FONDU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. fondu (fondue) [fɔ̃dy] ГЛ. прич. прош. вр.

fondu → fondre

II. fondu (fondue) [fɔ̃dy] ПРИЛ.

fondu (fondue) beurre

melted

fondu (fondue) métal

molten

fondu (fondue) sucre

dissolved

III. fondu (fondue) [fɔ̃dy] ПРИЛ. разг.

fondu (fondue)

mad

fondu (fondue)

crazy разг.

IV. fondu СУЩ. м.

1. fondu КИНО.:

fondu

dissolve

ouverture/fermeture en fondu

fade in/out

2. fondu РАДИО:

fondu

fading

V. fondue СУЩ. ж. КУЛИН.

fondue (gén)

fondue

fondue (au fromage)

(cheese) fondue

VI. fondu (fondue) [fɔ̃dy]

fondu enchaîné КИНО.

cross fading

fondue bourguignonne

fondue bourguignonne (meat dipped in hot oil)

fondue bourguignonne

meat fondue америк.

fondue chinoise

Chinese fondue

fondue savoyarde

cheese fondue

I. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. fondre (liquéfier):

fondre métal

to melt down

fondre minerai

to smelt

2. fondre (fabriquer):

fondre statue, caractère, lingot

to cast

3. fondre (combiner):

fondre paragraphes, groupes

to combine (dans, en into)

fondre couleurs

to blend

II. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. fondre (se liquéfier):

fondre neige, métal, beurre:

to melt

viande qui fond dans la bouche

meat which melts in your mouth

faire fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre sucre:

to dissolve

faire fondre dans un peu d'eau

to dissolve in a little water

3. fondre (baisser):

fondre réserve, économies:

to melt away

fondre action:

to drop sharply (de by)

4. fondre (maigrir):

fondre personne:

to waste away

avoir fondu de dix kilos

to have lost ten kilos

faire fondre

to help the weight come off

5. fondre (s'attendrir):

fondre

to soften

il fond devant sa petite-fille

his heart melts when he sees his granddaughter

fondre en larmes ou pleurs

to dissolve into tears

6. fondre (s'abattre) офиц.:

fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau

to swoop down on

fondre sur malheur: personne, peuple

to overwhelm

fondre sur calamité: lieu

to ravage

III. se fondre ГЛ. возвр. гл.

se fondre возвр. гл.:

se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple

to blend in with

I. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. fondre (liquéfier):

fondre métal

to melt down

fondre minerai

to smelt

2. fondre (fabriquer):

fondre statue, caractère, lingot

to cast

3. fondre (combiner):

fondre paragraphes, groupes

to combine (dans, en into)

fondre couleurs

to blend

II. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. fondre (se liquéfier):

fondre neige, métal, beurre:

to melt

viande qui fond dans la bouche

meat which melts in your mouth

faire fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre sucre:

to dissolve

faire fondre dans un peu d'eau

to dissolve in a little water

3. fondre (baisser):

fondre réserve, économies:

to melt away

fondre action:

to drop sharply (de by)

4. fondre (maigrir):

fondre personne:

to waste away

avoir fondu de dix kilos

to have lost ten kilos

faire fondre

to help the weight come off

5. fondre (s'attendrir):

fondre

to soften

il fond devant sa petite-fille

his heart melts when he sees his granddaughter

fondre en larmes ou pleurs

to dissolve into tears

6. fondre (s'abattre) офиц.:

fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau

to swoop down on

fondre sur malheur: personne, peuple

to overwhelm

fondre sur calamité: lieu

to ravage

III. se fondre ГЛ. возвр. гл.

se fondre возвр. гл.:

se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple

to blend in with

neige [nɛʒ] СУЩ. ж.

1. neige МЕТЕО.:

neige

snow

neige fondue (au sol)

slush

neige fondue (pluie)

sleet

aller à la neige

to go skiing

paysage de neige

snow-covered landscape

la neige tombe depuis deux heures

it's been snowing for two hours

battre les blancs en neige

beat the eggwhites until stiff

blancs battus en neige

stiffly beaten eggwhites

2. neige (drogue):

neige разг.

snow разг.

neige разг.

cocaine

3. neige (sur une télévision):

neige

snow

neige carbonique

carbon (dioxide) snow

neiges éternelles

eternal snows

Выражения:

être blanc comme neige

to be completely innocent

fondre comme neige au soleil fortune, objections:

to melt away

английский

французский

fade-in КИНО., РАДИО, ТВ

fondu м.

fade-out КИНО., РАДИО, ТВ

fondu м.

melting

fondu

drawn butter

beurre м. fondu (assaisonné)

fade out

disparaître en fondu:

fade out picture, scene

faire disparaître [qc] en fondu

fade in image

faire apparaître [qc] en fondu

fade in scene

ouvrir [qc] en fondu

dissolve

fondu м. enchaîné

one scene dissolves into another КИНО.

les scènes se succèdent par fondu enchaîné

to dissolve into (collapse into) to dissolve into tears

fondre en larmes

melt down

fondre (into en)

в словаре PONS

французский

английский

I. fondu(e) [fɔ̃dy] ГЛ.

fondu прич. passé de fondre

II. fondu(e) [fɔ̃dy] ПРИЛ.

fondu(e) couleurs, tons

blending

fondu(e) fromage

melted

neige fondue

melted snow

neige fondue (au sol)

slush

I. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. fondre:

fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

4. fondre разг. (maigrir):

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilos

5. fondre argent, muscles:

fondre (diminuer rapidement)

to vanish

fondre (diminuer partiellement)

to dwindle

fondre devant qc sentiment

to vanish

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

fondre sur qn перенос.

to descend on sb

II. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. fondre:

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

2. fondre (fabriquer):

fondre

to cast

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

to combine sth into sth

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

III. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

to merge into sth

2. fondre (disparaître):

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

fondu [fɔ̃dy] СУЩ. м. КИНО.

fondu enchaîné

fade-in fade-out

I. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. fondre:

fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

4. fondre разг. (maigrir):

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilos

5. fondre argent, muscles:

fondre (diminuer rapidement)

to vanish

fondre (diminuer partiellement)

to dwindle

fondre devant qc sentiment

to vanish

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

fondre sur qn перенос.

to descend on sb

II. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. fondre:

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

2. fondre (fabriquer):

fondre

to cast

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

to combine sth into sth

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

III. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

to merge into sth

2. fondre (disparaître):

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

английский

французский

drawn

fondu(e)

fade out

faire une fermeture en fondu

fade out

faire disparaître en fondu

fade in

faire une ouverture en fondu

fade in

faire apparaître en fondu

melt

fondre

melt

fondre

found

fondre

smelt

fondre

melt away snow

fondre

в словаре PONS

французский

английский

I. fondu(e) [fo͂dy] ГЛ.

fondu прич. passé de fondre

II. fondu(e) [fo͂dy] ПРИЛ.

fondu(e) couleurs, tons

blending

fondu(e) fromage

melted

neige fondue

melted snow

neige fondue (au sol)

slush

I. fondre [fo͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. fondre:

fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

4. fondre разг. (maigrir):

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilograms

5. fondre argent, muscles:

fondre (diminuer rapidement)

to vanish

fondre (diminuer partiellement)

to dwindle

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

fondre sur qn перенос.

to descend on sb

II. fondre [fo͂dʀ] ГЛ. перех.

1. fondre:

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

2. fondre (fabriquer):

fondre

to cast

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

to combine sth into sth

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

III. fondre [fo͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

to merge into sth

2. fondre (disparaître):

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

fondu [fo͂dy] СУЩ. м. КИНО.

fondu enchaîné

fade-in fade-out

I. fondre [fo͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. fondre:

fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

4. fondre разг. (maigrir):

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilograms

5. fondre argent, muscles:

fondre (diminuer rapidement)

to vanish

fondre (diminuer partiellement)

to dwindle

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

fondre sur qn перенос.

to descend on sb

II. fondre [fo͂dʀ] ГЛ. перех.

1. fondre:

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

2. fondre (fabriquer):

fondre

to cast

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

to combine sth into sth

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

III. fondre [fo͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

to merge into sth

2. fondre (disparaître):

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

английский

французский

fade out

faire une fermeture en fondu

fade out

faire disparaître en fondu

fade in

faire une ouverture en fondu

fade in

faire apparaître en fondu

melt

fondre

melt

fondre

found

fondre

smelt

fondre

melt away snow

fondre

shrivel

fondre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est le plus grand tambour de bronze fondu d'une seule traite connu dans le monde.

fr.wikipedia.org

Le modelé fondu est relevé d'un trait sombre, précis.

fr.wikipedia.org

C'est une « unité de fusion de verre dans laquelle la partie contenant le verre fondu est construite à partir de blocs réfractaires ».

fr.wikipedia.org

Il peut être fondu dans des foyers couverts ou des bas-fourneaux en alliage de cuivre.

fr.wikipedia.org

L’accumulation de matériel fondu prouve une certaine correspondance avec celle d'autres produits de valeur pré-monétaire.

fr.wikipedia.org