FATIGUE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

fatigue [fatiɡ] СУЩ. ж.

1. fatigue (gén):

fatigue

tiredness

j'ai accumulé de la fatigue

I've become overtired

excès de fatigue

overtiredness

être mort de fatigue , tomber de fatigue

to be dead tired разг.

2. fatigue МЕД.:

fatigue

fatigue uncountable

fatigue générale/musculaire/nerveuse

general/muscular/nervous fatigue

état/source de fatigue

state/source of fatigue

trouble dû à la fatigue

ailment caused by fatigue

fatigue visuelle

eyestrain

3. fatigue ТЕХН.:

fatigue (de matériau)

fatigue

fatigue (mécanique)

wear and tear

I. fatigué (fatiguée) [fatiɡe] ГЛ. прич. прош. вр.

fatigué → fatiguer

II. fatigué (fatiguée) [fatiɡe] ПРИЛ.

1. fatigué (atteint de fatigue):

fatigué (fatiguée) personne, animal, jambes, yeux

tired

être/sembler/avoir l'air fatigué

to be/seem/look tired

être fatigué de naissance шутл.

to be born tired

j'ai les bras/yeux fatigués

my arms/eyes are tired

2. fatigué МЕД. (souffrant de fatigue):

fatigué (fatiguée) personne

suffering from fatigue après сущ.

fatigué (fatiguée) cœur, foie

weak

elle a le cœur fatigué

she has a weak heart

3. fatigué (las):

fatigué (fatiguée)

tired (de qc of sth, de faire of doing)

elle était fatiguée de lui/de vivre avec lui

she was tired of him/of living with him

III. fatigué (fatiguée) [fatiɡe] ПРИЛ.

1. fatigué (montrant la fatigue):

fatigué (fatiguée) voix

strained

fatigué (fatiguée) visage, yeux, sourire

weary

2. fatigué (usé):

fatigué (fatiguée) vêtement, chaussure

worn

fatigué (fatiguée) moteur, voiture

suffering from wear and tear après сущ.

fatigué (fatiguée) couleur

faded

I. fatiguer [fatiɡe] ГЛ. перех.

1. fatiguer (physiquement):

fatiguer personne

to make [sb] tired

fatiguer yeux

to strain

fatiguer jambes

to make [sth] tired

fatiguer estomac, cœur

to weaken

fatiguer cheval

to tire

2. fatiguer (intellectuellement) études, travail:

fatiguer personne

to tire [sb] out

3. fatiguer (ennuyer):

fatiguer personne

to wear [sb] out

tu me fatigues avec tes questions

you wear me out with all your questions

4. fatiguer (mécaniquement):

fatiguer moteur, voiture

to wear out

fatiguer matériau, structure

to put a strain on

5. fatiguer КУЛИН.:

fatiguer salade

to toss

6. fatiguer С.-Х.:

fatiguer terre

to exhaust

II. fatiguer [fatiɡe] ГЛ. неперех.

1. fatiguer (physiquement) разг.:

fatiguer personne:

to get tired

fatiguer jambes, yeux:

to get tired

depuis son opération il fatigue vite

since his operation he tires easily

2. fatiguer (intellectuellement):

fatiguer разг.

to get tired

3. fatiguer (mécaniquement):

fatiguer moteur, voiture:

to be labouring брит.

fatiguer matériau, structure:

to show signs of strain

III. se fatiguer ГЛ. возвр. гл.

1. se fatiguer (devenir fatigué):

se fatiguer personne:

to get tired (de of)

mes yeux se fatiguent vite

my eyes get tired easily

je me suis fatigué d'elle/de leurs manières/de l'art moderne

I got tired of her/of their manners/of modern art

2. se fatiguer (se rendre fatigué):

se fatiguer personne:

to tire oneself out

ne te fatigue pas trop букв., шутл.

don't wear yourself out

se fatiguer en recherches/en démarches

to wear oneself out doing research/dealing with red tape

3. se fatiguer (rendre fatigué):

se fatiguer les yeux

to strain one's eyes

se fatiguer les jambes/le cœur

to tire one's legs/heart

4. se fatiguer (se donner de la peine):

se fatiguer à faire

to bother doing

ne te fatigue pas à ranger, je le ferai

don't bother tidying up, I'll do it

I. fatiguer [fatiɡe] ГЛ. перех.

1. fatiguer (physiquement):

fatiguer personne

to make [sb] tired

fatiguer yeux

to strain

fatiguer jambes

to make [sth] tired

fatiguer estomac, cœur

to weaken

fatiguer cheval

to tire

2. fatiguer (intellectuellement) études, travail:

fatiguer personne

to tire [sb] out

3. fatiguer (ennuyer):

fatiguer personne

to wear [sb] out

tu me fatigues avec tes questions

you wear me out with all your questions

4. fatiguer (mécaniquement):

fatiguer moteur, voiture

to wear out

fatiguer matériau, structure

to put a strain on

5. fatiguer КУЛИН.:

fatiguer salade

to toss

6. fatiguer С.-Х.:

fatiguer terre

to exhaust

II. fatiguer [fatiɡe] ГЛ. неперех.

1. fatiguer (physiquement) разг.:

fatiguer personne:

to get tired

fatiguer jambes, yeux:

to get tired

depuis son opération il fatigue vite

since his operation he tires easily

2. fatiguer (intellectuellement):

fatiguer разг.

to get tired

3. fatiguer (mécaniquement):

fatiguer moteur, voiture:

to be labouring брит.

fatiguer matériau, structure:

to show signs of strain

III. se fatiguer ГЛ. возвр. гл.

1. se fatiguer (devenir fatigué):

se fatiguer personne:

to get tired (de of)

mes yeux se fatiguent vite

my eyes get tired easily

je me suis fatigué d'elle/de leurs manières/de l'art moderne

I got tired of her/of their manners/of modern art

2. se fatiguer (se rendre fatigué):

se fatiguer personne:

to tire oneself out

ne te fatigue pas trop букв., шутл.

don't wear yourself out

se fatiguer en recherches/en démarches

to wear oneself out doing research/dealing with red tape

3. se fatiguer (rendre fatigué):

se fatiguer les yeux

to strain one's eyes

se fatiguer les jambes/le cœur

to tire one's legs/heart

4. se fatiguer (se donner de la peine):

se fatiguer à faire

to bother doing

ne te fatigue pas à ranger, je le ferai

don't bother tidying up, I'll do it

английский

французский

tiredness

fatigue ж.

eye strain

fatigue ж. oculaire

stress fracture МЕД.

fracture ж. de fatigue

stress fracture ИНЖЕНЕР.

crique ж. de fatigue

world-weary

fatigué de la vie

exhaustion

extrême fatigue ж.

buggered

fatigué

metal fatigue

fatigue ж. du métal

в словаре PONS

французский

английский

fatigue [fatig] СУЩ. ж.

1. fatigue (diminution des forces):

fatigue d'une personne

tiredness no мн.

fatigue des yeux

strain

2. fatigue (état d'épuisement):

fatigue

exhaustion no мн.

se remettre des fatigues de la journée

to recover after an exhausting day

3. fatigue (usure):

fatigue d'un mécanisme, moteur

wear

fatigué(e) [fatige] ПРИЛ.

1. fatigué:

fatigué(e) personne, cœur

tired

fatigué(e) foie

upset

2. fatigué (usé):

fatigué(e) chaussures, vêtement

worn-out

3. fatigué (excédé):

être fatigué de qn/qc

to be tired of sb/sth

I. fatiguer [fatige] ГЛ. перех.

1. fatiguer (causer de la fatigue):

fatiguer qn travail, marche

to tire sb (out)

fatiguer qn personne

to overwork sb

2. fatiguer (déranger):

fatiguer le foie/l'organisme

to put a strain on one's liver/body

3. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

to get on sb's nerves

4. fatiguer (ennuyer):

fatiguer qn

to wear sb out

II. fatiguer [fatige] ГЛ. неперех.

1. fatiguer (peiner):

fatiguer machine, moteur

to labour брит.

fatiguer machine, moteur

to labor америк.

fatiguer cœur

to get tired

2. fatiguer (s'user):

fatiguer pièce, joint

to get worn

fatiguer poutre

to show the strain

3. fatiguer разг. (en avoir assez):

fatiguer

to be fed up

III. fatiguer [fatige] ГЛ. возвр. гл.

1. fatiguer (peiner):

se fatiguer personne, cœur

to get tired

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de qc

to tire of sth

se fatiguer à faire qc

to tire of doing sth

3. fatiguer (s'évertuer):

se fatiguer à faire qc

to wear oneself out doing sth

être moulu (de fatigue)

to be dead beat

sécréter l'ennui/la fatigue

to exude boredom/tedium

déceler sentiment, fatigue

to discern

английский

французский

tiredness

fatigue ж.

eyestrain

fatigue ж. oculaire

peaky

fatigué(e)

to feel/look peaky

se sentir/avoir l'air fatigué

weary

fatigué(e)

в словаре PONS

французский

английский

fatigue [fatig] СУЩ. ж.

1. fatigue (diminution des forces):

fatigue d'une personne

tiredness

fatigue des yeux

strain

2. fatigue (état d'épuisement):

fatigue

exhaustion

se remettre des fatigues de la journée

to recover after an exhausting day

3. fatigue (usure):

fatigue d'un mécanisme, moteur

wear

fatigué(e) [fatige] ПРИЛ.

1. fatigué:

fatigué(e) personne, cœur

tired

fatigué(e) foie

upset

2. fatigué (usé):

fatigué(e) chaussures, vêtement

worn-out

3. fatigué (excédé):

être fatigué de qn/qc

to be tired of sb/sth

I. fatiguer [fatige] ГЛ. перех.

1. fatiguer (causer de la fatigue):

fatiguer qn travail, marche

to tire sb (out)

fatiguer qn personne

to overwork sb

2. fatiguer (déranger):

fatiguer le foie/l'organisme

to put a strain on one's liver/body

3. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

to get on sb's nerves

4. fatiguer (ennuyer):

fatiguer qn

to wear sb out

II. fatiguer [fatige] ГЛ. неперех.

1. fatiguer (peiner):

fatiguer machine, moteur

to labor

fatiguer cœur

to get tired

2. fatiguer (s'user):

fatiguer pièce, joint

to get worn

fatiguer poutre

to show the strain

3. fatiguer разг. (en avoir assez):

fatiguer

to be fed up

III. fatiguer [fatige] ГЛ. возвр. гл.

1. fatiguer (peiner):

se fatiguer personne, cœur

to get tired

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de qc

to get tired of sth

se fatiguer à faire qc

to get tired of doing sth

3. fatiguer (s'évertuer):

se fatiguer à faire qc

to wear oneself out doing sth

être moulu (de fatigue)

to be dead tired

terrasser qn émotion, fatigue

to strike sb down

déceler sentiment, fatigue

to discern

английский

французский

tiredness

fatigue ж.

eyestrain

fatigue ж. oculaire

weary

fatigué(e)

tire

fatiguer

tire

se fatiguer

Présent

je	fatigue
tu	fatigues
il/elle/on	fatigue
nous	fatiguons
vous	fatiguez
ils/elles	fatiguent

Imparfait

je	fatiguais
tu	fatiguais
il/elle/on	fatiguait
nous	fatiguions
vous	fatiguiez
ils/elles	fatiguaient

Passé simple

je	fatiguai
tu	fatiguas
il/elle/on	fatigua
nous	fatiguâmes
vous	fatiguâtes
ils/elles	fatiguèrent

Futur simple

je	fatiguerai
tu	fatigueras
il/elle/on	fatiguera
nous	fatiguerons
vous	fatiguerez
ils/elles	fatigueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce dernier point est sujet à discussions chez de nombreux auteurs médiévaux, mais l’intérêt des juges pour la fama de l’accusé demeure évident.

fr.wikipedia.org

Les « intellectuels petits-bourgeois » du parti, accusés d'être trop portés sur la théorie, sont tenus pour responsables des insuffisances du développement de la guérilla.

fr.wikipedia.org

Une minute au premier et une minute moins leur retard pour les poursuivants accusant 60 secondes ou moins.

fr.wikipedia.org

Il est accusé de détournement de fonds et fait des aveux forcés.

fr.wikipedia.org

Ces deux hommes étaient en réalité accusés de spéculer, ce qui provoquait un renchérissement des prix.

fr.wikipedia.org