DONC - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

donc [dɔ̃k] СОЮЗ

1. donc:

donc (indiquant une conséquence)

so

donc (plus soutenu)

therefore

donc (dans une déduction logique, un syllogisme)

therefore

il n'y avait pas de trains, ils sont donc partis en voiture

there were no trains, so they left by car

il avait une réunion, il n'a donc pas pu venir

he had a meeting, so ou therefore he was unable to come

nous ne disposons que de très peu de temps, il est donc important de faire vite

we've got very little time, so ou therefore we've got to act quickly

l'entreprise perdait de l'argent, il a donc décidé de vendre

the company was losing money, so ou therefore he decided to sell up

je pense donc je suis

I think, therefore I am

si ce n'est (pas) toi, c'est donc ton frère

if it wasn't you, then it must have been your brother

2. donc (marquant la surprise):

donc

so

c'est donc pour ça qu'il n'est pas venu!

so that's why he didn't come!

3. donc (après interruption, digression):

donc

so

nous disions donc?

so, where were we?

j'étais donc en train de lire, lorsque …

so I was reading, when …

donc, pour en revenir au sujet qui nous intéresse, …

so, to come back to the subject we're dealing with, …

je disais donc que …

as I was saying …

4. donc (pour renforcer une affirmation, un ordre, une question):

laissez-moi donc tranquille!

leave me alone, won't you?

tais-toi donc!

be quiet, will you?

tais-toi donc!

shut up, will you? разг.

enlève donc cette casquette ridicule!

come on, take off that ridiculous cap!

entrez donc!

do come in!

ne dis donc pas de bêtises!

don't be silly!

mais où est-il donc passé?

where on earth has he gone?

c'est donc là que tu habites!

so, that's where you live then!

allons donc!

come on!

tiens donc!

fancy that!

quoi donc?

what was that?

quoi donc?

come again? разг.

non mais dis donc, où est-ce que tu te crois?

hey! where do you think you are?

dis donc, où as-tu mis le dossier?

hey! where did you put the file?

eh bien dites donc!

just fancy!

demande donc à Tartempion

go and ask what's-his-name разг.

английский

французский

tosh

allons donc!

therefore

donc, par conséquent

hark at him/her разг.! шутл.

écoutez-le/-la donc!

shucks

allons donc

you must come by and see us

passez donc nous voir

wherefore

donc

hey (in protest)

dis donc!

hence before прил.

donc

she was slimmer and hence more active

elle était plus mince et donc plus active

в словаре PONS

французский

английский

donc [dɔ̃k] СОЮЗ

donc

so

si donc je ne suis pas là à 20 heures

so if I'm not here at eight o'clock

vas-y donc!

get on with it then!

ôte donc tes paluches de là!

get your paws off that!

dis donc, j'ai la berlue

goodness, I must be seeing things

(mais) comment donc!

of course!

ainsi donc vous avez perdu votre poste

so you have lost your job

английский

французский

accordingly

donc

wherever did she find that?

mais où donc a-t-elle trouvé ça?

whenever did I say that?

(mais) quand donc ai-je dit cela?

who/where/why on earth ... разг.

qui/où/pourquoi donc ...

so

donc

so, I was saying ...

j'étais donc en train de dire ...

в словаре PONS

французский

английский

donc [do͂k] СОЮЗ

donc

so

si donc je ne suis pas là à 20 heures

so if I'm not here at eight o'clock

vas-y donc!

get on with it then!

dis donc, j'ai la berlue

goodness, I must be seeing things

ainsi donc vous avez perdu votre poste

so you have lost your job

(mais) comment donc!

of course!

английский

французский

accordingly

donc

wherever did she find that?

mais où donc a-t-elle trouvé ça?

whenever did I say that?

(mais) quand donc ai-je dit cela?

who/where/why on earth ... разг.

qui/où/pourquoi donc ...

so

donc

so, I was saying ...

j'étais donc en train de dire ...

why ever did he leave?

pourquoi est-il donc parti?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Je ne l’ai fait que pour me libérer de la peine et de la douleur des tourments et dans la crainte qu’on me rappliquât la question.

fr.wikipedia.org

À peine la porte refermée, Monika tire à trois reprises sur le Bolivien, le blessant mortellement.

fr.wikipedia.org

Le site peine cependant à trouver son audience et les revenus ne sont possibles que grâce au minitel.

fr.wikipedia.org

Sa peine sera finalement commuée en réclusion à perpétuité le 7 août 1888.

fr.wikipedia.org

La pente p optimale se manifeste par un fonctionnement quasi permanent (à peine intermittent) avec tenue de la consigne.

fr.wikipedia.org