MALIN - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ПРИЛ.

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit: clever

être malin: to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre: he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne: she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! ирон.: I looked a right fool! брит. разг.

j'ai eu l'air malin! ирон.: I looked like a total fool!

c'est malin! разг., ирон.: very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part разг.: that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire: a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) разг.:

ce n'est pas plus malin que ça: that's all there is to it

ce n'est pas bien malin: it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne): malicious

prendre un malin plaisir à faire: to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin: the Evil One, the Devil

4. malin МЕД.:

malin (maligne) tumeur: malignant

II. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] СУЩ. м. (ж.)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne): clever person

un petit malin разг. (enfant): a little devil разг.

un petit malin разг. ирон.: smart aleck разг.

regardez-moi ce gros malin! разг.: who's the bright spark! брит. разг.

regardez-moi ce gros malin! разг.: who's the smart one! америк.

faire le ou son malin разг.: to show off

jouer au plus malin разг.: to play the wise guy разг.

2. malin ЛИТ.:

le Malin: Satan, the Devil

III. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi посл.: there's always someone who will outwit you

английский

французский

clever clogs: gros malin м.

slyboots: malin/-igne м./ж.

wise guy: gros malin м. разг.

wise-ass: petit malin м. разг.

canny: futé, malin/-igne

smart cookie: petit malin/petite maligne м./ж.

smart alec: gros malin/grosse maligne разг.

perversely: avec un malin plaisir

cutie (clever child): malin/-igne м./ж.

в словаре PONS

французский

английский

I. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ПРИЛ.

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne: shrewd

malin (maligne) sourire: cunning

malin (maligne) air: smart

2. malin a. antéposé (méchant):

malin (maligne): sly

malin (maligne) influence: malicious

3. malin МЕД.:

malin (maligne) tumeur: malignant

II. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] СУЩ. м., ж. (personne astucieuse)

malin (maligne): crafty person

faire le malin: to show off

gros malin! ирон., шутл.: clever stick!

petit malin: crafty one

ne fais pas ton malin!: don't get clever!

английский

французский

tricksy: malin(-igne)

malignant: malin(-igne)

malign spirits: malin(-igne)

smartarse: petit malin м.

wise guy: petit malin м.

clever clogs: petit malin(petite maligne) м. (ж.)

outwit: se montrer plus malin que

devilish: malin(e)

в словаре PONS

французский

английский

I. malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] ПРИЛ.

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne: shrewd

malin (maligne) sourire: cunning

malin (maligne) air: smart

2. malin a. antéposé (méchant):

malin (maligne): sly

malin (maligne) influence: malicious

3. malin МЕД.:

malin (maligne) tumeur: malignant

II. malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] СУЩ. м., ж. (personne astucieuse)

malin (maligne): crafty person

faire le malin: to show off

gros malin! ирон., шутл.: you're a sharp one!

petit malin: crafty devil

ne fais pas ton malin!: don't get smart!

английский

французский

malignant: malin(-igne)

malign spirits: malin(-igne)

smart aleck: petit(e) malin(e) м. (ж.)

wise guy: petit malin м.

outwit: se montrer plus malin(e) que

devilish: malin(e)

tricky: malin(-igne)

to be smart with sb уничиж.: faire le malin avec qn

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью