PROMESSE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

promesse [pʀɔmɛs] СУЩ. ж.

1. promesse (engagement):

promesse

promise

faire une promesse à qn

to make sb a promise

faire une promesse à qn

to give sb one's word

faire de grandes promesses

to make grand promises

avoir la promesse de qn

to have sb's word

tenir ses promesses

to keep one's promises

ne pas tenir ses promesses

to break one's promises

manquer à sa promesse

to break one's promise ou word

fausses promesses

empty promises

promesse de mariage

promise of marriage

faire la promesse à qn que …

to promise sb that, to give sb one's word that …

2. promesse ЮРИД., ТОРГ.:

honorer ses promesses

to honour one's commitments

promesse de vente/d'achat

agreement to sell/to buy

3. promesse (espérance):

promesse

promise

être plein de promesses personne, auteur, athlète:

to be full of promise, to have great promise

un magnifique coucher de soleil qui est la promesse de beau temps

a beautiful sunset which promises fine weather to come

Выражения:

promesse en l'air, promesse de Gascon, promesse d'ivrogne

empty ou idle promise

l'inaccomplissement d'une promesse

failure to keep a promise

dédire engagement, assurance promesse

to go back on, to retract

ronflant (ronflante) promesse

fine-sounding

trompeur (trompeuse) promesse, chiffre

misleading

forfaire à promesse, honneur

to be false to

английский

французский

breach of promise (by fiancé)

rupture ж. de promesse de mariage

gazunder

revenir sur une promesse de vente

to turn Queen's evidence брит. ЮРИД.

dénoncer ses complices contre promesse de pardon

to backtrack on a promise

revenir sur une promesse

в словаре PONS

французский

английский

promesse [pʀɔmɛs] СУЩ. ж.

promesse (engagement):

promesse

promise

Выражения:

promesse en l'air [ou de Gascon]

empty promise

mensonger (-ère) promesse

false

illusoire promesse

deceptive

alléchant(e) proposition, promesse

tempting

délier qn d'une promesse

to release sb from a promise

se délier d'une promesse

to release oneself from a promise

renier promesse

to break

reniement d'une promesse

going back on

английский

французский

undertaking

promesse ж.

an undertaking to +infin

une promesse de +infin

to give an undertaking that ...

donner sa promesse que ...

pledge

promesse ж.

to fulfil a pledge

tenir une promesse

pledge

promesse ж. de don

to pledge money

faire une promesse de don

to extort a promise from sb

arracher une promesse à qn

в словаре PONS

французский

английский

promesse [pʀɔmɛs] СУЩ. ж.

promesse (engagement):

promesse

promise

Выражения:

promesse en l'air [ou de Gascon]

empty promise

mensonger (-ère) promesse

false

illusoire promesse

deceptive

alléchant(e) proposition, promesse

tempting

délier qn d'une promesse

to release sb from a promise

se délier d'une promesse

to release oneself from a promise

renier promesse

to break

revigorer discours, promesse

to hearten

английский

французский

undertaking

promesse ж.

an undertaking to +infin

une promesse de +infin

to give an undertaking that ...

donner sa promesse que ...

pledge

promesse ж.

to fulfill a pledge

tenir une promesse

pledge

promesse ж. de don

to pledge money

faire une promesse de don

to extort a promise from sb

arracher une promesse à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans le dernier couplet, elle revient à lui sous la forme d'un fantôme et lui répète sa promesse.

fr.wikipedia.org

Pourtant, les systèmes connectés au web ont offert de grandes promesses à l'éducation, aux sciences, au commerce et aux clients.

fr.wikipedia.org

Les louveteaux portent un béret basque ; lorsqu'ils ont prononcé leur promesse est cousu devant un loup de promesse en passementerie.

fr.wikipedia.org

Le début de l'exploitation pétrolière est accompagné de promesses d'équipements et de développement : voitures, maisons, hôpitaux, routes, électricité.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'ils décrivent le groupe, les membres disent qu'il constitue à la fois un avertissement et une promesse tenue.

fr.wikipedia.org