EMPRUNTÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

I. emprunté (empruntée) [ɑ̃pʀœ̃te] ГЛ. прич. прош. вр.

emprunté → emprunter

II. emprunté (empruntée) [ɑ̃pʀœ̃te] ПРИЛ.

1. emprunté (embarrassé) разг.:

emprunté (empruntée) air, geste, personne

awkward

2. emprunté (prétendu):

emprunté (empruntée) gloire

reflected

emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] ГЛ. перех.

1. emprunter (gén) ФИНАНС.:

emprunter argent, objet, coutume, formule, idée

to borrow (à qn from sb)

emprunter à 10%

to borrow at 10%

je vais être obligé d'emprunter

I'll have to take out a loan

emprunter sur 15 ans à 10%

to take out a loan over 15 years at 10%

2. emprunter (imiter):

emprunter voix, manière

to imitate

cela emprunte toutes les apparences de la vérité

it has all the appearances of being true

3. emprunter (prendre):

emprunter route, chemin, voiture, métro

to take

emprunter la voix de qn

to speak through sb

emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] ГЛ. перех.

1. emprunter (gén) ФИНАНС.:

emprunter argent, objet, coutume, formule, idée

to borrow (à qn from sb)

emprunter à 10%

to borrow at 10%

je vais être obligé d'emprunter

I'll have to take out a loan

emprunter sur 15 ans à 10%

to take out a loan over 15 years at 10%

2. emprunter (imiter):

emprunter voix, manière

to imitate

cela emprunte toutes les apparences de la vérité

it has all the appearances of being true

3. emprunter (prendre):

emprunter route, chemin, voiture, métro

to take

emprunter la voix de qn

to speak through sb

le trajet emprunté par le Président

the President's route

английский

французский

twee manner

emprunté

to sign out a library book брит.

signer quand on emprunte un livre dans une bibliothèque

borrow

emprunter (from à)

to borrow against income

emprunter en fonction de

neither a borrower nor a lender be посл.

il ne faut ni emprunter ni prêter

to use a tunnel

emprunter un tunnel

to have the loan of sth

emprunter qc

the book is already on loan

le livre a déjà été emprunté

he didn't borrow it, it's his own

il ne l'a pas emprunté, c'est le sien

she borrowed my pen, because she'd lost her own

elle m'a emprunté mon stylo, parce qu'elle avait perdu le sien

французский

английский

emprunté(e) [ɑ̃pʀœ̃te] ПРИЛ.

1. emprunté (mal à l'aise):

emprunté(e)

self-conscious

2. emprunté (faux):

emprunté(e)

false

I. emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] ГЛ. неперех. ФИНАНС.

emprunter

to borrow

II. emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] ГЛ. перех.

1. emprunter (se faire prêter, imiter):

emprunter

to borrow

2. emprunter (prendre):

emprunter passage souterrain, autoroute

to take

английский

французский

borrow

emprunter

the book I want is out on loan

le livre que je veux est emprunté

take out

emprunter

he's buying it when he could borrow it

il l'achète alors qu'il pourrait l'emprunter

to borrow money off sb разг.

emprunter de l'argent à qn

французский

английский

emprunté(e) [ɑ͂pʀœ͂te] ПРИЛ.

1. emprunté (mal à l'aise):

emprunté(e)

self-conscious

2. emprunté (faux):

emprunté(e)

false

I. emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] ГЛ. неперех. ФИНАНС.

emprunter

to borrow

II. emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] ГЛ. перех.

1. emprunter (se faire prêter, imiter):

emprunter

to borrow

2. emprunter (prendre):

emprunter passage souterrain, autoroute

to take

английский

французский

borrow

emprunter

the book I want is out on loan

le livre que je veux a été emprunté

take out

emprunter

he's buying it when he could borrow it

il l'achète alors qu'il pourrait l'emprunter

whose can I borrow?

lequel est-ce que je peux emprunter?

Présent

j'	emprunte
tu	empruntes
il/elle/on	emprunte
nous	empruntons
vous	empruntez
ils/elles	empruntent

Imparfait

j'	empruntais
tu	empruntais
il/elle/on	empruntait
nous	empruntions
vous	empruntiez
ils/elles	empruntaient

Passé simple

j'	empruntai
tu	empruntas
il/elle/on	emprunta
nous	empruntâmes
vous	empruntâtes
ils/elles	empruntèrent

Futur simple

j'	emprunterai
tu	emprunteras
il/elle/on	empruntera
nous	emprunterons
vous	emprunterez
ils/elles	emprunteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est emprunté quotidiennement par environ 30 000 véhicules.

fr.wikipedia.org

Le coût de la caution est calculé en fonction du capital emprunté et de la durée.

fr.wikipedia.org

Certains de ces courants ont emprunté des voies nouvelles en dehors du système tonal.

fr.wikipedia.org

Emprunté au latin incendium « embrasement, feu », lui-même substantivation du verbe incendere, « embraser ».

fr.wikipedia.org

Le couvercle des bouchées peut être en feuilleté, en truffe ou emprunté à l'élément principal.

fr.wikipedia.org