Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
социалистические
close
французский
французский
английский
английский
I. fermer [fɛʀme] ГЛ. перех.
1. fermer (gén):
fermer porte, fenêtre, boîte, valise, tiroir, livre, parapluie
to close, to shut
fermer yeux, bouche
to close, to shut
fermer poing
to clench
fermer rideau
to draw
fermer lettre
to seal
fermer robinet, gaz, eau, radio
to turn off
fermer électricité
to switch off
fermer vêtement, chaussure
to do up
fermer conduit, passage
to close off
la porte est bien/mal fermée
the door is/is not shut properly
fermer sa chemise jusqu'au cou
to button one's shirt right up to the neck
fermer à clé maison, appartement
to lock up
fermer à clé voiture, valise, tiroir
to lock
fermer à double tour букв. maison
to double-lock
fermer à double tour перенос. voiture, valise
to lock securely
fermer le jeu СПОРТ
to play a defensive game
fermer son cœur
to steel one's heart (à against)
une chaîne de montagnes fermait l'horizon
the horizon was bounded by a range of mountains
2. fermer:
fermer АДМИН., ТОРГ. (temporairement) magasin, aéroport, accès, route, frontière
to close
fermer (définitivement) entreprise, succursale, centrale
to close down
fermer mine, compte bancaire
to close
‘on ferme’
‘we're closing’
fermé le lundi/au public
closed on Mondays/to the public
région fermée aux étrangers
area not open to foreigners
3. fermer (terminer):
fermer débat, audience
to bring [sth] to a close
II. fermer [fɛʀme] ГЛ. неперех.
fermer (temporairement)
to close
fermer (définitivement)
to close down
fermer bien/mal porte, valise:
to close/not to close properly
armoire qui ferme à clé
wardrobe that can be locked
le musée ferme en août
the museum is closed in August
III. se fermer ГЛ. возвр. гл.
1. se fermer букв.:
se fermer porte:
to shut
se fermer fleur:
to close up
se fermer manteau, bracelet:
to fasten
ma jupe se ferme sur le côté
my skirt fastens at the side
2. se fermer перенос.:
se fermer personne:
to clam up
se fermer visage:
to harden
IV. fermer [fɛʀme]
la fermer жарг.
to shut up разг.
la ferme жарг.!, ferme-la жарг.!
shut up!
fermer les yeux sur
to turn a blind eye to
fermez la fenêtre, on grelotte ici разг.!
shut the window, we're freezing in here!
английский
английский
французский
французский
fasten down
fermer
shut down business:
fermer
shut down business, amenity, factory
fermer
clamp on
fermer
stop down
fermer le diaphragme
fasten up case
fermer
to put up the shutters букв.
fermer le magasin
to put up the shutters перенос.
fermer boutique разг.
seal up jar
fermer [qc] hermétiquement
close off
fermer [qc] au public
французский
французский
английский
английский
I. fermer [fɛʀme] ГЛ. неперех.
1. fermer (être, rester fermé):
fermer
to close
2. fermer (pouvoir être fermé):
bien/mal fermer vêtement
to do up/not do up properly
bien/mal fermer boîte, porte
to close/not close properly
II. fermer [fɛʀme] ГЛ. перех.
1. fermer (↔ ouvrir):
fermer porte, yeux, école, passage, compte
to close
fermer rideau
to draw
fermer la main/le poing
to close one's hand/fist
fermer une maison à clé
to lock up a house
fermez la parenthèse!
close brackets! брит.
fermez la parenthèse!
close the parentheses! америк.
2. fermer (boutonner):
fermer
to button up
3. fermer (cacheter):
fermer enveloppe
to seal
4. fermer (arrêter):
fermer robinet, appareil
to turn off
5. fermer (rendre inaccessible):
cette carrière m'est fermée
this career is closed to me
fermer son cœur à la détresse des autres
to close one's heart to the troubles of others
III. fermer [fɛʀme] ГЛ. возвр. гл.
1. fermer (se refermer):
se fermer porte, yeux
to close
se fermer plaie
to close up
2. fermer (passif):
se fermer boîte, appareil
to close
se fermer par devant robe
to do up at the front
3. fermer (refuser l'accès à):
se fermer personne
to close up
se fermer à qn/qc pays
to close its borders to sb/sth
английский
английский
французский
французский
unquote
fermez les guillemets
close up
fermer
shut down
fermer
shut down factory
fermer
fasten up
fermer
fasten up
se fermer
close down
fermer définitivement
shut
fermer
shut
se fermer
shut
fermer
zip up
fermer
zip up
se fermer avec une fermeture éclair
close
fermer
close bank account
fermer
to close one's eyes to sth
fermer les yeux sur qc
close
fermer
close eyes, door
se fermer
rail off
fermer à l'aide d'une barrière
французский
французский
английский
английский
I. fermer [fɛʀme] ГЛ. неперех.
1. fermer (être, rester fermé):
fermer
to close
2. fermer (pouvoir être fermé):
bien/mal fermer vêtement
to fasten up/not fastened up properly
bien/mal fermer boîte, porte
to close/not close properly
II. fermer [fɛʀme] ГЛ. перех.
1. fermer (↔ ouvrir):
fermer porte, yeux, école, passage, compte
to close
fermer rideau
to draw
fermer la main/le poing
to close one's hand/fist
fermer une maison à clé
to lock up a house
fermez la parenthèse!
close the parentheses!
2. fermer (boutonner):
fermer
to button up
3. fermer (cacheter):
fermer enveloppe
to seal
4. fermer (arrêter):
fermer robinet, appareil
to turn off
5. fermer (rendre inaccessible):
cette carrière m'est fermée
this career is closed to me
III. fermer [fɛʀme] ГЛ. возвр. гл.
1. fermer (se refermer):
se fermer porte, yeux
to close
se fermer plaie
to close up
2. fermer (passif):
se fermer boîte, appareil
to close
se fermer par devant robe
to fasten up at the front
3. fermer (refuser l'accès à):
se fermer personne
to close up
английский
английский
французский
французский
unquote
fermez les guillemets
close up
fermer
fasten up
fermer
fasten up
se fermer
shut down
fermer
shut down factory
fermer
close down
fermer définitivement
shut
fermer
shut
se fermer
shut
fermer
zip up
fermer
zip up
se fermer avec une fermeture éclair
close
fermer
close bank account
fermer
to close one's eyes to sth
fermer les yeux sur qc
close
fermer
close eyes, door
se fermer
latch
fermer au loquet
Présent
jeferme
tufermes
il/elle/onferme
nousfermons
vousfermez
ils/ellesferment
Imparfait
jefermais
tufermais
il/elle/onfermait
nousfermions
vousfermiez
ils/ellesfermaient
Passé simple
jefermai
tufermas
il/elle/onferma
nousfermâmes
vousfermâtes
ils/ellesfermèrent
Futur simple
jefermerai
tufermeras
il/elle/onfermera
nousfermerons
vousfermerez
ils/ellesfermeront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
fermer la main/le poing
to close one's hand/fist
fermez la parenthèse!
close brackets! брит.
fermez la parenthèse!
close the parentheses! америк.
claquer [ou fermer] la porte au nez de qn
to slam the door in sb's face
fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn
to close/open the door to sb
not to sleep a wink
ne pas fermer l'œil (de la nuit)
to shut the door in sb's face
fermer la porte au nez à qn
to snap shut
se fermer avec un bruit sec
oblige him by shutting the door
faites-lui le plaisir de fermer la porte
zip up
se fermer avec une fermeture éclair
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
À l'aide de la commande située dans la timonerie, Murdoch fait fermer les portes étanches du navire.
fr.wikipedia.org
Ses cabines sont fermées et répondent à toutes les normes de sécurité actuelles.
fr.wikipedia.org
La veste est fermée par une ceinture correspondant au grade du pratiquant.
fr.wikipedia.org
La revue a fermé ses portes en 1968.
fr.wikipedia.org
Shikatronics ferma définitivement ses portes en mai 2008.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре