MENTIONS - Перевод французский на английский

французский

английский

mention [mɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. mention (action de citer):

mention

mention

la mention d'un accident dans les journaux

the mention of an incident in the newspapers

être digne de mention

to be worthy of mention

sans mention de

with no mention of

faire mention de qc

to mention sth

ne pas faire mention de qc

to make no mention of sth

il a été fait mention de cet événement plusieurs fois

this event was mentioned several times

il n'est pas fait mention de

no mention is made of

faire mention de l'existence de qc

to acknowledge the existence of sth

2. mention ШКОЛА, УНИВЕР.:

mention passable

pass with 50 to 60%

mention assez bien

pass with 60 to 70%

mention bien

pass with 70 to 80%

mention très bien

pass with 80% upwards

il a obtenu une mention à son examen

he got a merit in his exam

mention honorable/très honorable (à un doctorat)

with merit/distinction

3. mention (indication):

mention

note

dossier portant la mention ‘secret’

file marked ‘secret’

rayer la mention inutile ou les mentions inutiles

delete as appropriate

Выражения:

mention spéciale ИСК., КИНО.

special award (à, pour for)

I. mentir [mɑ̃tiʀ] ГЛ. неперех.

1. mentir (ne pas dire la vérité):

mentir personne:

to lie, to tell lies (sur about)

mentir à qn

to lie to sb, to tell sb lies

mentir par intérêt/par jeu

to lie for personal gain/for fun

tu mens!

you're lying!

ne mens pas!

don't tell lies!

il ment lorsqu'il dit que …

he is lying when he says that …

sans mentir, le poisson était grand comme ça!

no lie, the fish was this big!

2. mentir (être trompeur):

mentir publicité, statistiques, apparences:

to be misleading

faire mentir des prévisions/le proverbe

to give the lie to forecasts/the proverb

II. se mentir ГЛ. возвр. гл.

1. se mentir (à soi-même):

se mentir

to fool oneself (sur about)

2. se mentir (l'un l'autre):

se mentir

to lie to one another (sur about)

III. mentir [mɑ̃tiʀ]

bon sang ne saurait mentir посл.

blood will tell посл.

il ment comme il respire

he's a born liar

arracheur [aʀaʃœʀ] СУЩ. м.

arracheur de dents

quack

mentir comme un arracheur de dents

to be a born liar

mentir par omission

to lie by omission

английский

французский

delete where inapplicable

rayer les mentions inutiles

truthfully

sans mentir

cum laude

avec mention

honourable mention

mention ж. honorable

pass degree

diplôme м. avec mention passable

summa cum laude

≈ mention ж. très bien

to tell fibs разг.

mentir

fib

mentir

французский

английский

mention [mɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. mention (fait de signaler):

mention

mention

faire mention de qn/qc

to mention sb/sth

2. mention (indication):

mention

comment

rayer les mentions inutiles

delete as appropriate

3. mention ШКОЛА, УНИВЕР.:

mention

grade

avec (la) mention bien

≈ with grade B pass

mentir [mɑ̃tiʀ] ГЛ. неперех.

mentir

to lie

mentir à qn

to lie to sb

Выражения:

il ment comme il respire

he lies through his teeth

mention passable

≈ passmark

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

английский

французский

to speak with a forked tongue

mentir

lie

mentir

to lie to sb

mentir à qn

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

to be chronic liars

avoir pour habitude de mentir

delete as appropriate

rayer la mention inutile

third

≈ licence ж. avec mention passable

mention

mention ж.

no mention was made of sb/sth

il n'a pas été fait mention de qn/qc

французский

английский

mention [mɑ͂sjo͂] СУЩ. ж.

1. mention (fait de signaler):

mention

mention

faire mention de qn/qc

to mention sb/sth

2. mention (indication):

mention

comment

rayer les mentions inutiles

delete as appropriate

3. mention ШКОЛА, УНИВЕР.:

mention

grade

avec (la) mention bien

≈ with a B average

mentir [mɑ͂tiʀ] ГЛ. неперех.

mentir

to lie

mentir à qn

to lie to sb

Выражения:

il ment comme il respire

he lies through his teeth

mention passable

≈ passing

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

английский

французский

to speak with a forked tongue

mentir

cum laude

avec mention

lie

mentir

to lie to sb

mentir à qn

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

to be chronic liars

avoir pour habitude de mentir

delete as appropriate

rayer la mention inutile

distinction

mention ж. très bien

to graduate with distinction

obtenir son diplôme avec mention très bien

Présent

je	mens
tu	mens
il/elle/on	ment
nous	mentons
vous	mentez
ils/elles	mentent

Imparfait

je	mentais
tu	mentais
il/elle/on	mentait
nous	mentions
vous	mentiez
ils/elles	mentaient

Passé simple

je	mentis
tu	mentis
il/elle/on	mentit
nous	mentîmes
vous	mentîtes
ils/elles	mentirent

Futur simple

je	mentirai
tu	mentiras
il/elle/on	mentira
nous	mentirons
vous	mentirez
ils/elles	mentiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La qualité de l'eau est en nette amélioration depuis 1997 (qualifiée cette année-là de "passable").

fr.wikipedia.org

Le froid intense de cet hiver 1789, combiné avec les effets d'une récolte passable, renchérissent le prix du pain.

fr.wikipedia.org

Le 18 juillet 1905, il obtient son baccalauréat lettres-latin avec la mention passable.

fr.wikipedia.org

L'ensemble est dans un état passable mais qui se dégrade.

fr.wikipedia.org

Afin de vivre dans la discrétion, une personne doit être parfaitement « passable » (passing).

fr.wikipedia.org