLÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. décoller [dekɔle] ГЛ. перех. (détacher)

décoller (gén)

to take ou get off

décoller étiquette, affiche

to peel off

décoller bouts de ruban adhésif

to unstick

décoller pansement adhésif

to remove

décoller une étiquette en la laissant tremper

to soak a label off

décoller à la vapeur étiquette, papier

to steam [sth] off

décoller à la vapeur enveloppe

to steam [sth] open

affiche à moitié décollée

peeling poster

II. décoller [dekɔle] ГЛ. неперех.

1. décoller (s'envoler):

décoller avion:

to take off (de from)

décoller fusée:

to lift off (de from)

2. décoller (démarrer):

décoller industrie, région:

to take off

décoller spectacle:

to get going

3. décoller (maigrir):

décoller разг.

to lose weight

4. décoller (partir) разг.:

décoller importun:

to budge

décoller du peloton СПОРТ

to break away from the pack

5. décoller разг. drogué:

décoller

to get high разг.

III. se décoller ГЛ. возвр. гл.

se décoller возвр. гл.:

se décoller facilement

to come off easily

c'est en train de se décoller

it's coming off

décollé [dekɔle] ПРИЛ.

il a les oreilles décollés

his ears stick out

английский

французский

detached retina

rétine ж. décollée

unstick

décoller

peel away

décoller

soak off

se décoller

the label on the bottle soaks off

l'étiquette se décolle quand on fait tremper la bouteille dans l'eau

soak off

décoller [qc] en le mouillant

lift off rocket, helicopter:

décoller

перенос. what time's the kick-off разг.?

à quelle heure on décolle? разг.

blast off

décoller

unglue envelope, stamp

décoller

to come unglued

se décoller

в словаре PONS

французский

английский

I. décoller [dekɔle] ГЛ. перех.

décoller timbre:

décoller

to unstick

II. décoller [dekɔle] ГЛ. неперех.

1. décoller АВИА., ЭКОН.:

décoller

to take off

nous décollons à 13 h

take-off is at one o'clock брит.

nous décollons à 13 h

takeoff is at one o'clock америк.

2. décoller разг. (partir, sortir):

ne pas décoller du lit

not to shift from bed

ne pas décoller de devant la télé

to be glued to the TV

ne pas décoller de chez qn

to refuse to clear out of sb's place

3. décoller разг. (maigrir):

décoller

to slim down

III. décoller [dekɔle] ГЛ. возвр. гл.

se décoller timbre

to peel off

se décoller carrelage

to come off

se décoller rétine

to become detached

английский

французский

unstuck

décollé(e)

lift off

décoller

peel away

décoller

to peel off an adhesive strip

décoller un ruban adhésif

to peel wallpaper off

décoller le papier peint

peel off

se décoller

depart plane

décoller

to peel off wallpaper

décoller le papier peint

peel wallpaper

se décoller

move off

décoller

to get airborne plane

décoller

stick out ear

être décollé

в словаре PONS

французский

английский

I. décoller [dekɔle] ГЛ. перех.

décoller timbre:

décoller

to unstick

II. décoller [dekɔle] ГЛ. неперех.

1. décoller АВИА., ЭКОН.:

décoller

to take off

nous décollons à 13 h

takeoff is at one o'clock

2. décoller разг. (partir, sortir):

ne pas décoller du lit

not to move from bed

ne pas décoller de devant la télé

to be glued to the TV

ne pas décoller de chez qn

to refuse to leave sb's place

3. décoller разг. (maigrir):

décoller

to slim down

III. décoller [dekɔle] ГЛ. возвр. гл.

décoller se décoller:

décoller timbre

to peel off

décoller carrelage

to come off

décoller rétine

to become detached

английский

французский

unstuck

décollé(e)

lift off

décoller

peel away

décoller

to peel off an adhesive strip

décoller un ruban adhésif

to peel off wallpaper

décoller le papier peint

peel off

se décoller

depart plane

décoller

to peel wallpaper

décoller le papier peint

peel wallpaper

se décoller

move off

décoller

stick out ears

être décollé

to get airborne plane

décoller

Présent

je	décolle
tu	décolles
il/elle/on	décolle
nous	décollons
vous	décollez
ils/elles	décollent

Imparfait

je	décollais
tu	décollais
il/elle/on	décollait
nous	décollions
vous	décolliez
ils/elles	décollaient

Passé simple

je	décollai
tu	décollas
il/elle/on	décolla
nous	décollâmes
vous	décollâtes
ils/elles	décollèrent

Futur simple

je	décollerai
tu	décolleras
il/elle/on	décollera
nous	décollerons
vous	décollerez
ils/elles	décolleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il faisait nuit lorsque l'avion a décollé, avec le commandant de bord en tant que pilote aux commandes.

fr.wikipedia.org

Les problèmes de mise au point dans un premier temps et de fiabilité ensuite ont clairement bloqué le modèle dont les ventes n'ont jamais décollé.

fr.wikipedia.org

On dit que quelqu'un qui a le pavillon auriculaire décollé qu'il a les « oreilles en feuille de chou » ou bien boursouflé les oreilles en chou-fleur.

fr.wikipedia.org

L'aspiration consiste plutôt à aspirer au travers de la paroi le flux à l'endroit où celui-ci est décollé.

fr.wikipedia.org

Il s'est écoulé 195 heures et 19 minutes depuis que le vaisseau a décollé.

fr.wikipedia.org